Hvad Betyder UNDDRAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eludido
• evadido
• se sustraiga
• substraído
• escapado

Eksempler på brug af Unddraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne mand eller kvinde har unddraget os i mange år.
Este hombre o mujer nos ha eludido durante años.

Og anså man det endnu dengang for noget nyt, så er det senere blevet en selvfølgelighed for den almindelige bevidsthed, at store dele af det økonomiske liv regelmæssigt er unddraget den fri konkurrence.«[10].
Y, si entonces esto parecía aún algo nuevo, ahora es una verdad evidente para todo el mundo que grandes sectores de la vida económica son, por regla general, sustraídos a la libre concurrencia[6].

Den person, der har unddraget varen toldtilsyn.
La persona que haya substraído la mercancía a la vigilancia aduanera.

Com er tilknyttet de onde og bør være unddraget bare e.
Com está afiliado con los chicos malos y deben ser evadido acaba de correo.

Tiltalte erkender at have unddraget skattevæsenet for betaling af skat og moms.
Se le acusa de haber evadido el pago del impuesto a las Ganancias y al IVA.

Reklamer at skubbe opdateringer burde være unddraget i særdeleshed.
Los anuncios que empujan a las actualizaciones deben ser evadido en particular.

Selvom mennesker med personlighedsspaltning længe har fascineret og unddraget videnskaben, menes det, at nogle personer også kan manifestere unikke fysiske kendetegn for hver personlighed, dvs. en kognitiv og fysiologisk prisme i et enkelt væsen.
Mientras las divisiones mentales de aquellos con desorden disociativo de identidad han fascinado y eludido a la ciencia por mucho tiempo, se cree que algunos también pueden manifestar atributos físicos únicos para cada personalidad, un prisma cognitivo y fisiológico dentro de un sólo ser.

Som debitor nævnes i toldkodeksens artikel 203, stk. 3, på første plads den person, der har unddraget varen toldtilsyn.
En el apartado 3 del artículo 203 del Código aduanero se menciona en primer lugar como deudor a la persona que ha substraído la mercancía a la vigilancia aduanera.

Gas- og elektricitetssektorerne har længe været unddraget konkurrence og anvendelse af EF-traktatens bestemmelser.
Los sectores del gas y de la electricidad han escapado por mucho tiempo a la competencia y a la aplicación de las disposiciones del Tratado CE.

Kommissionen har til hensigt at foreslå foranstaltninger, der har som formål at styrke skatteadministrationernes muligheder for at inddrive unddraget moms fra grænseoverskridende transaktioner.
La Comisión se propone plantear medidas destinadas a reforzar las posibilidades de que las Administraciones tributarias recuperen el IVA eludido en las operaciones transfronterizas fraudulentas.

Hvorledes at tænke en livs-form, altså et menneskeligt liv fuldstændigt unddraget rettens greb og en brug af kroppene og verden, der aldrig konkretiserer sig i en tilegnelse?
¿Cómo pensar una forma-de-vida, es decir, una vida humana que se sustraiga por completo a ser capturada por el derecho, y un uso de los cuerpos y del mundo que no se sustancie jamás en una apropiación?

De øvrige varer blev i Tyskland indført forskriftsmæssigt til det nævnte område, men blev derefter transporteret til Grækenland, idet de blev unddraget toldtilsyn i strid med toldreglerne.
Los demás bienes se introdujeron de manera regular en dicho territorio, en Alemania, pero, a continuación, se transportaron a Grecia, siendo sustraídos a la vigilancia aduanera, incumpliendo la normativa aduanera.

Selvom mennesker med personlighedsspaltning længe har fascineret og unddraget videnskaben, menes det, at nogle personer også kan manifestere unikke fysiske kendetegn for hver personlighed, dvs. en kognitiv og fysiologisk prisme i et enkelt væsen.
Aunque las divisiones mentales de quienes sufren un trastorno de identidad disociativo han fascinado y eludido a la ciencia durante mucho tiempo, se cree que algunos pueden también manifestar atributos físicos únicos para cada personalidad, un prisma cognitivo y fisiológico dentro de cada ser humano.

