Hvad Betyder UNDERTEGNES AF FORMANDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sont signés par le président
• sont signées par le président

Eksempler på brug af Undertegnes af formanden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afgørelsen undertegnes af Formanden og Retsskriveren.
L'arrêt est signé par le Président et par le Greffier.

Dokumenter fra Den Administrative Kommission undertegnes af formanden.
Le président signe les documents émanant de la commission administrative.

Den godkendte protokol undertegnes af formanden og påtegnes af centrets direktør.
Le procès-verbal adopté est signé par le président et contresigné par le directeur du centre.

Europæiske forordninger og europæiske afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Les règlements européens et les décisions européennes, lorsqu'elles n'indiquent pas de destinataire, sont signés par le président de l'institution qui les a adoptés.

Referatet af møderne i Det Generelle Råd forelægges medlemmerne til godkendelse på det næste møde( om nødvendigt før, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
Le procès-verbal des délibérations du Conseil général est soumis à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante( ou plus tôt, si nécessaire, par procédure écrite). Il est signé par le président.

Lovgivningsmæssige retsakter, der vedtages efter en særlig lovgivningsprocedure, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Les actes juridiques sans caractère législatif sont signés par le président de l'institution qui les a édictés.

ECB's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller direktionen afhængigt af deres respektive kompetenceområder og undertegnes af formanden.
Dans les domaines relevant de leurs compétences respectives, le Conseil des gouverneurs ou le Directoire arrêtent les décisions et les recommandations de la BCE, qui sont signées par le président.

Lovgivningsmæssige retsakter, der vedtages efter en særlig lovgivningsprocedure, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Les actes législatifs adoptés conformément à une procédure législative spéciale sont signés par le président de l institution qui les a adoptés.

Referatet af møderne i Det Generelle Råd forelægges Det Generelle Råds medlemmer til godkendelse på det næstfølgende møde( eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
Le procès-verbal des délibérations du conseil général est soumis à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante( ou plus tôt, s'il y a lieu, par procédure écrite); il est signé par le président.

ECB's beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktioner undertegnes af formanden, næstformanden eller to andre medlemmer af Direktionen.
Les décisions de la BCE imposant des sanctions à des tiers sont signées par le président, le vice-président ou deux autres membres du directoire.

Sædvanligvis er der behov for yderligere forhandlinger mellem Rådet og Parlamentet, før budgettet officielt kan undertegnes af formanden for Parlamentet.
En général, de nouvelles négociations sont nécessaires entre le Conseil et le Parlement avant que le budget ne soit officiellement signé par le Président du Parlement.

Styrelsesrådet vedtager ECB retningslinjer, som undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne. Retningslinjerne skal indeholde en begrundelse.
Le Conseil des gouverneurs arrête les orientations de la BCE, qui sont signées en son nom par le président. Elles exposent les raisons qui les motivent.

Artikel 17 ECB's retlige instrumenter 17.1 ECB's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.
Article 17 Instruments juridiques de la BCE 17.1 Le conseil des gouverneurs arrête les règlements de la BCE, qui sont signés en son nom par le président.

Individuelle afgørelser, der træffes af Præsidiet i medfør af dette stykke, undertegnes af formanden på dets vegne og meddeles ansøgeren eller støttemodtageren i overensstemmelse med artikel 297 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Les décisions individuelles qu'adopte le Bureau en vertu du présent paragraphe sont signées en son nom par le Président et sont notifiées au demandeur ou au bénéficiaire conformément à l'article 297 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

ECB's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden.
Dans les domaines relevant de leurs compétences respectives, le conseil des gouverneurs ou le directoire arrête les décisions et les recommandations de la BCE, qui sont signées par le président.

Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 251 undertegnes af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet, og de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 251 sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne.

ECB's retningslinjer vedtages af Styrelsesrådet og meddeles herefter på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.
Les orientations de la BCE sont arrêtées par le conseil des gouverneurs, notifiées ensuite dans l'une des langues officielles des Communautés européennes et signées par le président au nom du conseil des gouverneurs.

Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 Β undertegnes af formanden for EuropaParlamentet og formanden for Rådets, og de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 189 B sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel de la Communauté.

Referatet af møderne i Styrelsesrådet forelægges Styrelsesrådets medlemmer til godkendelse på det næstfølgende møde( eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
Le procès-verbal des délibérations du conseil des gouverneurs est soumis à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante( ou plus tôt, s'il y a lieu, par procédure écrite); il est signé par le président.

