Hvad Betyder UPOPULÆRE BESLUTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décisions impopulaires

Eksempler på brug af Upopulære beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Upopulære beslutninger skal træffes.
Des décisions impopulaires doivent être prises.

Og somme tider skal man tage upopulære beslutninger.
Il faut parfois prendre des décisions impopulaires.

Upopulære beslutninger har gjort forholdet mellem de lokalpolitiske beslutningstagere og borgerne anspændt.
Des décisions impopulaires ont créé des tensions entre les responsables politiques locaux et les citoyens.

De ubehagelige og ofte upopulære beslutninger.
Des décisions difficiles et souvent impopulaires ont été prises.

Medlemsstaternes regeringer må ikke benytte forestående valg som påskud til at udsætte vigtige, men upopulære beslutninger.
Les gouvernements des États membres ne doivent pas se servir du prétexte du cycle électoral pour reporter la prise de décisions importantes, mais impopulaires.

Det kan være i situationer, hvor upopulære beslutninger skal træffes.
Peut se montrer indécis quand il faut prendre des décisions impopulaires.

Efter min opfattelse ser vi et udbrud af en meget dyb social utilfredshed, der er akkumuleret over et årti, og som bygger på en række modsætninger mellem regeringen og befolkningen, som er udruget i den nicaraguanske kapitalisme, i samspil med duoens, Daniel Ortegas og Rosario Murillos, upopulære beslutninger og diktatoriske og autoritære attitude.
Dans mon opinion, ce que nous voyons est l'éclatement d'un mécontentement très profond, accumulé durant une décennie, qui a pour base un ensemble de contradictions entre le gouvernement et le peuple, incubées dans le capitalisme nicaraguayen, de la main des décisions impopulaires, des attitudes dictatoriales et autoritaires du duo Ortega- Murillo.

Hun vil bestemt også kunne træffe upopulære beslutninger, hvis det skulle blive nødvendigt.
Elle est aussi tout à fait en mesure de prendre des décisions impopulaires, au besoin.

Dette er en strategi for mediekontrol, der anvendes med upopulære beslutninger.
Il s'agit de l'une des stratégies de manipulation de masse destinée à prendre des décisions impopulaires.

De skal lave de vanskelige og ofte upopulære beslutninger, som det meste af den sportslige verden ikke forstår.
Ils WEB doivent prendre des décisions difficiles et souvent impopulaires que la plupart des sportifs ne comprennent pas.

Politikerne skal have modet til at træffe upopulære beslutninger.
Les ministres aussi doivent avoir le courage de prendre des décisions impopulaires.

Vi må nødvendigvis træffe nogle upopulære beslutninger, men ved at træffe disse beslutninger i dag, vil vi tilpasse os langt hurtigere til den nye virkelighed.
Nous sommes nécessairement confrontés à des décisions impopulaires, mais en les prenant aujourd'hui nous nous adapterons bien plus rapidement à la nouvelle réalité.

Som leder skal man jo indimellem tage upopulære beslutninger.
En tant que président d'une société privée, on doit parfois prendre des décisions impopulaires.

De kan føre til, at Kommissionen må træffe nogle få upopulære beslutninger, men den er nået frem til den konklusion, at det kommer til at gå for langsomt fremad, hvis ikke vi straks foretager os noget.
Cela pourrait conduire la Commission à prendre des décisions impopulaires, mais elle est parvenue à la conclusion que nous ne progresserions pas suffisamment vite si nous ne faisions pas preuve d'une certaine urgence.

Disse få mennesker føler sympati, og ofte ønsker at blive straffet for upopulære beslutninger, der komplicerer vores liv.
Ces quelques personnes se sentent sympathie, et veulent souvent être puni pour des décisions impopulaires qui compliquent notre vie.

Beklager den hyppige og udbredte tendens til at give Bruxelles skylden for upopulære beslutninger, så nationale myndigheder slipper for at stå til ansvar for deres politik, fordi en så uretfærdig og opportunistisk adfærd skader Europa, fremmer EU-fjendtlig indstilling og nationalisme og bringer EU's institutioner i miskredit;
Regrette la tentation fréquente et répandue d'attribuer les décisions impopulaires à Bruxelles et de libérer les autorités nationales de leurs responsabilités et de leurs politiques, étant donné que cette attitude injuste et opportuniste nuit à l'Europe, encourage le nationalisme ainsi que les sentiments anti- européens et discrédite les institutions de l'Union;

Jeg indså snart, at hvis jeg skulle holde hospitalet gående, måtte jeg træffe mange upopulære beslutninger, uanset hvor meget, jeg ville blive hadet for det.
J'ai vite compris que pour faire tourner ce boui-boui, je devais prendre des tas de décisions impopulaires, sans me soucier de qui me détestait.

Men pas på, mine damer og herrer, for fristelsen til at skyde skylden for de upopulære beslutninger på Bruxelles- det, vi har for vane at kalde for Bruxelles- har allerede tidligere skabt utrolige ødelæggelser, og det fortsætter.
Mais attention, Mesdames, Messieurs les Députés, la tentation d'imputer à Bruxelles- ce que l'on a coutume de désigner par Bruxelles- les décisions impopulaires a déjà, dans le passé, provoqué des dégâts immenses, et cela continue.

