Eksempler på brug af Unterzeichnet werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Konkrete Abkommen konnten unterzeichnet werden.
Die Formulare sind ordnungsgemäß ausgefüllt und durch den Geschäftsführer und Technical Officer unterzeichnet werden.
Muss ohne Änderungen unterzeichnet werden, Der Friedensvertrag von Versailles.
Die Verträge sollen noch heute unterzeichnet werden.
Kontrakterne skal underskrives i dag.Der Beitrittsvertrag soll im Frühjahr 2003 unterzeichnet werden und in den darauffolgenden Monaten von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden. .
Tiltrædelsestraktaten skal underskrives i foråret 2003 og ratificeres af de nationale parlamenter i de efterfølgende måneder.
Folk også translate
Alle Dokumente müssen von der Chefarzt unterzeichnet werden.
Alle dokumenter skal være underskrevet af lederen læge.Die Paletten, Parcel oderWaren sollte so unterzeichnet werden Beschädigt therwise ein Ersatz kann nicht hergestellt werden. .
Den Palle, Parcel ellervarer bør undertegnes så beskadiget ellers kendetegner en erstatning ikke kan foretages.Eine solche Vereinbarung darf nur während der Ehe unterzeichnet werden.
Der Vertrag/die Verträge soll/sollen im Juni 2003 unterzeichnet werden und am 1. Juli 2003 anlaufen.
Kontrakterne forventes underskrevet i juni 2003 og arbejdet påbegyndt den 1. juli 2003.Alle Darlehens- und Hypothekenverträge müssen in Anwesenheit eines Notars geschrieben und unterzeichnet werden.
Alle låne- og realkreditaftaler skal skrives og underskrives i nærværelse af en notar.Die Liste sollte nicht nur von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet werden, sondern auch von Ländern, die eine EU-Mitgliedschaft anstreben.
Listen skal ikke blot underskrives af EU-medlemsstaterne, men også af lande, der ønsker EU-medlemskab.Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Aftalen i form af brevveksling bør undertegnes på Fællesskabets vegne.Sie könnten bis Ende 1990 unterzeichnet werden.
Konventionerne skulle kunne indgås inden udgangen af 1990.Wir sind bemüht, den Termin für die Unterzeichnung des Luftsicherheitsabkommens festzulegen- dessen Anpassung nun die Endphase erreicht hat- und würden es begrüßen, wennes spätestens bis zum Ende unserer Präsidentschaft, also bis Ende Juni, unterzeichnet werden könnte.
Vi søger at fastlægge en dato for underskrivelsen af aftalen om luftsikkerhed, hvis udarbejdelse nu er i den sidste fase, ogvi vil gerne kunne underskrive den senest ved afslutningen af vores formandskab, dvs. i slutningen af juni.Dieses Feld muß vom Wiederausführer unterzeichnet werden.
Denne rubrik underskrives af den eksportør, der genudfører produkterne.Herr Präsident! Ich bin ebenso optimistisch wie sicher, dass das verwirklicht wird, was Herr Kommissar Verheugen wiederholt gesagt hat, dassnämlich Anfang kommenden Jahres- unterhalb der Akropolis, auf der Pnyx, am Ort des Heiligtums der Stadt der direkten Demokratie, dort, wo der Apostel Paulus lehrte,- die ersten Beitrittsverträge mit den neuen Staaten der Europäischen Union unterzeichnet werden.
Hr. formand, jeg er optimistisk og sikker på, at det Diese Vereinbarung sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Aftalememorandummet bør undertegnes på Fællesskabets vegne;Das Abkommen zur Änderung des Abkommens von Cotonou sollte daher im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Aftalen om ændring af Cotonou-aftalen bør derfor undertegnes på Fællesskabets vegne.Diese Abkommen sollen Ende November in Helsinki unterzeichnet werden.
Disse aftaler skal undertegnes i slutningen af november i Helsinki.Eheverträge müssen in Form einer Urkunde errichtet und von beiden Parteien unterzeichnet werden.
En ægtepagt skal indgås formelt i form af et dokument underskrevet af begge parter.Das Übereinkommen sollte daher im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Konventionen bør derfor undertegnes på vegne af Fællesskabet.Eine gütliche Einigung kann in jedem Stadium des Verfahrens unterzeichnet werden.
En mindelig løsning kan underskrives på ethvert trin i proceduren.Daher forderten wir,dieser Vertrag dürfe so nicht unterzeichnet werden.
Derfor krævede vi, atdenne traktat ikke måtte blive undertegnet i den form.Zweitens: Das Abkommen über das Truppenstatut der MINURSO soll unterzeichnet werden.
For det andet skal aftalen om MINURSO's troppestatut undertegnes.Das Übereinkommen soll im Mai von 29 Ländern und der Union unterzeichnet werden.
Konventionen vil vistnok i maj blive undertegnet af 29 lande og Unionen.Das Protokoll sollte im Namen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten unterzeichnet werden.
Protokollen bør undertegnes på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater.Die Satzung muss schriftlich erstellt und von den Gründungsmitgliedern unterzeichnet werden.
Disse vedtægter skal være nedfældet skriftligt og underskrevet af stifterne.Das Freihandelsabkommen mit Chile wird hoffentlich im Mai in Madrid unterzeichnet werden.
Frihandelsaftalen med Chile bliver forhåbentlig underskrevet i maj i Madrid.Die Rechtswahl muss von beiden Parteien schriftlich vorgenommen,datiert und unterzeichnet werden Art.
Lovvalget skal ske skriftligt,være dateret og underskrevet af begge parter art.Ohne solche Vorschriften dürfen keine multilateralen oder bilateralen Abkommen unterzeichnet werden.
Man burde ikke underskrive hverken multi- eller bilaterale aftaler uden sådanne normer.
