Hvad Betyder VÆRET VANSKELIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• été difficile
• été facile
• été difficiles

Eksempler på brug af Været vanskeligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Din fravær har været vanskeligt.
Ton absence a été difficile.

Det havde været vanskeligt at informere Parlamentet midt under forhandlingerne.
Il aurait été difficile d'informer le Parlement au beau milieu des discussions.

Ellers havde det været vanskeligt.
Sinon, cela aurait été difficile.

Det har været vanskeligt at få oplyst faktiske kendsgerninger i denne korte periode.
Il a été difficile de vérifier les faits concrets au cours de cette courte période.

Den praktiske implementering har været vanskeligt.
La concrétisation a été difficile.

Dette har været vanskeligt hidtil.
À ce jour, cela a été difficile.

Arbejdet med at udarbejdet budget, har derfor været vanskeligt.
Le budget a donc été difficile à élaborer.

Livet har været vanskeligt for højttaleren.
La vie a été difficile pour l'orateur.

Madame, det er… Det er en stor gård. Og det været vanskeligt uden mine brødre.
Madame, c'est une grande ferme et c'est difficile sans mes frères.

Det har tydeligvis været vanskeligt at finde frem til en fælles holdning.
Bien entendu, il a été difficile de parvenir à une position commune.

Ganske vist havde hans rejse i evig bevægelse været vanskeligt, selv torturous.
Certes, son voyage en perpétuel mouvement avait été difficile, même tortueux.

Hvorfor har det været vanskeligt at bestemme omfanget eller hastigheden af metanemissioner?
Pourquoi a- t- il été difficile de déterminer l'ampleur ou le taux d'émissions de méthane?

Gåder blev løst, og det, der havde været vanskeligt at forstå, blev klart.
Les mystères s'éclaircissaient et ce qui avait d'abord été difficile à saisir devenait évident.

Har sikkert været vanskeligt at skrive dette indlæg, men tusind tak for at du har gjort det.
Écrire ce texte n'a surement pas été facile pour toi, mais je te remercie de l'avoir fait.

Selv i dag, ville den samme slags pære hele verden, og det har været vanskeligt at gøre uden pære.
Même aujourd'hui, le même genre d'ampoule dans le monde entier et il avait été difficile à gérer sans l'ampoule.

Naturligvis har det været vanskeligt at udvælge indholdet.
Choisir ce contenu a été difficile.

Andre foranstaltninger fortjener bestemt også at blive fremhævet, f. eks. kollektive ressourcer, men jeg er klar over, at det har været vanskeligt at vælge mellem disse 50 forslag.
Certes, d'autres mesures auraient, à mon sens, mérité d'être mises en avant, comme la question des recours collectifs, mais j'ai bien conscience qu'il était difficile d'arbitrer entre ces cinquante propositions.

Dette har dog som sagt været vanskeligt at kontrollere.
Mais comme on l'a déjà vu, le contrôle est difficile.

Det har ind imellem været vanskeligt at fastlægge en sådan fordeling med den megen lobbyisme og forskellige modstridende oplysninger.
Il n'a pas toujours été facile de déterminer cette répartition, compte tenu de l'action des différents groupes de pression et des nombreuses informations contradictoires.

Brudekjole har været kendt i elegance og mode, mens traditionel teknik har været vanskeligt at gøre den nye æstetiske følelse.
Robe de mariée a été connu pour l'élégance et de la mode, alors que la technique traditionnelle a été difficile de faire le nouveau sentiment esthétique.

Og særlig når det har været vanskeligt at komme frem til aftaler, foretrækker vi ikke at rokke ved dem.
Lorsque les accords ont été difficiles, nous préférons ne pas les compromettre.

Handelen mellem Kina og Europa, den traditionelle form for transport er mere afhængige af sø- og lufttransport, har Det har været vanskeligt at koordinere og løse de praktiske problemer i den tid og omkostninger.
Les échanges commerciaux entre la Chine et l'Europe, le mode de transport traditionnel est plus dépendante de la mer et le transport aérien, Son ont été difficiles à coordonner et résoudre les problèmes pratiques dans ce temps et les coûts.

