Hvad Betyder SUBORDONNER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• underordne
• betinge
• betinget
• være betinget
• gøres betinget
• underlægge
• være underlagt
• til at undergive
• betinges
• afhaengig
• afhængig
• den stille

Eksempler på brug af Subordonner på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'individu doit se subordonner au tout.
Den enkelte må underordne sig helheden.

Comment subordonner des subordonnés? Psychologie de la gestion humaine.
Hvordan underordner underordnede? Psykologi af menneskelig ledelse.

Devenez le capitaine de la Galaxie et de subordonner sa puissance spatiale.
Bliv kaptajn Galaxy og at underordne sin rummagt.

Ils peuvent également subordonner l'impression privée des formulaires à leur agrément préalable.
Medlemsstaterne kan ogsaa goere privat trykning af dokumentet betinget af forudgaaende tilladelse.

Pourquoi faire du travail physique quand vous pouvez simplement subordonner un autre être humain?
Hvorfor gør fysisk arbejde, når du blot kan underordne et andet menneske?

L'hémisphère droit semble subordonner et ne pas avoir des propriétés spécifiques.
Den højre hjernehalvdel syntes at underordne og ikke har specifikke egenskaber.

Article 13 b limiter la période durant laquelle l'utilisation confinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.
Artikel 13 b begrænse den periode, hvori den indesluttede anvendelse er tilladt, eller fastsætte visse specifikke vilkår for den.

Elle ne devra pas subordonner les rabais qu'elle accorde aux équipementiers à leur achat de Windows conjointement avec le lecteur WMP.
Microsoft må ikke give pc-producenter en rabat, som afhænger af, om de køber Windows med WMP.

Lorsqu'il y a deux ou plusieurs parties à la procédure, l'Office peut subordonner la prorogation du délai à l'accord des autres parties.
Er der to eller flere parter, kan Kontoret gøre fristens forlængelse afhængig af, at de andre parter er indforstået hermed.

Les États membres peuvent subordonner cette omission à l'autorisation préalable d'une autorité administrative ou judiciaire.
Medlemsstaterne kan goere denne udeladelse afhaengig af forudgaaende tilladelse fra en administrativ eller retslig myndighed.

Afin de garantir la viabilité des activités agricoles nouvellement créées, il y a lieu de subordonner l'aide à la présentation d'un plan d'entreprise.
For at sikre, at de nyiværksatte landbrugsaktiviteter er bæredygtige, bør støtten gøres betinget af, at der er fremlagt en forretningsplan.

Elle va enfin subordonner les démocraties nationales sans pouvoir les remplacer par quoi que ce soit d'équivalent au niveau européen.
Endelig vil den underordne de nationale demokratier uden at kunne erstatte dem med noget tilsvarende på europæisk plan.

À l'épreuve de la guerre civile, la solution de facilité consiste à subordonner les organes de pouvoir populaire, conseils et soviets, à un tuteur éclairé: le parti.
Under presset fra borgerkrigen består den nemme løsning i at underordne folkemagtsorganerne(råd og sovjetter) en oplyst vejleder: partiet.

Nous devons subordonner les progrès en matière de relations commerciales à ceux réalisés quant à la protection et au renforcement des droits de l'homme.
Vi må betinge fremskridt på handelsområdet af fremskridt, hvad angår beskyttelse og forbedring af menneskerettighederne.

En ordonnant toute mesure visée au paragraphe 1, le tribunal peut les subordonner aux conditions qu'il estime nécessaires afin de protéger les personnes intéressées au cas où.
Nævnte retsmidler, kan den stille de betingelser, som den finder nødvendige for at beskytte de berørte personer i tilfælde, hvor.

La Faculté peut subordonner l'admission de cursus dépend de la preuve des connaissances et des compétences supplémentaires qui sont acquis avant ou pendant les études de la maîtrise de la maîtrise…[-].
Fakultetet kan gøre adgang til kandidatuddannelsen afhænger naturligvis af bevis for yderligere viden og færdigheder, som er anskaffet før eller under kandidatuddannelsen undersøgelser…[-].

