Hvad Betyder UNDDRAGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entzogen

Eksempler på brug af Unddraget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen har unddraget sig denne opgave.
Die Kommission hat sich dieser Aufgabe entzogen.

Ja, i forhold til Europa har Afrikatopmødet virkelig givet Afrika noget af den værdighed tilbage, som vi europæere i lang tid har unddraget afrikanerne.
Jawohl, der Afrika-Gipfel hat Afrika im Verhältnis zu Europa ein Stück jener Würde zurückgegeben, die wir Europäer den Afrikanern lange vorenthalten haben.

Dem har man unddraget de godkendte subsidier.
Ihnen hat man die genehmigten Beihilfen vorenthalten.

Men de skrivebordsforbrydere, der igennem historien altid har kunnet unddrage sig forfølgelse, har også i stort omfang unddraget sig ansvaret.
Aber die Schreibtischtäter, die sich in der Geschichte noch immer der Verfolgung entziehen konnten, haben sich auch vielfach der Verantwortung entzogen.

Den person, der har unddraget varen toldtilsyn.
Die Person, welche die Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen hat;

De personer, der har medvirket til unddragelsen, og som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at det drejede sig om en vare unddraget toldtilsyn.
Die Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren, obwohl sie wussten oder billigerweise hätten wissen müssen, daß sie die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen;

Dermed bliver de praktisk taget unddraget den demokratiske kontrol i de nationale parlamenter og overføres heller ikke til den kontrol, der finder sted i Europa-Parlamentet.
Damit werden sie praktisch der demokratischen Kontrolle der nationalen Parlamente entzogen und der des Europäischen Parlaments nicht übertragen.

Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen veddenne traktat, er de tvister, i hvilke Fællesskabet er part, ikke afden grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Soweit keine Zuständigkeit des Gerichtshofs aufgrund dieses Vertrags besteht, sind Streitsachen, bei denen die Gemeinschaft Partei ist, der Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte nicht entzogen.

Menneskers grundlæggende rettigheder er altså også i henhold til aftalen unddraget den anden kontraherende parts dispositionsret helt uafhængigt af, at vi altid har ment, at det at stille krav om overholdelse af menneskerettighederne ikke er en indblanding i et lands indre anliggender.
Die Menschen und ihre Grundrechte sind also auch vertraglich der Verfügungsgewalt der anderen Vertragspartei entzogen, unabhängig davon, daß es schon immer unsere Auffassung war, daß das Einfordern der Menschenrechte keine Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes darstellt.

Artikel III-281 Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen ved forfatningen, er de tvister, i hvilke Unionen er part, ikke af den grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Artikel III-281 Soweit keine Zuständigkeit des Gerichtshofs aufgrund der Verfassung besteht, sind Streitsachen, bei denen die Union Partei ist, der Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte nicht entzogen.

Procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 1 fastsatte forpligtelser, idet dette maksimalbeløb efter den tolvte måned fra transaktionens gennemførelse forhøjes med en fireogtyvendedel for hver måned, som yderligere er forløbet indtil overtrædelsen konstateres af Den Høje Myndighed;
Des Wertes der Vermögenswerte, die erworben oder zusammengefaßt worden sind, gegen die natürlichen oder juristischen Personen, die sich den in§ 1 vorgesehenen Verpflichtungen entzogen haben, wobei sich dieser Höchstbetrag nach dem auf die Herstellung des Zusammenschlusses folgenden zwölften Monat um ein Vierundzwanzigstel für jeden bis zur Feststellung der Zuwiderhandlung durch die Hohe Behörde abgelaufenen weiteren Monat erhöht;

Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Den Europæiske Unions Domstol ved traktaterne, er de tvister, i hvilke Unionen er part, ikke af den grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Soweit keine Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union aufgrund der Verträge besteht, sind Streitsachen, bei denen die Union Partei ist, der Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte nicht entzogen.

Procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. I fastsatte forpligtelser,¡det dette maksimalbelob efter den tolvte måned fra transaktionens gennemforelse forhojes med en fireogtyvendedel for hver måned, som yderligere er forlobet, indtil overtrædelsen konstateres af Den Hoje Myndighed;
Des Wertes der Vermögenswerte, die erworben oder zusammengefaßt worden sind, gegen die natürlichen oder juristischen Personen, die sich den in§ 1 vorgesehenen Verpflichtungen entzogen haben, wobei sich dieser Höchstbetrag nach dem auf die Herstellung des Zusammenschlusses folgenden zwölften Monat um ein Vierundzwanzigstel für jeden bis zur Feststellung der Zuwiderhandlung durch die Hohe Behörde abgelaufenen weiteren Monat erhöht;

