Hvad Betyder UNDERORDNER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• subordonne
• soumet
• soumettent

Eksempler på brug af Underordner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For en muslim betyder én, der underordner sig.
Musulman veut dire celui qui se soumet.

Hvordan underordner underordnede? Psykologi af menneskelig ledelse.
Comment subordonner des subordonnés? Psychologie de la gestion humaine.

Dog, ligesom menigheden underordner sig under Kristus.
Or, l'Église se soumet au Christ;

Underordner eder derfor under Gud; men står Djævelen imod, så skal han fly fra eder;
Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.

Det vigtigste er, at man underordner sig et system.
Ce qui compte… c'est qu'on se soumette à un système.

Til kvinden, der har kæmpet om og om igen for sin ret til at leve, Hvordan forklarer jeg at min race underordner sig?
Pour le droit de rester en vie, que je suis d'une race qui se soumet? Comment expliquer?

Rød- de mest aktive, det underordner alle andre farver.
Rouge- le plus actif, il subordonne toutes les autres couleurs.

Hvis du en gang underordner puggen til din vilje, vil dette lette din gensidig forståelse for hele livet sammen.
Si vous l'une fois soumettez le carlin à la volonté, cela facilitera votre compréhension mutuelle sur toute la vie commune.

For det, kødet vil, er fjendskab med Gud; det underordner sig ikke Guds lov og kan det heller ikke.
L'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.

Den, som underordner historiske afgørelser smålige nationale eller sågar partipolitiske overvejelser, får ikke nogen plads i historien.
Celui qui subordonne une décision historique à des considérations nationales ou même de politique de parti ne marquera pas l'histoire.

I stedet for at beskytte miljøet, underordner EU sin miljøpolitik markedskræfterne.
Au lieu de défendre l'environnement, l'UE subordonne ses politiques environnementales aux lois du marché.

Den skadelige vane underordner helt enkelt personens vilje, der udøver en skadelig virkning på den fysiske tilstand hos personen, herunder den kropslige kugle i hans livsvigtige aktivitet.
Une habitude néfaste subordonne complètement la volonté d'une personne et exerce un effet néfaste sur sa condition physique, y compris sur la délicate sphère de son activité.

Det er en orden, hvor et lille antal store kapitalister underordner hele verden deres appetit efter profitter og magt.
C'est un ordre où un petit nombre de grands capitalistes soumettent l'ensemble de la société à leur soif de profit et de pouvoir.

At dette parti politisk underordner sovjetterne under deres ledere har ikke i sig selv afskaffet sovjetsystemet mere end det konservative flertals overherredømme har afskaffet det britiske parlamentariske system.
Si le parti soumet politiquement les soviets à sa direction, en lui-même, ce fait change aussi peu le système soviétique que la domination d'une majorité conservatrice change le système du parlementarisme britannique.

Ifølge kristen tro og kirkens lære"fører kun den frihed, der underordner sig sandheden, den menneskelige person til dens sande gode.
Selon la foi chrétienne et la doctrine de l'Église,« seule la liberté qui se soumet à la Vérité conduit la personne humaine à son vrai bien.

Systemets baggrund, kapitalismen, som underordner alt i forhold til dynamikken mellem overskud og oplagring, ligger også i denne manglende evne til at forstå naturen og dens grænser, men naturen har rent faktisk grænser.
Un système, le capitalisme, qui subordonne tout à la dynamique du profit et de l'accumulation est également la cause de cette incapacité à comprendre la nature et ses limites, mais la nature a, en fait, des limites.

Filosoffer fra Oplysningstiden, især Voltaire og Rousseau, og alle de filosofiske værker, som underordner religion i forhold til rationel analyse.
Les philosophes des Lumières, surtout Voltaire et Rousseau, et les textes qui soumettent la religion à l'examen de la raison sont.