Les chamanes subalternes et les alchimistes médiévaux étaient capables de subordonner les forces de la nature à eux-mêmes, pour servir leurs propres besoins.
Underordnede shamaner og middelalderlige alkymister var i stand til at underordne naturens kræfter til sig selv for at betjene deres egne behov.

L'autorité compétente peut subordonner l'octroi de cette exonération provisoire à la constitution d'une garantie dans les conditions qu'elle détermine.
Den kompetente myndighed kan goere den foreloebige afgiftsfritagelse betinget af sikkerhedsstillelse paa betingelser, som fastsaettes af myndigheden.

D'abord la progression très forte du fédéralisme dans le projet de traité, qui va subordonner davantage encore les nations et aggraver le déficit démocratique.
For det første den meget kraftige udvikling af føderalismen i udkastet til traktat, der vil underordne landene endnu mere og gøre det demokratiske underskud endnu større.

Les États membres peuvent subordonner cette omission à l'autorisation préalable d'une autorité administrative ou judiciaire.
Medlemsstaterne kan goere denne udeladelse betinget af den forudgaaende tilladelse fra en administrativ eller retslig myndighed.

En un mot, dès que les revendications des paysans furent groupées sous forme d'une« réforme de l'Empire», elles durent se subordonner, non aux revendications momentanées, mais aux intérêts définitifs de la bourgeoisie.
Kort sagt, så snart bøndernes krav blev sammenfattet til en»rigsreform«, måtte de underordne sig ikke borgernes krav i øjeblikket, men deres definitive interesser.

En vue des mêmes objectifs, il y a lieu de subordonner l'octroi d'une allocation, les années ultérieures, à une utilisation minimale de l'allocation annuelle antérieure.
Med samme mål for øje bør en tildeling i senere år være betinget af en minimumsudnyttelse af den foregående tildelte årlige mængde.

(28) Lorsqu'il est prévu que des informations ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes, celles- ci peuvent, le cas échéant, subordonner leur accord au respect de conditions strictes.
(28) Når det er fastsat, at oplysninger kun kan videregives med myndighedernes udtrykkelige tilladelse, kan disse i givet fald betinge deres samtykke af, at visse strenge krav overholdes.

Nous devons nous demander s'il ne faudrait pas subordonner notre aide future à une évolution des attitudes et de la situation sur le plan des droits des citoyens.
Vi må spørge os selv, om bistanden i fremtiden skal være betinget af bedre holdninger og borgernes rettigheder.

L'article 48, paragraphe 3 b, CEE et les dispositions prises pour sa mise en œuvre ne s'appliquent pas à des situations purement internes à un État membre, telles que celle d'un ressortissant d'un État membre qui n'a jamais résidé ou travaillé dans un autre État membre; ni l'article 48 ni aucune autre disposition de droit communautaire ne s'opposent à l'application de dispositions nationales permettant de subordonner l'utilisation de certains moyens de transport public à des conditions objectives et générales.
EØF-traktatens artikel 48, stk. 3, litra b, og bestemmelser, der er truffet til dens iværksættelse, finder ikke anvendelse på situationer, der er rent interne i en medlemsstat, som f. eks. en statsborger i en medlemsstat, der aldrig har boet eller arbejdet i en anden medlemsstat; hverken artikel 48 eller nogen anden bestemmelse i fællesskabsretten er til hinder for anvendelsen af de nationale bestemmelser, der gør det muligt at gøre anvendelsen af visse offentlige transportmidler afhængig af objektive og generelle betingelser.

Aux fins d'en contrôler l'évolution, de subordonner certaines importations à une surveillance communautaire préalable, conformément à l'article 10.
For at kontrollere udviklingen at underkaste visse indfoersler et forudgaaende faellesskabstilsyn efter artikel 10.

