Eksempler på brug af Unddraget på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den person, der har unddraget varen toldtilsyn.
For foreløbig tilbageførsel af ejendomsret, værdien af den ting, der er unddraget ejeren.
Gas- og elektricitetssektorerne har længe været unddraget konkurrence og anvendelse af EF-traktatens bestemmelser.
Les secteurs du gaz et de l'électricité ont longtemps échappé à la concurrence et à l'application des dispositions du traité CE.Hvis varerne er blevet ført ulovligt ind i Fællesskabets toldområde ellerer blevet unddraget toldtilsyn.
Lorsque les marchandises ont été introduites illégalement dans le territoire douanier de la Communauté ouont été soustraites à la surveillance douanière;Som følge af bedrageri, unddraget told osv. mister Fællesskabet indtægter af en betydelig størrelsesorden.
Le montant des recettes soustraites à la Communauté en raison de la fraude ou du nonpaiement des droits de douane, par exemple, est considérable.Ja, i forhold til Europa har Afrikatopmødetvirkelig givet Afrika noget af den værdighed tilbage, som vi europæere i lang tid har unddraget afrikanerne.
Oui, en effet, concernant l'Europe,le sommet Afrique a rendu à l'Afrique une partie de cette dignité dont nous les Européens avaient privé les Africains depuis longtemps.Hvad du har opnået,som har unddraget enhver åndemaner og dødspræst i historien. bør jeg lige nævne, er at skabe en teoretisk set umulig form for Udød.
Ce que tu a réussi a faire,ce qui a échappé à tout les nécromants et prêtre noir de l'histoire, si je peux ajouter, et de créer un forme hypothétiquement impossible de mort- vivant.Det har aldrig været forsvarligt at overdrage penge til en organisation, så den kan anvende dem på en måde, der er unddraget reformer, og som der ikke kan redegøres for.
Il n'a jamais été logique de donner de l'argent à une organisation pour qu'elle le dépense d'une manière qui a échappé à la réforme et qui ne peut être justifiée.Tilsvarende kan et organ, der står opført på fortegnelsen, blive unddraget denne forpligtelse, hvis det ikke længere opfylder et eller flere af de kumulative kriterier.
De même, un organisme qui figure sur la liste pourrait être soustrait à cette obligation dans le cas où il ne remplirait plus un ou plusieurs de ces critères cumulatifs.Med henblik herpå er medlemsstaterne forpligtede til at tilbagesøge beløb svarende til egne indtægter,som på grund af svig er blevet unddraget Unionens budget.
À ce titre, lesdits États membres sont tenus de procéder au recouvrement des sommes correspondant aux ressources propres qui,en raison de fraudes, ont été soustraites au budget de l'Union.Og i 301 dage har familien unddraget sig det, som venter på overfladen- den tunge vejrtrækning og tromlende fodspor, der rumler om natten, truer deres skrøbelige eksistens.
Et pendant 301 jours, la famille a échappé à ce qui se dessine au- dessus de la surface, la respiration lourde et les pas rapides qui ponctuent la nuit, menaçant leur existence fragile.Hvis en af forpligtelserne i toldlovgivningen med hensyn til at føre ikke-EU-varer ind i Unionens toldområde ikke er opfyldt, ellervarerne er blevet unddraget toldtilsyn.
Lorsqu'une des obligations prévues par la législation douanière en ce qui concerne l'introduction de marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté n'a pas été satisfaite ou queles marchandises ont été soustraites à la surveillance douanière;Selvom mennesker med personlighedsspaltning længe har fascineret og unddraget videnskaben, menes det, at nogle personer også kan manifestere unikke fysiske kendetegn for hver personlighed.
Les fractures mentales des personnes présentant un trouble dissociatif de la personnalité ont longtemps fasciné et échappé à la science, il se dit que certains peuvent également manifester des attributs physiques uniques pour chaque personnalité;En adfaerd, der udvises af en virksomhed i en dominerende stilling, og som falder ind under udoevelsen af en rettighed,hvilken i henhold til en national ret er en"ophavsret", er ikke allerede af den grund unddraget enhver vurdering i forhold til traktatens artikel 86.
Un comportement d'une entreprise en position dominante qui relève de l'exercice d'un droit qualifié de"droit d'auteur" par ledroit national n'est pas, de ce seul fait, soustrait à toute appréciation au regard de l'article 86 du traité.Energisektoren har længe været unddraget konkurrence, hvilket har givet følge virkninger, der er uforenelige med det indre marked: forbrugerne er generelt afhængige af producenter og/eller leverandører med monopolstilling og har ikke noget frit forbrugsvalg.