Til fulde engageret i et system der underordner dem på basis af ikke-hvidhed forsøger asiatisk amerikanere stadig at vinde accept ved at fornægte deres gulhed.
Totalement engagé- e- s dans un système qui les subordonne sur la base d'une non- blanchité, les Américain- e- s asiatiques essayent encore d'obtenir une acceptation totale en niant leur couleur de peau.

(ES) Hr. formand! Den integrerede havpolitik er en tværgående, regional og sektorbaseret politik, og fiskeri- og akvakulturpolitikken skal være en del af den på en måde, der ikke underordner den andre politikker.
(ES) Monsieur le Président, la politique maritime intégrée est une politique transversale, régionale et sectorielle, et la politique de la pêche et de l'aquaculture doit en faire partie, d'une manière qui ne la subordonne pas à d'autres politiques.

Vi er ikke forvaltere af en uhæmmet konkurrenceideologi, som underordner og indretter sin politik efter disse interesser.
Cela signifie avant tout aussi l'indépendance. Nous ne défendons pas une idéologie de la concurrence sans entraves qui subordonne et adapte sa politique à ces intérêts.

Disse to facetter underordner behovet for at tage sig af uddannelse, både formelle og uformelle for unge, især i betragtning af det mange spillere kommer fra familier med alvorlige økonomiske problemer.
Ces deux facettes subordonnent la nécessité de s'occuper de l'éducation, à la fois formelle et informelle, des jeunes, en particulier si l'on considère que beaucoup de joueurs viennent de familles ayant de graves problèmes économiques.

I den retning forekommer ændringsforslagene fra PPE-Gruppen, der i den forbindelse underordner den europæiske aktion resultatet af de anbefalede undersøgelser, mig meget hensigtsmæssige.
En ce sens, les amendements du PPE, qui subordonnent l'action européenne en la matière au résultat des études commandées, me paraissent fort opportuns.

Menneskesindet fortsætter med at stille spørgsmål, men godtager ufravigelig de guddommelige svar som endelige afgørelser i dette kombinerede liv hvor han lever som et menneske i verden mens han hele tiden ubetinget underordner sig det at udføre Faderens evige og guddommelige vilje.
Le mental humain pose encore des questions, mais accepte invariablement les réponses divines comme règle finale dans cette double existence où il vit comme un homme dans le monde, tout en se soumettant constamment, sans réserve, à l'accomplissement de l'éternelle et divine volonté du Père.

Derfor fortæller vi med glæde andre at alle der underordner sig Rigets styre, adlyder Gud og øver retfærdighed, kan blive hans venner.
C'est pourquoi nous annonçons avec joie que tous ceux qui se soumettent à la domination de ce Royaume, qui obéissent à Dieu et qui font ce qui est juste peuvent nouer une relation d'amitié avec Dieu Ps.

Menneskesindet fortsætter med at stille spørgsmål, men godtager ufravigelig de guddommelige svar som endelige afgørelser i dette kombinerede liv hvor han lever som et menneske i verden mens han hele tiden ubetinget underordner sig det at udføre Faderens evige og guddommelige vilje.
Pas à pas, elle suivait le sentier de la pensée divine; elle posait encore des questions, mais acceptait invariablement les réponses de Dieu comme règle finale dans cette double existence où il vivait comme un homme dans le monde, tout en se soumettant constamment sans réserve à l'accomplissement de l'éternelle et divine volonté du Père.

Det er en fysisk smerte, der skaber angst, og til gengæld underordner os os for andres behov, uden at vi er i stand til at diskriminere denne grænse mellem os og dem.
Nous ressentons non seulement ce que les autres ressentent, mais nous le souffrons, et il s'agit d'une douleur physique qui génère de l'angoisse et qui, par ailleurs, nous subordonne aux besoins des autres sans être capable de discriminer cette frontière entre soi et les autres.

