Hvad Betyder UNDERTEGNES AF FORMANDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente las firmará

Eksempler på brug af Undertegnes af formanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ECB's udtalelser undertegnes af formanden.
El presidente firmará los dictámenes del BCE.

Rapporterne undertegnes af formanden og de oevrige medlemmer, der har deltaget i droeftelserne, og deponeres i organets sekretariat.
El presidente y los demás miembros que hayan participado en las deliberaciones firmarán los informes, que serán depositados en la secretaría del órgano de conciliación.

ECB's udtalelser undertegnes af formanden.
Los dictámenes del BCE serán firmados por el Presidente.

ECB's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden.
Las decisiones y recomendaciones del BCE serán adoptadas por el Consejo de Gobierno o el Comité Ejecutivo en sus respectivos ámbitos de competencias, y las firmará el presidente.

Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer.
Una vez aprobada, el acta será firmada por el Presidente y por los dos secretarios.

Dokumenter fra Den Administrative Kommission undertegnes af formanden.
El Presidente firmará los documentos emitidos por la Comisión Administrativa.

Den godkendte protokol undertegnes af formanden og påtegnes af centrets direktør.
El Presidente firmará el acta aprobada y el director del Centro la refrendará.

Artikel 17 ECB's retlige instrumenter 17.1 ECB's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.
Artículo 17 Instrumentos jurídicos del BCE 17.1 Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno, en cuyo nombre los firmará el presidente.

Retsakter, der er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, undertegnes af formanden og generalsekretæren, efter at den vedtagne tekst har fået sin endelige udformning i henhold til artikel 193 og Bilag XVIa, og efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt.
Una vez efectuada la finalización del texto adoptado de conformidad con el artículo 203 y con el anexo VIII y tras haberse comprobado que se han cumplido debidamente todos los procedimientos, los actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario serán firmados por el presidente y por el secretario general.

Vegne. ECB's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets.
Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno, en cuyo nombre los firmará el Presidente.

Referatet af møderne i Det Generelle Råd forelægges medlemmerne til godkendelse på det næste møde( om nødvendigt før, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
Las actas de las reuniones del Consejo general serán sometidas a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente( o antes, de ser necesario, mediante procedimiento escrito) y el presidente las firmará.

ECB's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.
Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno, en cuyo nombre los firmará el Presidente.

Referatet af møderne i Styrelsesrådet forelægges medlemmerne af Styrelsesrådet til godkendelse på det næste møde( om nødvendigt før, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
Las actas de las reuniones del Consejo de gobierno serán sometidas a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente( o antes, de ser necesario, mediante procedimiento escrito) y el Presidente las firmará.

Lovgivningsmæssige retsakter, der vedtages efter en særlig lovgivningsprocedure, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Los actos legislativos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo especial serán firmados por el Presidente de la institución que los haya adoptado.

Referatet af møderne i Styrelsesrådet forelægges Styrelsesrådets medlemmer til godkendelse på det næstfølgende møde( eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
Las actas de las reuniones del Consejo de Gobierno se someterán a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente( o antes, de ser necesario, mediante procedimiento escrito) y el presidente las firmará.

ECB's beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktioner undertegnes af formanden, næstformanden eller to andre medlemmer af Direktionen.
Las decisiones del BCE que impongan sanciones a terceros las firmará el presidente, el vicepresidente u otros dos miembros cualesquiera del Comité Ejecutivo.

Referatet af møderne i Det Generelle Råd forelægges Det Generelle Råds medlemmer til godkendelse på det næstfølgende møde( eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
Las actas de las reuniones del Consejo General se someterán a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente( o antes, de ser necesario, mediante procedimiento escrito) y el presidente las firmará.

Europæiske forordninger og europæiske afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Los reglamentos europeos, y las decisiones europeas que no indiquen destinatario, serán firmados por el Presidente de la institución que los haya adoptado.

