Hvad Betyder UNDERGRAVES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sont compromis
• être sapés
• miné
• est compromise
• minées
• porter atteinte

Eksempler på brug af Undergraves på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Barnet før proceduren skal omhyggeligt undergraves.
L'enfant avant la procédure doit être soigneusement miné.

Da vi nægter at ophæve vores protektionisme, undergraves de fattige landes egne fødevareforsyninger strukturelt.
Refuser de briser notre protectionnisme mine structurellement l'autosuffisance alimentaire des pays pauvres.

Ammunitionen, der skal destrueres, transporteres til lossepladsen og undergraves.
Les munitions à détruire sont transportées à la décharge et minées.

Hvis der ikke forefindes et system til inddrivelse af betalinger, undergraves det indre marked og erhvervslivets tillid.
L'absence de systèmes d'injonction à payer mine le marché intérieur et la confiance des entreprises.

Evert-Jan nægter at se videoen, hvor Sitchins antagelser helt undergraves.
Evert- Jan refuse de regarder la vidéo dans laquelle les hypothèses de Sitchin sont complètement minées.

Sådan korrelation undergraves i regioner, der er epicenter af konflikter eller sociopolitisk ustabilitet.
Cette corrélation est compromise dans les régions qui sont des épicentres de conflits ou d'instabilité sociopolitique.

Det arbejde, der er opnået som led i liberaliseringspakken inden for jernbanesektoren, undergraves.
Le travail accompli dans le cadre du paquet de libéralisation du chemin de fer est sapé.

Eller undergraves de nationale domstoles uafhængighed, fratages borgerne deres grundlæggende rettigheder.
Ne pas le faire ou saper l'indépendance des juridictions nationales, revient à déposséder les citoyens de leurs droits fondamentaux.

Hjælp galant fighter til at kaste granater, og mest af alt, de ikke undergraves.
Aide combattant courageux pour lancer des grenades, et la plupart de tout ce qu'ils ne soient pas compromis.

Som følge heraf undergraves sundhed hos de fleste patienter efter 10 år på grund af virkningerne af højt sukkerarter.
En conséquence, la santé de la plupart des patients après 10 ans est minée par les effets d'une consommation élevée de sucre.

Hvis din opgave er at skærpe en nykøbt kniv, så kan den undergraves på en tynd sten.
Si votre tâche est d'aiguiser un couteau nouvellement acheté, alors il peut être miné sur une pierre mince.

Respekten for denne store verdensreligion undergraves, ikke blot blandt europæere og amerikanere, men i hele verden.
Le respect pour cette grande religion universelle est sapé, non seulement parmi les Européens et les Américains, mais dans le monde entier.

Dette skyldes lægemidlets farmakologiske virkning på en kvindelig krop, hvis immunitet kan undergraves.
C'est conditionné par l'action pharmacologique de la préparation sur l'organisme féminin, l'immunité de qui peut être sapée.

Denne ret og pligt, som alle verdens redaktører har, bør ikke undergraves af algoritmer kodet på dit kontor i Californien.«.
Ce droit et ce devoir, que tous les journalistes du monde doivent exercer, ne devraient pas être sapés par un algorithme codé».

Undergraves disse, eller undergraves de nationale domstoles uafhængighed, fratages borgerne deres grundlæggende rettigheder.".
S'attaquer à cela, ou saper l'indépendance des juridictions nationales, c'est dépouiller les citoyens de leurs droits fondamentaux.».

Sundhedstilstanden af de økosystemer, som vi og alle andre levende væsener er afhængige af, undergraves hurtigere end nogensinde.
La santé des écosystèmes dont nous et d'autres espèces dépendons se détériore plus rapidement que jamais.

Virkningerne af tolden undergraves i henseende til priserne på og/eller mængderne af samme vare hidrørende fra en samleproces, og der foreligger bevis for dumping i forhold til de tidligere fastslåede normalværdier for samme eller lignende varer.
Et c les effets correctifs du droit sont compromis en termes de prix et/ou de quantités de produit similaire assemblé et qu'il y a la preuve d'un dumping en liaison avec les valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires.

Sundhedstilstanden af de økosystemer, som vi og alle andre levende væsener er afhængige af, undergraves hurtigere end nogensinde.
La santé des écosystèmes sur lesquels nous et toutes les autres espèces dépendons se détériore plus rapidement que jamais.".

Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagernes rettigheder, herunder rettighederne i dette direktiv, ikke undergraves af rekonstruktionsprocessen, og at der er uafhængigt tilsyn med overholdelsen af den relevante EU-ret og nationale ret.
Les États membres s'assurent que les droits des travailleurs, y compris les droits énoncés dans la présente directive, ne sont pas compromis par le processus de restructuration et qu'il existe un contrôle indépendant de la conformité avec la législation correspondante au niveau des États et de l'Union.

For det tredje skal der foreligge beviser for, at EU-erhvervsgrenen led skade, eller for, at toldens afhjælpende virkninger undergraves.
Troisièmement, il doit exister des éléments démontrant que l'industrie de l'Union subit un préjudice ou que les effets correctifs du droit antidumping sont compromis.

Denne ret og pligt, som alle verdens redaktører har, bør ikke undergraves af algoritmer kodet på dit red.
Ce droit et ce devoir, que possèdent tous les journalistes du monde, ne devraient pas être sapés par des algorithmes codés dans ton bureau californien.