Considérant qu'il est nécessaire de suivre les importations dans la Communauté des jeunes bovins, et en particulier les veaux; qu'il y a lieu de subordonner la délivrance des certificats d'importation à l'indication des pays de provenance de ces animaux;
Det er nødvendigt at følge indførslen i Fællesskabet af ungtyre og især kalve; udstedelsen af importlicenser bør gøres betinget af, at det angives, fra hvilke lande disse dyr udføres;

L'autorité compétente peut subordonner l'octroi de cette exonération provisoire à la constitution d'une garantie, dans les conditions qu'elle détermine.
Den kompetente myndighed kan goere denne foreloebige afgiftsfritagelse betinget af sikkerhedsstillelse paa betingelser, som fastlaegges af myndigheden.

Nous devons au contraire, au cours de la campagne des élections européennes à venir, proposer les seules solutions efficaces: rétablir le contrôle des nations sur Bruxelles, subordonner la Commission au Conseil, donner un droit de regard aux parlements nationaux sur l'utilisation de l'argent de leurs citoyens.
Derimod skal vi i forbindelse med det kommende valg til Europa-Parlamentet slå på de eneste effektive løsninger, nemlig at genindføre den nationale kontrol med Bruxelles, underlægge Kommissionen Rådets kontrol, give de nationale parlamenter ret til at følge med i, hvordan deres borgeres penge anvendes.

Les autorités compétentes peuvent subordonner l'octroi de cette exonération provisoire à la constitution d'une garantie dans les conditions qu'elle détermine.
De kompetente myndigheder kan goere den midlertidige afgiftsfritagelse betinget af sikkerhedsstillelse paa betingelser, som fastlaegges af myndighederne.

Hvordan man bruger "subordonner" i en Fransk sætning

Un esprit original sait subordonner la lecture à son activité personnelle.

Si les parties veulent subordonner leur engagement à des conditions spécifiques.

Personne n'admet vouloir subordonner légalement la Suisse à l'UE devenue impopulaire.

Il faut donc à nouveau l’optimiser, subordonner les autres à celle-ci…etc.

Il réunit autour de lui ceux qu'il peut subordonner et gouverner.

A quelles conditions peut-on subordonner la vrit, la libert, le respect.

Elle souhaite en effet subordonner la mise en scène aux dialogues.

Ils ont appris à subordonner leurs goûts individuels à ces lois.

Il peut d’office subordonner la provision à la constitution d’une garantie.

Hvordan man bruger "betinge, betinget, underordne" i en Dansk sætning

Metoder gik ud på at betinge mennesket med midler, der forbipasserede fornuften og tænkeevnen til fordel for kontrollerbare reaktioner.

Leverandøren kan betinge sig, at arbejder, der ligger uden for tilbuddet, er afsluttet et nærmere fastsat antal dage inden det opgivne leveringstidspunkt.

Erstatningspligten er betinget af, at kravet er stillet før skadedagen, samt at dispensation fra bestemmelserne ikke har kunnet opnås.

Den mest prisbevidste fragttype kan ikke modsiges at være at hente produkterne selv, som desværre er betinget af at du er nær Mosaikhjornet.dks hjemsted.

Erstatningspligten er betinget af, at istandsættelse finder sted Voldsomt sky- og tøbrud Oversvømmelse af ejendommens bygninger, som følge af voldsomt sky- og tøbrud.

Erstatningspligten er betinget af, at de forøgede byggeomkostninger vedrører de bygningsdele, for hvilke der betales erstatning, samt at dispensation fra bestemmelserne ikke har kunnet opnås.

Et ydmygt menneske kan endda underordne sig onde mennesker, ligesom Vor Herre gjorde.

Fradraget er endvidere betinget af, at foreningen m.m.

Lad mig givet et eksempel: Tager man et nyfødt barn fra en familie, der med sin adfærd vil betinge barnet stor psykiske problemer.

Gavefradraget er et ligningsmæssigt fradrag og betinget af, at den modtagne forening m.m.