Hvad Betyder VÆRET LEDSAGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• été accompagnée
• été accompagnés
• été assorties

Eksempler på brug af Været ledsaget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Succesen med Planck's idéer har været ledsaget af alvorlige konsekvenser.
Le succès de Planck l'idées a été accompagnée de graves conséquences.

Omega ure har været ledsaget ikke blot at deltage i de seks astronauter til månen programmet;
Les montres Omega ont été accompagnés non seulement de participer dans les six astronautes du programme de lune;

Ofte har investeringerne i infrastruktur ikke været ledsaget af en indsats for.
Les investissements dans les infrastructures ne se sont pas accompagnés.

Antikommunisme har altid været ledsaget af de mest grove og brutale angreb på befolkningen.
L'anticommunisme a toujours accompagné les attaques les plus dures et les plus sauvages contre le peuple.

Fremskridt inden for teknologi, såsom smartphones, sociale netværk og e-handel, har i de sidste fem år været ledsaget af en eksplosion af data.
Les progrès de la technologie, comme les smartphones, les réseaux sociaux et le commerce électronique, au cours des cinq dernières années, ont été accompagnés d'une explosion de données.

Også opvågningen har altid været ledsaget af den behagelige sol, hane og ænder.
Le réveil a toujours été accompagné par le soleil agréable, coq et canards.

Den, som er bare nogenlunde kendt med den faktiske tilstand i vor bevægelse, kan ikke undgå at se, at den vide udbredelse af vor teori har været ledsaget af en vis sænkning af det teoretiske niveau.
Quiconque connaît tant soit peu la situation de notre mouvement ne peut pas ne pas voir que la large diffusion du marxisme a été accompagnée d'un certain abaissement du niveau théorique.

Væskeretention har ikke været ledsaget af akutte episoder af oliguri eller hypotension.
La rétention hydrique n'a pas été accompagnée d'épisodes aigus d'oligurie ou d'hypotension.

Den, som er bare nogenlunde kendt med den faktiske tilstand i vor bevægelse, kan ikke undgå at se, at den vide udbredelse af vor teori har været ledsaget af en vis sænkning af det teoretiske niveau.
Quiconque a une connaissance, même limitée, de notre mouvement, ne peut pas ne pas voir que la grande diffusion du marxisme a été accompagnée d'un certain abaissement du niveau théorique.

Omega ure replika ure har været ledsaget ikke blot at deltage i de seks astronauter til månen programmet;
Montres Omega non seulement avoir six lune accompagné les astronautes prévoient de participer;

For unge voksne i særdeleshed, denne generelle stigning i online dating forbrug har været ledsaget af en dramatisk stigning i brugen af mobil dating apps.
Pour les jeunes adultes, en particulier,, cette augmentation globale en ligne sortir ensemble l"utilisation a été accompagnée d"une augmentation spectaculaire de l"utilisation du mobile sortir ensemble applications.

Omega ure replika ure har været ledsaget ikke blot at deltage i de seks astronauter til månen programmet;
Omega Watches Fausses montres ont été accompagnés non seulement de participer dans les six astronautes du programme de lune;

Hr. formand, hr. indstillede formand for Kommissionen, sjældent har nedsættelsen af en ny Kommission været ledsaget af så store forventninger og forhåbninger som denne gang.
Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, rarement la formation d'une nouvelle Commission aura-t-elle été accompagnée d'attentes et d'espoirs d'une telle importance que ce n'est le cas cette fois-ci.

Teologiske forskelle har været ledsaget af fordomme og konflikter, og religion er blevet brugt i politisk øjemed.
Des différences théologiques ont été accompagnées de préjugés et de conflits, et la religion a été instrumentalisée à des fins politiques.

For det første har den liberalisering, man har fremmet under de tidligere runder, og forøgelsen af den volumen, der handles, været ledsaget af en forøgelse af de udviklingsmæssige uligheder på globalt plan.
Premièrement, la libéralisation promue lors des rounds précédents et l'augmentation du volume des échanges se sont accompagnées d'une aggravation des inégalités de développement à l'échelle de la planète.