Retsakter, der er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, undertegnes af formanden og generalsekretæren, efter at den vedtagne tekst har fået sin endelige udformning i henhold til artikel 193 og Bilag XVIa, og efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt.
Après la mise au point du texte adopté conformément à l'article 203 et à l'annexe VIII et lorsqu'il a été vérifié que toutes les procédures ont été dûment accomplies, les actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire sont revêtus des signatures du Président et du secrétaire général.

Ikke-lovgivningsmæssige retsakter vedtaget i form af forordninger, direktiver og afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Les actes non législatifs adoptés sous la forme de règlements, de directives et de décisions, lorsque ces dernières n indiquent pas de destinataire, sont signés par le président de l institution qui les a adoptés.

Forslag til lovgivning i form af et lovforslag skal undertegnes af formanden med henblik på at få virkning, og hvis formanden er i tvivl om, hvorvidt den foreslåede lovgivning er i overensstemmelse med forfatningen, kan han indkalde til statsrådet og om nødvendigt indbringe sagen for Højesteret til afgørelse i henhold til forfatningens artikel 26.
La proposition législative sous la forme d'un projet de loi doit être signée par le Président afin de prendre effet et si le Président doute de la constitutionnalité de la législation proposée, il peut convoquer le conseil d'État et, le cas échéant, renvoyer l'acte devant la Cour suprême afin qu'elle statue conformément à l'article 26 de la Constitution.

Artikel 7 Retlige instrumenter De i statuttens artikel 46.4 og 48 omhandlede beslutninger og beslutninger, som træffes i medfør af denne forretningsorden, samt henstillinger og udtalelser, som Det Generelle Råd vedtager i henhold til statuttens artikel 44, undertegnes af formanden.
Article 7 Instruments juridiques Le président signe les décisions prévues aux articles 46.4 et 48 des statuts et celles prises en vertu du présent règlement intérieur ainsi que les recommandations et les avis adoptés par le Conseil général en application de l'article 44 des statuts.

Europæiske bekendtgørelser og afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, eller som er rettet til alle medlemsstaterne, undertegnes af formanden for den institution, der vedtager dem, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne, eller, hvis et sådant ikke er angivet, på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Les règlements européens et les décisions européennes, lorsqu'elles n'indiquent pas de destinataire ou lorsqu'elles sont adressées à tous les États membres, sont signés par le Président de l'institution qui les adopte, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.

M1 Referatet af møderne i Styrelsesrådet godkendes af Styrelsesrådet på det næstfølgende møde( eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) af de medlemmer af Styrelsesrådet, som havde stemmeret på det møde, som referatet angår, og undertegnes af formanden.
M1 Le procès-verbal des délibérations du conseil des gouverneurs est approuvé lors de la réunion suivante( ou plus tôt, s'il y a lieu, par procédure écrite) par les membres du conseil des gouverneurs qui disposaient du droit de vote lors de la réunion à laquelle le procèsverbal se rapporte; il est signé par le président.

Den pågældende forordning eller retningslinje skal angive, hvad der skal gennemføres, samt en afgræsning af de delegerede beføjelser og disses anvendelsesområde. 17.4 ECB's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden.
Le règlement ou l'orientation concerné précise les points devant être appliqués ainsi que les limites et l'étendue des pouvoirs délégués. 17.4 Dans les domaines relevant de leurs compétences respectives, le conseil des gouverneurs ou le directoire arrête les décisions et les recommandations de la BCE, qui sont signées par le président.

Chartret om grundlæggende rettigheder blev undertegnet af formændene for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet ved Det Europæiske Råds møde i Nice.
La charte des droits fondamentaux a été signée par les présidents du Parlement européen, de la Commission et du Conseil lors du Conseil européen de Nice.

Det opdaterede direktiv vil blive undertegnet af formændene for Europa-Parlamentet og Ministerrådet i september og derefter offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Le texte de la directive actualisée sera signé par les présidents du Parlement européen et du Conseil des ministres en septembre, puis publié au Journal officiel de l'Union européenne.

Hver institution forsvarede sin egen definition, indtil der blev vedtaget en»fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren«, undertegnet af formændene for de tre institutioner den 30. juni 1982.
Chaque institution a ainsi défendu ses propres défini tions, jusqu'à ce qu'une approche commune soit exprimée par la«déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission, relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire» signée par les présidents des trois institutions le 30 juin 1982.