Hvad Betyder UNDERTEGNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• firmar
• firmará
• firmados
• firmado
• de firma

Eksempler på brug af Undertegnes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(2) Aftalen bør undertegnes-.
(2) El Acuerdo debe firmarse.

Skal den undertegnes eller ikke?
¿Vas a dejar que lo firme o no?

For det andet skal aftalen om MINURSO's troppestatut undertegnes.
Segundo: se va a firmar el acuerdo sobre el status de las tropas de MINURSO.

ECB's udtalelser undertegnes af formanden.
El presidente firmará los dictámenes del BCE.

Der kan undertegnes bidragsaftaler eller tilskudsaftaler som led i sådanne aftaler.
En el contexto de esos acuerdos podrán firmarse acuerdos de contribución o convenios de subvención.

ECB's udtalelser undertegnes af formanden.
Los dictámenes del BCE serán firmados por el Presidente.

Med forbehold af deres indgåelse på et senere tidspunkt bør disse tillægsprotokoller undertegnes.
Sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior, es conveniente firmar el Protocolo.

(3) Aftalen bør undertegnes og godkendes-.
(3) Procede, por tanto, firmar y aprobar el Acuerdo.

Teksten til aftalen og til protokollatet er knyttet til denne afgørelse med de erklæringer, der skal afgives, når aftalen undertegnes.
El texto del Acuerdo y del Acta aprobada se adjuntan a la presente Decisión, así como las Declaraciones que deberán presentarse en el momento de la firma del acuerdo.

(4) Aftalen bør undertegnes og godkendes-.
(4) Se debería aprobar y firmar el Acuerdo de Cooperación.

Intet i denne overenskomst skal berøre anvendelsen af de gældende regler i den chilenske lovgivning DL 600(lov om udenlandske investeringer), således som de er i kraft på det tidspunkt, hvor denne overenskomst undertegnes, og som de over tid måtte blive ændret uden at påvirke deres almindelige principper.
Nada en este Convenio afectará la aplicación de las actuales disposiciones del D. L. 600(Estatuto de la Inversión extranjera) de la legislación chilena, conforme estén en vigor a la fecha de la firma de este Convenio y aun cuando fueren eventualmente modificadas sin alterar su principio general.

Fredsaftale undertegnes mellem USA og Vietnam i Paris.
Se firma el Tratado de Paz sobre Vietnam en París.

Dokumenter fra Den Administrative Kommission undertegnes af formanden.
El Presidente firmará los documentos emitidos por la Comisión Administrativa.

Om tre dage undertegnes forfatningstraktaten i Rom.
Dentro de tres días se firmará en Roma el Tratado Constitucional.

Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af parterne.
El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes.

Teksten undertegnes i februar 1992 og træder i kraft i november 1993.
El texto se firma en febrero de 1992 y entra en vigor en noviembre de 1993.

Teksten til den protokol, der skal undertegnes, er knyttet til denne afgørelse.
El texto del Protocolo que debe firmarse se adjunta a la presente Decisión.

Teksten undertegnes i februar 1992 og træder i kraft i november 1993.
El Tratado se firmó en febrero de 1992 y entró en vigor en noviembre de 1993.

(3) Aftalen i form af brevveksling bør undertegnes på Fællesskabets vegne.
(3) El Acuerdo en forma de Canje de Notas debe ser firmado en nombre de la Comunidad.

Aftalen bør undertegnes, og den dertil knyttede erklæring bør godkendes.
El Acuerdo debe ser firmado, y las Declaraciones conjuntas anejas al mismo deben aprobarse.

Formularerne udfyldes med læselig skrift og undertegnes af fartøjets forer.
Estos impresos se rellenarán de forma legible y serán firmados por el capitán del buque.

(4) Aftalen bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse.
(4) Procede firmar el Acuerdo, sin perjuicio de su celebración en una fecha ulterior.

De regeringer, på hvis vegne denne overenskomst undertegnes, er, i betragtning af.
Los gobiernos en nombre de los cuales se firma el presente Convenio, acuerdan lo siguiente.

Den godkendte protokol undertegnes af formanden og påtegnes af centrets direktør.
El Presidente firmará el acta aprobada y el director del Centro la refrendará.

Når begge institutioner har godkendt teksten, undertegnes den og offentliggøres.
Una vez que ambas instituciones hayan aprobado el texto, este se firma y se publica.

(3) Protokollen bør undertegnes på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater-.
(3) El Protocolo debe firmarse en nombre de la Comunidad y sus Estados miembros.

Over hver Retsforhandling føres der en Protokol, som undertegnes af Retsskriveren og Formanden.
De cada vista se levantará un acta, que firmarán el Secretario y el Presidente.

Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt-.
Procede firmar el Acuerdo, a reserva de su celebración en una fecha ulterior.

Denne bilaterale aftale bør godkendes og undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs vegne-.
Considerando que este Acuerdo bilateral debería ser aprobado y firmado en nombre de la Comunidad Europea.

Formularen undertegnes, og den fuldbyrdende myndighed attesterer, at indholdet er nøjagtigt.
El impreso será firmado por la autoridad de ejecución, quien certificará la exactitud de su contenido.

Hvordan man bruger "undertegnes" i en Dansk sætning

Når parterne er enige om skilsmissebegæringen, skal den undertegnes af begge ægtefæller, men den kan kun indgives personligt til domstolspræsidenten af den ene af ægtefællerne.

I tilfælde af støtte til aktioner bør aftaler undertegnes senest to måneder efter, at der blev givet tilsagn om støtten. 5.

Grundfondsbeviserne, for hvilke der foreløbig kan udstedes interimsbeviser, undertegnes af selskabets repræsentantskab og skal lyde på det pågældende medlems navn.

Denne protokol kan undertegnes af enhver stat, som er deltager i konventionen, eller som har undertegnet den. 2.

Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to medformænd.

Sovjetunionen besætter Letland [6 ] . 22 juni - Fransk-tysk våbenhvile undertegnes og Philippe Pétain bliver fransk regeringschef i den sydlige ubesatte del , styret fra Vichy [2 ] .

I Malmö undertegnes, under Oscar I 'smægling, en aftale mellem Danmark og Preussen om Schleswig .

Glimernde JAVA applikation, fungere under Vinduet, Æblet og pingvinen, hvor sidstnævnte er undertegnes foretrukne.

AFSNIT III Artikel Denne konvention kan undertegnes af enhver stat. 2.

Hvordan man bruger "firmará, firmados, firmar" i en Spansk sætning

Miguel Piñeiro firmará ejemplares de sus libros.

Los libros estaban firmados por los autores.

Nota que deben firmar las autoridades.

Hay muchos libros firmados por autores.

Obtenga sus documentos firmados más rápido.

Certificado diseñado para firmar los archivos.

Los trabajos irán firmados con seudónimo.

¿No quieres firmar los papeles antes?

Firmará un contrato por las próximas cuatro temporadas.

Estos documentos están firmados por usted.?