Hvad Betyder UNDERGRAVET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• miné
• sapé
• compromis
• porté atteinte
• affaiblie
• ébranlé
• nui
• minée
• compromise
• minés
• minées
• sapée
• compromettre

Eksempler på brug af Undergravet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På den måde bliver asylsystemet undergravet.
Droit d'asile soit dévoyé.

Paul Wolfowitz har undergravet Verdensbankens moralske autoritet.
Paul Wolfowitz a miné l'autorité morale de la Banque mondiale.

På den måde bliver asylsystemet undergravet.
Le droit d'asile est malmené.

Vi har undergravet tilliden blandt de europæiske og andre forbrugere.
Nous avons ébranlé la confiance des consommateurs européens et autres.

Dette billede af mennesket, undergravet af.
Les non- dits de cet homme, miné par.

Sækularismen har undergravet det jødisk-kristne Vestens styrke til at forsvare sine idealer.
Autre fléau: la laïcité, qui a sapé la force de l'Occident judéo- chrétien pour défendre ses idéaux.

På den måde bliver asylsystemet undergravet.
De plus, le droit d'asile est malmené.

Diplomati er under forsvaret, undergravet af dem, der tror på vold.
La diplomatie est sur la défensive, affaiblie par ceux qui croient en la violence.

På denne måde vil udviklingen også blive undergravet.
De la sorte, le développement est également sapé.

I dag mener jeg, at vi også har undergravet vores egen institution.
Aujourd'hui, j'ai le sentiment que nous avons aussi nui à notre propre institution.

Glemte ofre for Gardasil-vaccinen, hvis tillid er blevet undergravet.
Filles victimes du vaccin Gardasil oubliées, et dont la confiance a désormais été minée.

Hvis nogle af disse ting bliver undergravet, vil vi komme svagere ud af kisen.
Si l'un de ces fondements devait être ébranlé, nous sortirions affaiblis de cette crise.

Funktionaliteten er alvorligt undergravet.
La fonctionnalité est sérieusement compromise.

De har imidlertid også undergravet befolkningens tillid til ekspertbaseret beslutningstagning.
Mais elles ont également ébranlé la confiance du public dans les politiques fondées sur les avis des experts.

Er demokratiet blevet udtyndet eller undergravet?
Mais la démocratie, elle, est- elle sortie renforcée ou affaiblie?

Krisen har alvorligt undergravet Europas internationale konkurrenceevne og svækket vores politiske indflydelse.
Cette crise a nui gravement à la compétitivité mondiale de l'Europe et affaibli son influence politique.

Ved at gøre det har De faktisk fuldstændigt undergravet Deres eget argument.
Ce faisant, vous avez totalement sapé votre propre argument.

Dette har undergravet den indre efterspørgsel og øger risikoen for deflation i euroområdet, særlig i Tyskland.
Ces facteurs ont miné la demande intérieure et augmenté les risques de déflation de la zone euro, notamment en Allemagne.

CJC-1295 resultater du er efter kunne blive undergravet, eller værre.
Les résultats de la CJC- 1295 que vous êtes après peuvent être minées, ou pour le pire.

Men Rådet har undergravet denne politik ved at nægte at vedtage den forordning, som kræves, for at bevillingerne kan udnyttes.
Mais le Conseil a sapé cette politique, en refusant d'approuver le règlement qui permettrait de disposer de ces crédits.

At disse procedurer er tvivlsomme, og at deres legitime brug er undergravet.
Ces procédures peuvent être remises en question et leur utilisation légitime est minée.

Deres Kommissions mistillidskultur har undergravet selv de rettigheder, vi har i medfør af traktaten.
La culture de la méfiance qu'entretient votre Commission a même sapé les droits qui nous sont octroyés par le Traité.

Vores arbejdes integritet trues, og vores ansvar over for dem, vi hjælper, er blevet undergravet, skriver WFP.
L'intégrité de nos activités est menacée et notre responsabilité vis- à- vis de ceux que nous aidons a été affaiblie", dit l'agence.