Ifølge al-Maliki blev hun siges at have været ledsaget i sine rejser ved, hvad araberne kaldte en"afgud", eventuelt et ikon af Jomfru eller en af de kristne helgener.
Selon al- Mālikī, elle aurait été accompagnée dans ses voyages de ce que les Arabes appelaient une« idole», peut- être une icône de la Vierge ou l'un des saints chrétiens[174].

Erfaringen har lært os, at den delvise globalisering, vi her i Europa har været vidne til, inden for de sidste godt ti år, har været ledsaget af mange skadelige bivirkninger, fordi der manglede en europæisk social dialog.
L'expérience nous apprend que la mondialisation partielle vécue en Europe depuis plus de dix ans a été accompagnée de nombreux effets pervers dûs à l'absence d'un dialogue social européen.

Samtidig har dette samspil været ledsaget af udformningen af EU-politikker, som har indvirkning på sundhedssystemerne og påvirker europæernes helbred i det hele taget.
Dans le même temps, cette interaction a été accompagnée du développement de politiques, au niveau de l'Union, qui ont un impact sur les systèmes de soins de santé, et, plus généralement, sur la santé des européens.

Graden af konkurrence og sofistikerede private banking-kunder i det seneste årti har været ledsaget af en bemærkelsesværdig udvikling af nye utraditionelle instrumenter.
Le degré de concurrence et la sophistication des clients de banque privée au cours de la dernière décennie a été accompagnée par un développement remarquable de nouveaux instruments de placement non traditionnels.

Fremgangen siden 1994 har været ledsaget af fornyet konvergens, selv om graden dog(både i den ne periode og tidligere) varierer regionerne imellem, idet den afspejler karakteristika på udbudssiden.
La reprise intervenue depuis 1994 s'est accompagnée d'une convergence renouvelée, dont l'ampleur a toutefois varié, au cours de cette période comme auparavant, entre les régions, du fait des caractéristiques de l'offre sur leurs territoires.

Siden den industrielle revolution har den økonomiske vækst været ledsaget af en hensynsløs udgravning og udnyttelse af naturressourcer.
Depuis la révolution industrielle, la croissance économique s'est accompagnée d'une extraction et d'une exploitation irréfléchies des ressources naturelles.

De overordnede temaer har været ledsaget af et stort antal underprojekter, som har fokus på områdets behov for økonomisk vækst, samtidig med at der tages hensyn til dets værdifulde, men følsomme naturlige og menneskelige ressourcer.
Ces thèmes généraux ont été accompagnés d'un grand nombre de sous-projets, qui répondent aux besoins de croissance économique de la région tout en exploitant ses ressources naturelles et humaines, dont la qualité va de pair avec la fragilité.

I de kliniske studier med Pegasys ved HBV har markante transaminasestigninger været ledsaget af lette ændringer i andre mål for leverfunktionen og uden evidens for hepatisk dekompensation.
Lors des essais cliniques dans l'hépatite chronique B, les élévations prononcées des transaminases se sont accompagnées de légères modifications des autres paramètres de la fonction hépatique, sans survenue d'une décompensation hépatique.

Rådets afgørelser med henblik på at yde makrofinansiel støtte til tredjelande- som regel i form af mellemfristede lån af en varighed på mellem syv og ti år afhængigt af de pågældende landes behov- har ofte været ledsaget af en række bestemmelser eller betingelser.
Les décisions du Conseil visant à accorder des aides macrofinancières à des pays tiers- en règle générale, sous la forme de prêts à moyen terme d'une durée variable entre sept et dix ans selon les besoins des pays concernés- ont souvent été assorties d'un certain nombre de modalités ou de conditions.

Ofte har investeringerne i infrastruktur ikke været ledsaget af en indsats for at øge lærernes og de lærendes evne og motivation til at udnytte initiativerne.
Souvent, les investissements dans les infrastructures ne se sont pas accompagnés d'efforts visant à renforcer la capacité des enseignants et des apprenants à utiliser ces infrastructures et à accroître leur motivation à cet égard.