Af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som hat unddraget sig de i stk. 4 fastsatte forpligtelser.
Des Wertes der Vermögenswerte, die erworben oder zusammengefaßt worden sind oder erworben oder zusammengefaßt werden sollen, gegen die natürlichen oder juristischen Personen, die sich den in§ 4 vorgesehenen Verpflichtungen entziehen;

Det var imidlertid en betingelse herfor, at der var tale om med arresten at sikre et krav, for hvilket kreditor kunne opnå et i Nederlandene eksigibelt eksekutionsfunda ment, at skyldneren ikke blev unddraget det værneting, som var kompetent med hensyn til hovedsagen, samt at stadfæstelsen alene måtte have til formål at videreføre arresten i en fuldbyrdelsessag, efter at afgørelsen i hovedsagen var blevet erklæret for eksigibel.
Voraussetzung hierfür sei aber, daß mit der Pfändung ein Anspruch gesichert werden solle, für den der Gläubiger einen in den Niederlanden vollstreckbaren Titel er langen könne, daß ferner der Schuldner dem für die Hauptsache zuständigen Gericht nicht entzogen werde, und daß endlich die Bestätigung nur den Zweck haben dürfe, die Pfändung nach Vollstreckbarerklärung der Hauptsachenentscheidung in das Vollstrek kungsverfahren überzuleiten.

Det krav, der var blevet gjort gældende af rekvirenten, gik ikke ud på, at der blev truffet bestemmelse om et fore løbigt eller sikrende retsmiddel, men vedrørte realiteten i sagen, som ifølge kærende var unddraget de franske retters kompetence.
Der von der Antragstellerin geltend ge machte Anspruch gehe nicht auf Erlaß einer einstweiligen oder sichernden Maßnahme, sondern betreffe die Hauptsache des Rechtsstreits, die der Zuständigkeit der französi schen Gerichte entzogen sei.

En kontraherende part, på hvis område en statsborger fra en anden kontraherende stat er idømt frihedsstraf eller anden frihedsberøvende sikkerhedsforanstaltning ved retskraftig dom, men derefter har unddraget sig denne straf eller foranstaltning ved at flygte til sit hjemland, kan anmode denne anden part om at overtage fuldbyrdelsen af straffen eller foranstaltningen, hvis den undvegne befinder sig på denne anden parts område.
Eine Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet ein Staatsangehöriger einer anderen Vertragspartei rechtskräftig zu einer Freiheitsstrafe oder einer die Freiheit beschränkenden Maßregel der Sicherung und Besserung verurteilt wurde, kann, wenn der Betroffene sich durch Flucht in sein eigenes Land der Vollstreckung oder der weiteren Vollstreckung der Strafe oder Maßregel entzogen hat, ein Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung an die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Flüchtige angetroffen wird.

I dom af 11. september 2008, sag F-127/07, Coto Moreno mod Kommissionen, fastslog Personaleretten, at de vurderinger, som en udvælgelseskomité foretager, når den bedømmer ansøgernes kundskaber og evner, er unddraget Fællesskabets retsinstansers kontrol.
Im Urteil vom 11. September 2008, Coto Moreno/Kommission, F-127/07, hat das Gericht entschieden, dass die Beurteilungen, die der Prüfungsausschuss für ein Auswahlverfahren bei der Bewertung der Kenntnisse und der Eignung der Bewerber vornimmt, der gerichtlichen Kontrolle entzogen sind.

Det betyder, og jeg står over for to fremragende jurister, at områder, som entydigt er omfattet af lovgivningsforbeholdet, som asyl og indvandring, i deres lovgivningsmæssige udformning for Europa er unddraget direkte indflydelse fra et valgt parlament, og det kan ikke være acceptabelt.
Das bedeutet, und ich sehe zwei brillante Juristen vor mir, daß Felder, die eindeutig unter dem Gesetzesvorbehalt stehen, wie Asyl und Zuwan derung, in ihrer gesetzmäßigen Ausgestaltung für Europa dem unmittelbaren Einfluß eines gewählten Parlaments entzogen sind, und das kann nicht akzeptabel sein.

Den ansvarlige medlemsstat informeres straks om enhver udsættelse af overførslen, som enten skyldes, at afgørelsen er blevet påklaget eller indbragt for en domstol med opsættende virkning, eller faktiske omstændigheder, såsom ansøgerens dårlige helbredstilstand, manglende transportmuligheder eller det forhold, at ansøgeren har unddraget sig gennemførelsen af overførslen.
Der zuständige Mitgliedstaat wird unverzüglich unterrichtet, wenn sich die Überstellung wegen eines Rechtsbehelfsverfahrens mit aufschiebender Wirkung oder wegen materieller Umstände wie der Gesundheitszustand des Antragstellers, die Nichtverfügbarkeit des Beförderungsmittels oder der Umstand, dass der Antragsteller sich der Überstellung entzogen hat, verzögert.