Efter min opfattelse ser vi et udbrud af en meget dyb social utilfredshed, der er akkumuleret over et årti, og som bygger på en række modsætninger mellem regeringen og befolkningen, som er udruget i den nicaraguanske kapitalisme, i samspil med duoens, Daniel Ortegas og Rosario Murillos, upopulære beslutninger og diktatoriske og autoritære attitude.
À mon avis, ce que nous voyons, c'est l'éclatement d'un mécontentement social très profond, accumulé durant une décennie, basé sur un ensemble de contradictions entre le gouvernement et le peuple, incubées dans le capitalisme nicaraguayen par les décisions impopulaires, les attitudes dictatoriales et autoritaires du duo Daniel Ortega et Rosario Murillo2.

Du ved, det ikke er sjovt at træffe upopulære beslutninger, selvom det er det rette.
Je n'ai pas à te le dire ce n'est pas marrant de prendre une impopulaire décision, même si c'est la bonne.

Det er ikke udelukket, at fratræden af regeringen var resultatet af et ønske fra formanden for permanent at tage afstand fra"Det forenede rusland", som er hurtigt at miste støtte af befolkningen og er mere og mere forbundet med pensions-reform og andre upopulære beslutninger i det socio-økonomiske område.
Il n'est pas exclu que la démission du gouvernement est devenu une conséquence de l'aspiration du président finalement de se dissocier de la«russie unie», qui est en train de perdre le soutien de la population et de plus en plus associé à la réforme des retraites et d'autres décisions impopulaires dans la sphère socio- économique.

Hun gjorde det til et stort offer for hendes sikkerhed, hvilket gjorde upopulære beslutninger, der på et tidspunkt førte til hendes husarrest.
Elle l'a fait au prix d'un grand sacrifice pour sa sécurité, prenant des décisions impopulaires qui, à un moment donné, ont conduit à son assignation à résidence.

Jeg tror, der er to svar, nemlig at vi som sædvanlig ønsker at dele ansvaret for upopulære beslutninger med EU, eller at vi ønsker at benytte lejligheden til, måske under påskud af reformer, ganske enkelt at give mere magt til Bruxelles.
Je pense qu'il y a deux réponses: comme d'habitude, nous voulons partager la responsabilité des décisions impopulaires avec l'Union européenne, ou nous voulons profiter de la possibilité, peut-être sous le prétexte des réformes, de transférer simplement davantage de pouvoirs à Bruxelles.

Dette er afgørende, da EU-institutionerne alt for tit bliver gjort til syndebukke for upopulære beslutninger og ofte opfattes som fjerne og bureaukratiske.
Il s'agit là d'un élément crucial, car les institutions européennes, fréquemment perçues comme distantes et bureaucratiques, servent trop souvent de bouc émissaire en cas de décision impopulaire.

De vil hjælpe folk med at acceptere en upopulær beslutning ved at få det til at virke“smertefuldt men nødvendigt”.
Une autre façon d'accepter une décision impopulaire est de la présenter comme« douloureuse mais nécessaire».

En anden måde at få en upopulær beslutning accepteret på, er at præsentere det som"smertefuldt men nødvendigt", at få offentligheden til enighed i nutiden for en ansøgning i fremtiden.
C'est faire accepter une décision impopulaire est de la présenter comme"douloureuse mais nécessaire", en obtenant l'accord du public dans le présent pour une application dans le futur.

Foretaget på samme dag, når den upopulære beslutning blev annonceret af statsminister Medvedev.
A ce jour, une décision impopulaire est exprimé par le premier ministre Medvedev.

Er De rede til at træffe de nødvendige upopulære politiske beslutninger, hr. Barroso?
Monsieur Barroso, êtes-vous prêt à prendre les décisions politiques requises, quand bien même elles seraient impopulaires?

For ofte giver de efter for fristelsen til at give Europa skylden for upopulære nationale beslutninger, medens de selv kræver æren for, hvad Unionen har opnået.
Par trop souvent, ils avouent succomber à la tentation de faire porter à lʼEurope le chapeau de décisions nationales impopulaires, alors quʼils revendiquent pour eux-mêmes lʼhonneur de ce que lʼUnion a réalisé de positif.

Denne beslutning var upopulær i Quebec.
Cette mesure est impopulaire au Québec.

Sådan bruges "upopulære beslutninger" i en sætning

En del af ledelse er at tage svære samtaler og træffe upopulære beslutninger.

Og dette gælder ikke kun klimaforandringer, men en lang række af problemer, hvis løsning kræver upopulære beslutninger.

Scavenius kunne og hvad vigtigere var ville træffe de upopulære beslutninger, som resten af regeringens medlemmer veg tilbage fra.

er folkekirkens manglende evne til at træffe upopulære beslutninger om nedlæggelse af overflødige kirker i København blevet åbenbar.

Samtidig lærer man som Tr at definere et forhandlingsrum og påtage sig ansvaret for upopulære beslutninger.

Wilbek får sine penge for at tage de upopulære beslutninger.

I sine mange år i S-gruppen i BR nægtede han sammen med Jette Bergenholz Bautrup at stemme for upopulære beslutninger.

Det bliver bare ikke let, for verdens regeringer er ikke meget for at træffe de nødvendige og upopulære beslutninger (heraf titlens ”inconvenient”).

Det medfører, at de bevidst undlader at træffe de nødvendige, upopulære beslutninger.

Det kræver stort mod at træffe upopulære beslutninger, og det har denne type til overflod.