Den nyvalgte præsident til at lykkes Máximo Santos, Francisco Vidal, endelig gav Santos tillader præsidentkandidat re at have unddraget den forfatningsmæssige begrænsning af genvalg som præsident for republikken.
El presidente electo como sucesor de Máximo Santos, Francisco Vidal, terminó por renunciar permitiendo a Santos volver a la presidencia habiendo evadido la restricción constitucional de ser reelecto como presidente de la república.

Selvom mennesker med personlighedsspaltning længe har fascineret og unddraget videnskaben, menes det, at nogle personer også kan manifestere unikke fysiske kendetegn for hver personlighed, dvs. en kognitiv og fysiologisk prisme i et enkelt væsen.
Mientras que las divisiones mentales de las personas con trastorno de identidad disociativo tienen fascinado durante mucho tiempo y eludido a la ciencia, se cree que algunos también pueden manifestar atributos físicos únicos para cada personalidad, un prisma cognitivo y fisiológico dentro de un solo ser.

Hvis en af forpligtelserne i toldlovgivningen med hensyn til at føre ikke-EU-varer ind i Unionens toldområde ikke er opfyldt, eller varerne er blevet unddraget toldtilsyn.
Cuando se haya incumplido alguna de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativas a la introducción de mercancías no pertenecientes a la Unión en el territorio aduanero de esta última, o cuando se hayan sustraído las mercancías a la vigilancia aduanera;

Hvorledes at tænke en livs-form, altså et menneskeligt liv fuldstændigt unddraget rettens greb og en brug af kroppene og verden, der aldrig konkretis…?
¿Cómo pensar una forma-de-vida, es decir, una vida humana que se sustraiga por completo a ser capturada por el derecho, y un uso de los cuerpos y del mundo que no se sustancie jamás en una apropiación?

Hvis dette område efter den restriktive opfattelse henhørte under medlemsstaternes kompetence- de er ligeledes kontraherende parter i denne blandede aftale- ville spørgsmålet sandsynligvis have været unddraget Domstolens kompetence.
Si dicha materia, de acuerdo con la tesis restrictiva, fuera competencia de los Estados miembros- asimismo partes contratantes en este acuerdo mixto-, la cuestión se habría sustraído probablemente a la jurisdicción del Tribunal.

Selvom mennesker med personlighedsspaltning længe har fascineret og unddraget videnskaben, menes det, at nogle personer også kan manifestere unikke fysiske kendetegn for hver personlighed, dvs. en kognitiv og fysiologisk prisme i et enkelt væsen.
Mientras que las divisiones mentales de las personas con trastorno de identidad disociada han fascinado desde siempre y eludido a la ciencia, se cree que algunas personas, con este trastorno, también pueden manifestar atributos físicos únicos para cada personalidad, un prisma cognitivo y fisiológico dentro de un solo ser.

En adfaerd, der udvises af en virksomhed i en dominerende stilling, og som falder ind under udoevelsen af en rettighed, hvilken i henhold til en national ret er en"ophavsret", er ikke allerede af den grund unddraget enhver vurdering i forhold til traktatens artikel 86.
Un comportamiento de una empresa que ocupa una posición dominante que entra en el ejercicio de un derecho calificado como"derecho de autor" por el Derecho nacional, no queda excluido, por ese mero hecho, de toda valoración a la luz del artículo 86 del Tratado.

Endelig, som nævnt her til formiddag i løbet af debatten om budgetdecharge, behovet for budgetteringen af EUF, som indtil nu har unddraget sig enhver parlamentarisk kontrol, selv om det er et budget på 22,6 milliarder euro- som De mindede os om, hr. kommissær- og da det tegner sig for størstedelen af vores udviklingsressourcer.
Por último, la necesidad, según se ha mencionado esta mañana durante el debate de aprobación del presupuesto, de integrar en el presupuesto el FED, que hasta ahora ha escapado al control parlamentario, aun cuando se trata de un presupuesto de 22 600 millones de euros-tal como nos ha recordado usted, señor Comisario- y representa la mayor parte de nuestros recursos par el desarrollo.

