Hvad Betyder UNDER NÆSTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dans presque
• dans pratiquement

Eksempler på brug af Under næsten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den kan køre under næsten alle….
On pourrait presque tout cocher….

Under næsten hele måltidet holdt han ikke op med at fortælle.
Durant presque tout le repas, il n'arrêta pas de conter.

Pompeji lå under næsten 7 m aske.
Pompéi était recouverte de deux mètres de cendres….

Komplet og i stand til data recovery software til at genoprette filer under næsten alle forhold.
Logiciel de récupération de données complet et capable de récupérer des fichiers dans presque toutes les conditions.

Det kan køres under næsten enhver styresystem.
Il peut être exécuté sous presque n'importe quel système d'exploitation.

Det er en specielt god plante for begynderen, fordi den gror under næsten alle forhold.
Plante aquatique particulièrement recommandée au débutant parce qu'elle pousse dans pratiquement n'importe quelles conditions.

Høsten af kvitten opsamles fra grene under næsten hele efteråret i tørt vejr, da frugten modner.
La récolte du coing est récoltée dans les branches pratiquement tout l'automne par temps sec au fur et à mesure que le fruit mûrit.

Trofaste copilots: HELLA tilbehørsprodukterne er din uundværlige rejsekammerat under næsten alle forhold.
Des co-pilotes fidèles: les accessoires HELLA sont pratiquement vos compagnons indispensables dans toutes les situations.

Det er en plante, som trives under næsten alle jordbundsforhold.
C'est une plante qui peut réussir dans presque tous les sols.

RecoveryRobot Pro er designet som en allround datagendannelsessoftware til genopretning af dine dyrebare data under næsten alle datatabscenarier.
RecoveryRobot HDD Recovery est conçu pour récupérer vos précieuses données à partir de disques locaux et externes dans presque chaque scénario de perte de données.

MMA-svejsning kan bruges under næsten alle forhold, og det er derfor en temmelig udbredt metode inden for svejseindustrien.
Le soudage MMA peut être utilisé dans pratiquement toutes les conditions, et constitue à ce titre une méthode de soudage universelle.

Møllevingerne kan ses under næsten hele turen.
Le moulin sera visible pendant presque toute la balade.

Det er tynd nok til at passe under næsten enhver pedalboard, og har en switch-mode power konvertering, der vil arbejde overalt i verden med den korrekte IEC kabel og power adapter(medfølger ikke).
Il est assez mince pour se glisser sous presque n'importe quel pédalier et propose une conversion de puissance à découpage qui fonctionne n'importe où dans le monde avec l'IEC et cable et adaptateur approprié(vendu(e) séparément).

Ultra-tynde design passer under næsten enhver pedalboard.
Conception ultra- mince s'insère sous presque n'importe quel pédalier.

Det er tynd nok til at passe under næsten enhver pedalboard, og har en switch-mode strømforsyning, der vil arbejde hvor som helst i verden med den korrekte IEC kabel og power adapter(medfølger ikke).
Il est assez mince pour se glisser sous presque n'importe quel pédalier et il a un adaptateur d'alimentation à découpage qui fonctionne n'importe où dans le monde avec l'IEC et cable et adaptateur approprié(vendu(e) séparément).

Kan sendes, opbevares og bruges under næsten alle miljøforhold.
Peut être expédié, stocké et utilisé dans pratiquement toutes les conditions environnementales.

Ultralyds sensorer kan bruges til at løse selv de mest komplekse opgaver med detektering af objekter eller niveau måling, med millimeter præcision, da denne målemetode fungerer pålideligt under næsten alle forhold.
Les détecteurs ultrasoniques peuvent être utilisés pour résoudre les tâches les plus complexes, notamment la détection d'objets ou la mesure de niveau avec une précision millimétrique, car leurs méthodes de mesure s'avèrent très fiables dans presque toutes les conditions.

Underskabsmodellerne er 820 mm høje og passer under næsten alle laboratorieborde.
Les modèles sous paillasse mesurent 820 mm de haut et s'insèrent sous presque n'importe quelle paillasse de laboratoire.