M1 Referatet af møderne i Styrelsesrådet godkendes af Styrelsesrådet på det næstfølgende møde( eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) af de medlemmer af Styrelsesrådet, som havde stemmeret på det møde, som referatet angår, og undertegnes af formanden.
M1 Las actas de las reuniones del Consejo de Gobierno se someterán a la aprobación de los miembros del Consejo de Gobierno con derecho de voto en la reunión a que el acta se refiera, en la siguiente reunión( o antes, de ser necesario, mediante procedimiento escrito), y el presidente las firmará.

ECB's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden. ECB's beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktioner undertegnes af formanden.
Las decisiones y recomendaciones del BCE serán adoptadas por el Consejo de Gobiernooel Comité Ejecutivo en sus respectivos ámbitos de competencias, y las firmará el presidente.

Artikel 5.2 affattes således:» Referatet af møderne i Styrelsesrådet godkendes af Styrelsesrådet på det næstfølgende møde( eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) af de medlemmer af Styrelsesrådet, som havde stemmeret på det møde, som referatet angår, og undertegnes af formanden.
El artículo 5.2 se sustituirá por el texto siguiente:« Las actas de las reuniones del Consejo de Gobierno se someterán a la aprobación de los miembros del Consejo de Gobierno con derecho de voto en la reunión a que el acta se refiera, en la siguiente reunión( o antes, de ser necesario, mediante procedimiento escrito), y el presidente las firmará.».

Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 Β undertegnes af formanden for EuropaParlamentet og formanden for Rådet, og de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptados con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 Β serán firmados por el presidente del Parlamento Europeo y por el presidente del Consejo y se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad.

Ikke-lovgivningsmæssige retsakter vedtaget i form af forordninger, direktiver og afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Los actos no legislativos adoptados en forma de reglamentos, directivas y decisiones, cuando éstas últimas no indiquen destinatario, serán firmados por el Presidente de la institución que los haya adoptado.

Europæiske bekendtgørelser og afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, eller som er rettet til alle medlemsstaterne, undertegnes af formanden for den institution, der vedtager dem, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne, eller, hvis et sådant ikke er angivet, på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Los reglamentos europeos, así como las decisiones europeas que no indiquen destinatario o que tengan como destinatarios a todos los Estados miembros, serán firmados por el Presidente de la institución que las adopte, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor en la fecha que ellos mismos fijen o, a falta de ella, a los veinte días de su publicación.

Retsakter, der er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, undertegnes af formanden og generalsekretæren, efter at den vedtagne tekst har fået sin endelige udformning i henhold til artikel 180, og efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Parlamentets og Rådets generalsekretærer.
Una vez finalizado el texto adoptado de conformidad con el artículo 180 y tras haber comprobado que se han cumplido debidamente todos los procedimientos, los actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario serán firmados por el Presidente y por el Secretario General y publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea por los Secretarios Generales del Parlamento y el Consejo.

For Italiens vedkommende blev revi sionen udført i samråd med Italiens overordnede revisionsorgan(Corte dei Conti Italiana) på grundlag af et aftalememorandum og en fælles erklæring undertegnet af formændene for henholdsvis Corte dei Conti og Den Europæiske Revisionsret.
En el caso de Italia, la fiscalización se realizó en coordinación con la entidad fiscalizadora superior italiana(Corte dei Conti Italiana) sobre la base de un Memorando de Acuerdo y una Declaración Conjunta firmada por los Presidentes de la Corte dei Conti y el Tribunal de Cuentas Europeo.

Hver institution forsvarede sin egen definition, indtil der blev vedtaget en»fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren«, undertegnet af formændene for de tre institutioner den 30. juni 1982.
Cada institución ha defendido, pues, sus propias definiciones hasta que se consiguió un enfoque común en la«Declaración común del Parlamento, del Consejo y de la Comisión sobre diferentes medidas para garantizar un mejor desarrollo del procedimiento presupuestario», firmada por los presidentes de las tres instituciones el 30 de junio de 1982.