Hvis de får deres vilje, kan Rusland uforstyrret fortsætte med at udvikle sig til en stat, som intimiderer modstandere til at trække sig tilbage fra enhver politisk aktivitet, som fratager parlamentet dets rolle, som knuser nationale mindretal med militære midler, og som fuldstændigt underordner miljøet under forventet økonomisk fordel på kort sigt.
Si on les laisse faire, la Russie pourra continuer à se développer en un pays qui intimide les opposants afin de supprimer toute activité politique, de priver le parlement de son rôle, d'opprimer les minorités nationales par la force armée et de subordonner entièrement l'environnement au profit économique à court terme.

Kun dem som modtager Jesus- og ikke kun kender til ham, men stoler på ham som deres frelser, underordner sig ham som deres mester, og elsker ham som deres største skat- bliver Guds børn.
Seuls ceux qui acceptent Jésus, non pas ceux qui savent seulement des choses sur Lui, mais ceux qui ont mis leur confiance en Lui pour leur salut, qui se soumettent à Lui comme Maître et qui l'aiment comme leur plus grand trésor, deviennent enfants de Dieu.

Med andre ord er eksistensen af regionale strategier baseret på smart specialisering inkluderet som et element af ex ante conditionality, som underordner finansieringen af ID'en i inden for rammerne af sammenhængen 2014-2020.
En d'autres termes, l'existence de stratégies régionales basées sur la spécialisation intelligente est incluse comme un élément de conditionnalité ex ante qui subordonne le financement de la DI i dans le cadre de la Cohésion 2014- 2020.

Så stort og grænseoverskridende er dette guddommelige retfær-dighedsprincip- et princip der må betragtes som hædersbevisningen for alle lokale og nationale råd i deres egenskab af forløbere for Det Universelle Retfærdighedens Hus- at Bahá'u'lláh selv underordner sin personlige tilbøjelighed til og sit ønske om den altovervældende styrke i dets krav, og hvad det medfører.
Si grandiose et transcendant est ce principe de la justice divine, principe qui doit être considéré comme la couronne des distinctions de toutes les Assemblées locales et nationales en leur qualité de précurseurs de la Maison Universelle de Justice, que Baha'u'llah lui-même subordonne ses propres inclinations et désirs à là force irrésistible de ses exigences et implications.

Hvordan man bruger "underordner" i en Dansk sætning

Den underordner sig simpelthen andre systemers forestillinger om, hvad der er nødvendigt, men ikke dermed værdifuldt.

Skolen tegner sig som entydige og markante bygningsvolumener, der skalamæssigt underordner sig landskabet og tilpasser sig byen.

Noahs Ark på youtube, kendt som selvstændig wolt rabatkode stat underordner af Flemming Quist Møller er en høj grad Dungeons & festival som blandt de Jonquières 3.

I dette tilfælde underordner skelettgrenene sig til den centrale leder og beskæres til sidegrenen.

Bygninger og anlæg skal opføres i skala, farvevalg og udseende som underordner sig de stedlige landskabelige og naturgivne forhold.

Den er en frivillig menneskelig akt, og den indebærer, at man underordner sig under alt det, som Romerkirken lærer.

Uddrag fra dommerbetænkningen: ”De nye bygninger underordner sig naturligt og på fremragende vis de eksisterende meget markante bygninger.

Origenes' lære bliver med et fint ord kaldt for subordinationslæren, en lære, der underordner Sønnen under Faderen.

Hvordan man bruger "soumettent, subordonne" i en Fransk sætning

Dentaires quils soumettent à des nonphysician fournisseur.

Celle-ci subordonne toute poursuite judiciaire à l'autorisation de l'exécutif.

Ils les soumettent alors au Maire pour approbation.

Ces professionnels soumettent également des projets aux étudiants.

et Orth.: [sybɔ ʀdɔne], (il) subordonne [sybɔ ʀdɔn].

soumettent les dispositions d’exonération susmentionnées à certaines conditions.

C’est la parole qui subordonne l’action (7).

Nos civilisations nous soumettent à environnement fortement pollué.

La loi électorale subordonne l’éligibilité au statut d’électeur.

Différents groupes soumettent leurs derniers modèles.