Det er tynd nok til at passe under næsten enhver pedalboard, og har en switch-mode strømforsyning, der vil arbejde hvor som helst i verden.
Il est assez mince pour se glisser sous presque n'importe quel pédalier et possède une alimentation à découpage qui fonctionne n'importe où dans le monde.

Hr. formand, jeg er også fra en ø, der har lidt under næsten 30 års terrorisme.
Monsieur le Président, je proviens aussi d'une île qui a souffert du terrorisme pendant près de trente ans.

Vi har hørt visse medlemmer omtale retten til reproduktiv sundhed under næsten alle Europa-Parlamentets forhandlinger de seneste måneder i forbindelse med emner såsom foranstaltninger til bekæmpelse af aids, kvinders rettigheder i Europa og i verden og målsætningerne for vores humanitære politik.
Nous avons entendu que certains députés ont invoqué le droit à la santé reproductive pendant presque tous les débats de ces derniers mois à l'Assemblée, sur des thèmes tels que les mesures de lutte contre le sida, les droits des femmes en Europe et dans le monde, ou encore les objectifs de notre politique humanitaire.

Det betyder, at du er i risiko for at blive gravid under næsten hele din menstruationscyklus.
Cela signifie que vous risquez de tomber enceinte presque à chaque moment de votre cycle menstruel.

RecoveryRobot Hard Drive Recovery er designet til at genoprette dine dyrebare data fra lokale og eksterne drev under næsten alle data tab scenario.
RecoveryRobot HDD Recovery est conçu pour récupérer vos précieuses données à partir de disques locaux et externes dans presque chaque scénario de perte de données.

Dette er en robust og kompakt enhed designet til at passe under næsten enhver pedalboard rig og levere professionel kvalitet ren strøm med no-dikkedarer.
Il s'agit d'un appareil compact et robuste conçu pour adapter sous presque n'importe quelle plate-forme de pedalboard et offrent une puissance propre de qualité professionnelle avec sans tracas.

Hurtig og brugervenlig NTFS-fjernelse af software til gendannelse af slettede filer under næsten ethvert datatab forhold.
Logiciel NTFS undelete rapide et facile à utiliser pour la récupération de fichiers supprimés dans presque toutes les conditions de perte de données.

Bygget ind i en kompakt dome, finder antennen automatisk satellitter og modtager TV signaler under næsten alle forhold- garanteret hurtig, klar og pålidelig adgang til hundredvis af kanaler.
Protégés par un boîtier compact, nos systèmes d'antennes poursuivent et reçoivent automatiquement les signaux des satellites de télévision dans presque toutes les conditions garantissant un accès rapide, clair et fi able à des centaines de chaînes numériques.

Med denne omkostningseffektive løsning kan du nulstille forskellige slags mediefiler, der går tabt under næsten alle omstændigheder på Mac OS X.
Avec cette solution rentable, vous pouvez restaurer différents types de fichiers multimédias qui sont perdus sous presque toutes les circonstances sur Mac OS X.

To havnemyndigheder blev reddet efter at være begravet under næsten 30 fods murbrokker i over 24 timer.
Deux policiers de l'Administration portuaire ont été secourus après avoir été enterrés sous près de 30 pieds de gravats pendant plus de 24 heures.

Som om Martovs og Akselrods nuværende forbund med Akimov, Bruker og Martynov kunne tvinge vort parti, som genoprettedes på 2. kongres, til at glemme den kamp, som Iskra-isterne under næsten hele kongressen førte mod anti-Iskra-isterne!
Comme si l'alliance actuelle de Martov et Axelrod avec Akimov, Brucker et Martynov pouvait contraindre notre Parti, reconstitué au II° Congrès, à oublier la lutte que les iskristes ont soutenue contre les anti‑iskristes pendant presque toute la durée du congrès!

Som en sund behandling af mandlig impotens ved siden af er det også tydeligt, at behandlingen af dysfunktion er mulig under næsten alle omstændigheder sammen med udviklingen af den specifikke Cilais kant, blev stoffet udviklet.
En tant que remède sain de l'impuissance masculine aux côtés de son également clair, le traitement du dysfonctionnement est potentiel dans presque toutes les conditions avec le développement de ce bord unique de Cilais, le médicament a été avancé.