Gennemføres den ønskede nedskæring for at genopbygge bestandene inden for et år, fjernes fiskerisektorens økonomiske grundlag, og forvaltningsordningen undergraves.
La mise en œuvre de la réduction nécessaire pour reconstituer les stocks dans un délai d'un an détruirait le fondement économique du secteur halieutique concerné et saperait le régime de gestion.

Hvis det kun bliver ved erklæringerne, og disse ikke overholdes, undergraves de rettigheder, som er indeholdt i erklæringerne.
Si l'on en reste aux déclarations et que celles-ci ne sont pas respectées, les droits mentionnés dans les déclarations sont sapés.

Gennemføres den ønskede nedskæring for at genopbygge den østlige bestand inden for et år, fjernes fiskerisektorens økonomiske grundlag dog, og forvaltningsordningen undergraves.
La mise en œuvre de la réduction nécessaire pour reconstituer le stock oriental dans un délai d'un an détruirait cependant le fondement économique du secteur halieutique concerné et saperait le régime de gestion.

Denne ret og pligt, som alle verdens redaktører har, bør ikke undergraves af algoritmer kodet på dit red.
Ce droit et ce devoir, que tous les journalistes du monde ont, ne devraient pas être menacés par un quelconque algorithme codé depuis ton bureau en Californie.

Π Rådet bør holde en orienterende drøftelse om fremtidige grønbøger og hvidbøger fra Kommissionen med udgangspunkt i nærhedsprincippet, uden at Kommissionens initiativret dog på nogen måde undergraves.
D le Conseil devra mener, à la lumière du principe de subsidiarité, un débat d'orientation sur les livres verts et les livres blancs que présentera la Commission, sans porter atteinte en aucune manière au droit d'initiative de la Commission;

Denne ret og pligt, som alle verdens redaktører har, bør ikke undergraves af algoritmer kodet på dit kontor i Californien.«.
Mais«les droits et les devoirs de tous les rédacteurs en chef du monde ne devraient pas être sapés par des algorithmes définis dans votre bureau californien».

Opsplitningen af de private skovlodder kan føre til yderligere vanskeligheder og større omkostninger i forbindelse med skovforvaltning, så træudnyttelsen formindskes og leveringen af skovbrugstjenester undergraves.
Le morcellement des propriétés forestières privées peut entraîner des difficultés supplémentaires et des coûts plus élevés pour la gestion des forêts, réduisant la mobilisation du bois et compromettant la fourniture de services forestiers.

Ligesom de sovjetiske diktatorer kan deres iranske modstykker måske også undergraves af vestlig inkonsekvens og konstante ændringer.
Comme les dictateurs soviétiques, les dirigeants iraniens peuvent également être sapés par les incohérences de l'Occidental et des modifications des relations.

Arbejdsgiverne og/eller finansieringskilderne bør sikre, at forskernes arbejde ikke undergraves af, at ansættelseskontrakterne er ustabile, og bør derfor i videst mulig omfang forpligte sig til at gøre forskernes ansættelsesvilkår mere stabile og således gennemføre og overholde principperne og betingelserne i Rådets direktiv 1999/70/EF(5).
Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient veiller à ce que le travail des chercheurs ne soit pas miné par l'instabilité des contrats de travail, et devraient donc s'engager dans la mesure du possible à améliorer la stabilité des conditions d'emploi pour les chercheurs, appliquant et respectant ainsi les principes et conditions fixés dans directive 1999/70/CE du Conseil(5).

Hvordan man bruger "undergraves" i en Dansk sætning

Og langsomt leder én opblødning til den næste.For hvert minut der går, undergraves Starks ambivalens yderligere.

At der ikke kan være valgfrihed for et bestemt orden, fordi dette ville betyde at ordenens autoritet undergraves, er et indlysende uholdbart argument.

Derved undergraves muligheden for rent faktisk at reflektere over at ændre de uretfærdigheder, som eksisterer både i Mellemøsten og i de vestlige lande.

Jeg siger med vilje ikke, at demokratiet undergraves (men nok udhules).

Livsfilosofi - om følelser og fornuft Følelserne betydning i liv og samfund undergraves, og fornuften hyldes.

Det formål skal naturligvis ikke undergraves af en enkeltstående sag,” understregede miljø- og fødevareministeren ved samrådet.

Der er ikke kun tale om et midlertidigt problem, når tilliden til pensionssystemet undergraves med sådanne indgreb.

Romanen er en fintmærkende psykologisk analyse af, hvordan biedermeierkulturen indefra undergraves af en moderne mentalitet.

Hjemmets fred og familiernes trivsel og velfærd undergraves med fascistiske metoder.

Hvis kontrollen med de offentlige udgifter skrider, undergraves de private virksomheders muligheder for at sikre det økonomiske grundlag for velfærdssamfundet.

Hvordan man bruger "sont compromis, miné" i en Fransk sætning

Et c'est pas fini avec les délais qui sont compromis côté route digue....

Tous les partis de droite qui se sont compromis avec l'occupant disparaitront.

Ces projets sont compromis par ce cambriolage.

On laisse partir tranquillement des ministres qui se sont compromis sans les traduire en justice.

Un tas de gens, fascinés par l’argent, sont compromis dans des affaires.

C'était un article miné par les doutes.

Cet après-midi à Miné Penmeur ciel couvert.

Modèle performant, il est l'un de plus populaire pour sont compromis volume ventilation.

Le secteur aurifère est miné par l'informel.

Les serveurs dédiés qui sont compromis au niveau "root" sont difficiles à nettoyer.