Le secteur de l'énergie a longtemps échappé à la concurrence, avec des résultats incompatibles avec la création du marché unique: les consommateurs sont, en règle générale, dépendants de producteurs et/ou de distributeurs monopolistiques et ne bénéficient d'aucune possibilité de choix.Foranstaltninger af foernaevnte art, der skyldes anvendelsen af andre bestemmelser i traktaten og saerlig artikel 37, stk. 1, og artikel 44 i traktaten, eller som udgoer en integrerende del af ennational markedsordning for landbruget, er unddraget anvendelsen af artikel 33, stk. 7;
Considérant que les mesures du genre précité, relevant de l'application d'autres dispositions du traité, et notamment relevant des articles 37 paragraphe 1, et 44 du traité ou faisant partie intégrante d'une organisation nationale de marché agricole,sont soustraites de l'application de l'article 33 paragraphe 7;Det var imidlertid en betingelse herfor, at der var tale om med arresten at sikre et krav, for hvilket kreditor kunne opnå eti Nederlandene eksigibelt eksekutionsfundament, at skyldneren ikke blev unddraget det værneting, som var kompetent med hensyn til hovedsagen, samt at stadfæstelsen alene måtte have til formål at videreføre arresten i en fuldbyrdelsessag, efter at afgørelsen i hovedsagen var blevet erklæret for eksigibel.
Mais cette procédure est subordonnée à la condition que la saisie soit destinée à garantir un droit pour lequel le créancier peut obtenir un titre exécutoire aux PaysBas,qu'en outre le débiteur ne soit pas soustrait à la juridiction du tribunal compétent quant au fond et qu'enfin la confirmation ait pour seul but de transposer la saisie dans la procédure d'exécution après que le jugement prononcé quant au fond a été revêtu de la formule exécutoire.Denne ret fandt, at stater i overensstemmelse med de folkeretlige regler nyder immunitet under udøvelsen af deres suveræne beføjelser, og at sagsøgerens opgaver, som funktionelt var knyttet til ambassadens diplomatiske virksomhed,er unddraget de tyske retters kompetence.
Ce Tribunal a considéré que, conformément aux règles de droit international, les États jouissent d'une immunité de juridiction dans l'exercice de leurs pouvoirs souverains et que les activités du requérant, qui avaient un lien fonctionnel avec les activités diplomatiques de l'ambassade,étaient soustraites à la compétence des juridictions allemandes.Selv om Fællesskabernes retsinstanser kun vanskeligt kan kontrollere berettigelsen af de lægefaglige vurderinger, der foretages af afregningskontorernes rådgivende læger, er disse vurderinger imidlertid ikke, uagtet at de har fundet sted under forskriftsmæssige forhold,hverken definitive eller unddraget deres kontrol, i modsætning til de lægefaglige vurderinger, der hidrører fra det invaliditetsudvalg, der er omhandlet i artikel 7 i bilag II til vedtægten, eller fra den uafhængige læge, der er omhandlet i vedtægtens artikel 59.
Si le juge communautaire peut difficilement contrôler le bien‑fondé des appréciations médicales des médecins- conseils des bureaux liquidateurs, ces appréciations ne sont cependant, alors même qu'elles sont intervenues dans des conditions régulières,ni définitives ni soustraites à son contrôle, contrairement aux appréciations médicales émanant de la commission médicale d'invalidité prévue par l'article 7 de l'annexe II du statut ou du médecin indépendant visé à l'article 59 du statut.I relation til spoergsmaalet om, hvorvidt der foreligger et misbrug, bemaerkes, at appellanterne og IPO med urette gaar ud fra, at saafremt en adfaerd, der udvises af en virksomhed i en dominerende stilling, falder ind under udoevelsen af en rettighed, der i henhold til national ret er en"ophavsret",er den paagaeldende adfaerd unddraget enhver vurdering i forhold til traktatens artikel 86.
S'agissant de l'abus, il convient de relever que l'argumentation des requérantes et d' IPO présuppose à tort que, dès lors qu'un comportement d'une entreprise en position dominante relève de l'exercice d'un droit qualifié de"droit d'auteur" par le droit national,ce comportement serait soustrait à toute appréciation au regard de l'article 86 du traité.Tingene unddrages konkurrencen, menneskene er fortsat underlagt konkurrencen.
Les choses sont soustraites à la concurrence, les hommes y restent soumis.Toldskylden opstaar paa det tidspunkt, hvor varen unddrages toldtilsynet.
Ansøgere, der unddrager sig flytningsproceduren, bør udelukkes fra flytning.
Les demandeurs qui se soustraient à la procédure de relocalisation en sont exclus.Unddrage spil(14).
Den kan ikke unddrage sig følgerne af europæisk lovgivning.
Garanti for, at du unddrage noget som værktøjer i den senere.
Garantir que vous échapper à quoi que ce soit d'utilitaires dans le plus tard.Jeg unddrager mig ikke dette ansvar… jeg byder det velkommen!
Nogle fiskere, der udøver IUU-aktiviteter, unddrager sig kontrol ved at misbruge disse ordninger.
Certains opérateurs exerçant des activités INN se soustraient aux contrôles en abusant de ces accords.Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen unddrages toldtilsynet.
Layka jagt kan unddrage vært op til 5 kilometer, og jagthund mindre.
La chasse layka peut échapper à accueillir jusqu'à 5 kilomètres, et chien moins.