I relation til spoergsmaalet om, hvorvidt der foreligger et misbrug, bemaerkes, at appellanterne og IPO med urette gaar ud fra, at saafremt en adfaerd, der udvises af en virksomhed i en dominerende stilling, falder ind under udoevelsen af en rettighed, der i henhold til national ret er en"ophavsret", er den paagaeldende adfaerd unddraget enhver vurdering i forhold til traktatens artikel 86.
Por lo que al abuso respecta, procede destacar que la argumentación de las recurrentes y de IPO presupone erróneamente que, cuando un comportamiento de una empresa que ocupa una posición dominante entra en el ejercicio de un derecho calificado como"derecho de autor" por el Derecho nacional, dicho comportamiento queda excluido de toda valoración a la luz del artículo 86 del Tratado.

Men nogle par unddragne loven ved at rejse til Skotland.
Sin embargo, algunas parejas evadieron la Ley viajando a Escocia.

De hjælper Elliott og E.T. unddrage myndighederne under filmens klimaks.
Ayudan a Elliott y E.T. evaden las autoridades durante el punto culminante de la película.

Unddrage meteorer og grab bobler på din vej ned.
Evadir los meteoros y las burbujas de agarre en su camino hacia abajo.

Unddrage spil(14).
Evadir juegos(14).

Unddrage have for meget kød, fedt-belæsset retter og æg i løbet af denne tid.
Evade tener demasiada carne, platos cargados de grasa y huevos durante este tiempo.

Garanti for, at du unddrage noget som værktøjer i den senere.
Garantía de que usted evade nada de eso utilidades en la tarde.

Unddrage fordi guderne kaste æbler og bananer på din ydmyge flywithing håndværk.
Evadir, porque los dioses arrojar manzanas y plátanos en su arte flywithing humilde.

Unddrage brudte legetøj.
Esquiva los juguetes rotos.

Hvordan man bruger "unddraget" i en Dansk sætning

Skal kla-10 ger forstå denne oplysning således, en sag, der vedrører et forsyningsselskabs mangelfulde opfyldelse af sin anmeldelsespligt er unddraget denne skelnen?

Se SKM2010.435.ØLR og SKM2017.135.VLR En person har forsætligt unddraget 80.000 kr.

Det offentlige er herved unddraget et skattebeløb på 25.509 kr.

Der blev derved unddraget 574.812 i A-skat og arbejdsmarkedsbidrag.

Tiltalte havde en ansat, og der er udbetalt A-indkomst uden indeholdelse af A-skat, hvorved statskassen tillige blev unddraget skatter på i alt 182.539 kr.

Det offentlige er herved unddraget et arbejdsmarkedsbidrag på 20.722 kr.

En juridisk person har forsætligt unddraget 300.000 kr.

Det offentlige er herved unddraget et skattebeløb på 146.914 kr.

Sidstnævnte mener, at Altor har unddraget statskassen for et trecifret millionbeløb.

En person har ved en grov uagtsom handling unddraget 80.000 kr.

Hvordan man bruger "se sustraiga, evadido, eludido" i en Spansk sætning

) Un pequeo LED cerca delcontrol Voices parpadear cuando se sustraiga una voz.

Miles de millones de euros que han evadido impuestos.

Eludido porque no romperlo sexual a una chica tiene y.

Aunque tal descubrimiento siempre ha eludido a Cuba.

Mientras tanto, Rajoy, desde Nueva York, ha eludido pronunciarse.

evasión agravada: el monto evadido pasa de $ 100.

000 si el monto evadido superare los $ 200.

Charleston, por alguna razón has evadido la cuestión.

Todos ellos han evadido otorgarme cita.

Este hecho, sin embargo, ser eludido parcialmente.