Sund forvaltning kan også blive undergravet, hvis man i forbindelse med udgiftsbesparelser vælger den lette løsning og fokuserer på administrationen.
Une bonne gestion peut également être minée si la réduction des coûts emprunte la voie facile et cible l'administration.

Men en følelse af national stolthed, der allerede er undergravet af nederlag og store tab, bedt om hævn.
Mais le sentiment de la fierté nationale, et sans avoir miné par les défaites et d'énormes pertes, exigeait de la vengeance.

Marx' helbred blev undergravet af det udmattende arbejde i Internationalen og hans stadig mere anstrengende teoretiske studier og skrivning.
La santé de Marx est minée par son travail politique inlassable d'organisation de l'Internationale et la rédaction toujours plus épuisante de son œuvre.

Sandheden er, at den manglende valutapolitik og overvurderingen af euroen har undergravet euroområdets internationale konkurrenceevne.
La vérité, c'est que l'absence de politique de change et la surévaluation de l'euro a miné la compétitivité internationale de la zone euro.

Tendensen til voksende ulighed har undergravet tilliden til regeringerne og betyder stor risiko for social uro, advarer rapporten.
Ces tendances ont miné la confiance dans les gouvernements et maintenu le risque de troubles sociaux à un niveau élevé, met en garde le rapport.

Hvis de enkelte stater holder sig inden for disse udstukne rammer i deres bilaterale kontakter med USA, så vil Domstolen ikke blive undergravet.
Si chaque pays s'en tient aux cadres définis pour ses contacts bilatéraux avec les États-Unis, le bon fonctionnement de la Cour pénale ne sera pas sapé.

Tomme løfter og fanatisme fra hans side har gentagne gange undergravet hans uophørlige bestræbelser på at udvise magt.… Qadhdhafi har vundet mange slag.
Les promesses vides et le fanatisme de sa part ont à plusieurs reprises miné ses efforts incessants de projets de pouvoir….

Hvordan man bruger "undergravet" i en Dansk sætning

De bliver undergravet indefra af en fjende, som arbejder hårdt på at omstyrte det britiske samfund.

Den anden var freelancer i flere år, var økonomisk presset i bund på grund af dårlige aftaler – og havde efterhånden fået undergravet sin faglige selvtillid.

Ja selv pæne kontanthjælpssatser bliver undergravet af tårnhøje forbrugsafgifter.

Og endelig er familiernes fællesskab og hjemmets fred blevet undergravet på hundredvis af måder.

Den manglende vilje og evne til at skabe ordentlige løn- og arbejdsvilkår i EU’s Indre Marked har undergravet tilliden til velfærdsstaten og arbejdsmarkedets parter.

Dertil er dette ideal i dag udfordret og undergravet for meget af ikke mindst 25 års NPM-virus.

Det er altid rart, at få undergravet den nationalistiske propaganda om den homogene identitet.

Men vi er også langt bagud efter som bla. "De Syv Søstre" har forhalet og undergravet ethvert skridt væk fra afhængigheden af de fossile energikilder. 25.

Relationerne bliver undergravet af mistro, hvilket let medfører en situation, hvor alle vogter på alle.

Traditionen omkring inddragelse af civilsamfundsorganisationer og interessenter i lovarbejdet er igennem en årrække blevet tendentielt undergravet, idet lovudkast er blevet udsendt med meget korte høringsfrister.

Hvordan man bruger "compromis, miné, sapé" i en Fransk sætning

J'espère n'avoir pas compromis d'identité secrète...

Déjà cela lui avait assez miné le morale.

Mais qui a miné les couloirs spatiaux?

Et ben ouais on est sapé comme un dimanche.

Sapé et coiffé pour rencontrer son idole

Cela n’a pas sapé ma foi, au contraire.

Chaque fois, quelque chose est sapé à sa base.

Ils reviendront vers des compromis constructifs.

bref, Johnny est sapé cool ou c'est moi?)

miné par conséquent, mais pas qu'une.