Hr. formand, kære kolleger, jeg har følgende bemærkninger til min betænkning om decharge til de andre institutioner: Rådet har, som hr. Sjöstedt allerede har nævnt, faktisk i vidt omfang unddraget sig Parlamentets kontrol og samarbejdet med Parlamentet, i modsætning til de andre institutioner.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu meinem Bericht über die Entlastung der anderen Institutionen habe ich folgende Bemerkungen zu machen: Der Rat hat sich, wie auch schon vom Kollegen Sjöstedt angemerkt wurde, in der Tat der Kontrolle und der Zusammenarbeit mit dem Parlament im Gegensatz zu den anderen Institutionen weitgehend entzogen.

Under diskussionen om vor interinstitutionelle aftale må vi fastholde, at i den hidtidige opbygning af EF's budget henhører næsten 50% eller endog over 50% af budgettet alene under Rådets kompetence, hvorfor det i vidt omfang er unddraget Europa-Parlamentet.
In der Diskussion um unser interinstitutionelles Abkommen müssen wir festhalten, daß im bisherigen Aufbau des Haushaltes der europäischen Gemeinschaft fast 50% oder sogar mehr als 50% des Haushaltes allein in der Befugnis des Rates liegen und dem Parlament weitgehend entzogen sind.

Foranstaltninger af foernaevnte art, der skyldes anvendelsen af andre bestemmelser i traktaten og saerlig artikel 37, stk. 1, og artikel 44 i traktaten, eller som udgoer en integrerende del af en national markedsordning for landbruget, er unddraget anvendelsen af artikel 33, stk. 7;
Die Maßnahmen der vorgenannten Art, die unter andere Vertragsvorschriften und insbesondere unter Artikel 37 Absatz 1 und Artikel 44 des Vertrages fallen oder die Bestandteil einer einzelstaatlichen Agrarmarktordnung sind, sind der Anwendung von Artikel 33 Absatz 7 entzogen.

Rådets afgørelser og handlinger må ikke unddrage sig juridisk og politisk kontrol.
Die Beschlüsse und Maßnahmen des Rates entziehen sich nicht der rechtlichen und politi schen Überprüfung.

At ingen stat og ingen virksomhed kan unddrage sig Fællesskabets lov.
Kein Staat und kein Unternehmen kann sich dem Gesetz der Gemeinschaft entziehen.

At betale skat er en pligt, som ingen borger må kunne unddrage sig.
Steuern zu zahlen, ist eine Pflicht, der sich kein Bürger entziehen können darf.

Bifald Men Rådet kan ikke unddrage sig kritik i denne sag.
Beifall Aber auch der Rat kann sich kritischen Bemerkungen in dieser Angelegenheit nicht entziehen.

Sandheden er der ingen, der kan unddrage sig.
Der Wahrheit kann sich niemand entziehen.

Parlamentet kan ikke unddrage sig sit ansvar i forbindelse med dette vigtige spørgsmål.
Dieses Parlament kann sich seiner Verantwortung in dieser wichtigen Angelegenheit nicht entziehen.

EU's ledere kan ikke længere unddrage sig deres ansvar.
Die politischen Führungskräfte der Europäischen Union können sich ihrer Verantwortung nicht länger entziehen.

Sådan bruges "unddraget" i en sætning

Endvidere omfatter fortrolige persondata andre oplysninger, som efter den almindelige opfattelse i samfundet bør kunne forlanges unddraget offentlighedens kendskab, jf.

Efter de foreliggende oplysninger og vidnet V.4s forklaring finder retten det godtgjort, at tiltalte herved har unddraget statskassen et samlet beløb på 227.393 kr.

Tilsammen blev statskassen således unddraget 323.907 kr.

Landsretten finder det herefter bevist, at tiltalte har unddraget statskassen 1.683.222 kr.

Har man unddraget for 1 million kroner, vil bøden kun blive på 600.000 kroner, og når den og den manglende skat er betalt, er tavlen ren.

Det afhænger af størrelsen på beløbet, der er blevet unddraget.

Bestemmelsen trækker grænsen ved billeder og dermed video, som viser den forurettede "under omstændigheder, der åbenbart kan forlanges unddraget en bredere offentlighed".

General Pinochet døde uden at have unddraget sig domstolenes tiltag, i overensstemmelse med den retstilstand, der råder i landet.

Så ville soldaterne møde op ubevæbnede og i forvirringen blive unddraget of icerernes kommando.

Kunne mon du eller jeg have unddraget os at give møde hos SKAT?