Har han mon, ligesom forfatteren til artiklen i Svoboda om organisationen, glemt, hvordan overgangen til en bred lokal presse(fra 1898) har været ledsaget af en udpræget styrkelse af økonomisme og dilettanteri?
Aurait- il oublié, tout comme l'auteur de l'article de la Svoboda sur lorganisation, que les débuts d'une large presse locale(1898) ont été accompagnés d'un renforcement particulier de l'économisme et du travail artisanal?

Ændringerne i profilen af de målgrupper af institutionerne har været ledsaget af dybtgående ændringer i mønstre af uddannelse, især dem, der førte fra implementeringen af Bologna-erklæringen.
Les changements dans le profil des publics cibles des institutions ont été accompagnées par des changements profonds dans les modes d'éducation et de formation, en particulier ceux qui résultent de la mise en œuvre de la Déclaration de Bologne.

Selvom sorte kandidater er mere tilbøjelige til at være arbejdsløse end hvide kandidater har tredobling af antallet af sorte kandidater været ledsaget af en faldende snarere end en stigende arbejdsløshed.
Bien que les diplômés noirs sont plus susceptibles d'être au chômage que les diplômés blancs, le triplement du nombre de diplômés noirs a été accompagnée d'une baisse plutôt qu'une hausse du niveau de chômage.

Denne fordeling har for første gang været ledsaget af en forøgelse af de finansielle virkninger af EFRU's interventioner takket være de højere finansieringssatser, der opereres med i den nye forordning(artikel 7.4, 11.6, 16.1, 20.1, 20.2, 24.1 og 24.2).
Cette répartition a été accompagnée, pour la première fois, d'un accroissement de l'impact financier des interventions du FEDER, grâce aux taux de financement plus élevés introduits par le nouveau règlement(articles 7.4, 11.6, 16.1, 20.1, 20.2, 24.1 et 24.2).

Væksten i HPC's betydning for videnskaben og den offentlige og private sektor har i de senere år været ledsaget af en eksponentiel stigning i det investeringsniveau, der kræves for at forblive globalt konkurrencedygtig.
L'importance croissante que le HPC a prise pour la science et les secteurs public et privé ces dernières années s'est accompagnée d'une montée exponentielle du niveau d'investissement exigé pour rester compétitif au niveau mondial.

Hvordan man bruger "været ledsaget" i en Dansk sætning

Miljøministeren har været ledsaget af danske erhvervsdelegationer og af Folketingets Miljø- og Planlægningsudvalg.

Han har derfor været ledsaget af Kabinetssekretæren, Chefen for Adjudantstaben og Jagtkaptajnen.

Alle store sociale Omvæltninger har været ledsaget, af Ændringer i Statshusholdningen.

Kraftig blødning efter samleje gravid I tilfælde af en spontan abort vil den ofte været ledsaget at frisk pågående blødning og smerter.

Det stigende antal tilfælde af sygdomstilfældene med salmonellabakterier har ikke på nuværende tidspunkt været ledsaget af en stigning i antallet af offentlige tilsyn i svinebesætninger.

Genindførelsen af det frie sygehusvalg har været ledsaget af en del polemik.

Paa en Deel af Reisen havde han været ledsaget af den i Skeels Morbroder, den berømte Thyge Brahes Historie bekjendte Dr.

Spilbranchen er en ny, og som med alle nye brancher har den været ledsaget af en række børnesygdomme.

I almindelighed tror jeg ikke smeddearbejdet og plejltærskningen har været ledsaget af sang; takten er så fast, at den i sig selv virker som en trommehvirvel.

Under de senere års udgange havde B været ledsaget af en fængselsfunktionær og to politifolk (tidligere var der flere ledsagere).

Hvordan man bruger "été accompagnée, été accompagnés" i en Fransk sætning

Gervais a été accompagnée d’une production romanesque.

Sa sortie a été accompagnée d’une véritable frénésie.

La conférence a été accompagnée d'un diaporama photo.

Les élèves ont été accompagnés par M.

Comment avez-vous été accompagnée par le franchiseur ?

La cession a été accompagnée par Financière Cambon.

J’ai été accompagnée après mon accouchement par Noémie.

Nous avons été accompagnés et non muselés.

Nous avons été accompagnés par un DLA.

Nous avons été accompagnés d'orthophoniste, Nada Žemva.