Hos grev Olaf. Det har været vanskeligt for mig at efterforske Sunnys fangenskab.
Durant son temps auprès du Comte Olaf. Il m'a été difficile de trouver des éléments sur la vie de Prunille.

Handelen mellem Kina og Europa, den traditionelle form for transport er mere afhængige af sø- og lufttransport, transporttid og transportomkostninger har været vanskeligt at koordinere og løse de praktiske problemer.
Les échanges commerciaux entre la Chine et l'Europe, le mode traditionnel de transport est plus dépendante de la mer et le transport aérien, le temps de transport et les coûts de transport ont été difficiles à coordonner et résoudre les problèmes pratiques.

De Harz projekt altid havde været vanskeligt, og det mislykkedes for 1684.
Le Harz projet a toujours été difficile et elle n'a pas par 1684.

Det har altid været vanskeligt at nå til enighed om noget om sommeren, men i år var det særligt vanskeligt..
Il a toujours été difficile de trouver un consensus sur quoi que ce soit durant l'été, mais cette année, la concertation fut particulièrement difficile..

På grund af, at det er så tæt på solen, har det været vanskeligt at observere med konventionelle jordbaserede metoder.
Parce que ce est si près du soleil, il a été difficile d'observer les méthodes terrestres classiques.

Disse dynamiske processer har været vanskeligt at studere på grund af tekniske begrænsninger, men er nu blevet muliggjort på grund af teknologiske gennembrud.
Bien que de tels processus dynamiques ont été difficiles d'étudier en raison des limitations techniques, c'est maintenant grâce possible aux percées en technologie.».

Meget af det træ, vi bruger til vores havemøbler, kommer fra Sydøstasien, hvor det har været vanskeligt at få et godt indblik i hele processen fra skov og savværker til fabrikken.
Une grande partie du bois utilisé pour nos meubles d'extérieur provient d'Asie du Sud- Est, une région où il n'a pas été facile d'obtenir une bonne visibilité de la chaîne de production, de la forêt à l'usine en passant par la scierie.

I fortiden, har disse fuldt faktor designs været vanskeligt at køre, fordi de kræver et stort antal deltagere og de kræver forskere at kunne præcist at kontrollere og levere et stort antal behandlinger.
Dans le passé, ces plans factoriels complets ont été difficiles à exécuter car ils nécessitent un grand nombre de participants et nécessitent des chercheurs pour pouvoir contrôler et administrer avec précision un grand nombre de traitements.

Hvordan man bruger "været vanskeligt" i en Dansk sætning

Jeudans høje udlejningsprocent i København har dog også medført, at det i perioder har været vanskeligt at opfylde potentielle kunders efterspørgsel.

Det ville ellers have været vanskeligt at orientere sig.

Moderen fortalte til retsmødet, at det havde været vanskeligt at få hvalpen til at ligge stille, så de kunne tage et billede.

Det har været vanskeligt at sammensætte denne brogede skare af eventyrere.

Det lille udsving i lysstyrken betyder, at det hidtil har været vanskeligt at bestemme rotationstiden.

Det har været vanskeligt at flytte i egen lejlighed.

De lyder, at »det har været vanskeligt at få det forventede udrulningsflow«.

Det har imidlertid vist sig, at det har været vanskeligt at overholde de planlagte tidsfrister, især omkring de veje, hvor der ikke er dannet vejlaug.

Sammenfiltret lys Hidtil har det været vanskeligt at producere sådanne sammenfiltrede lyspartikler.Forskerne har brugt lasere, som er store og energikrævende og upraktiske i kvantecomputere.

Dette skyldes bl.a., at det har været vanskeligt at opnå kontakt med alle andels- og ejerforeninger samt administratorer omkring de private veje.

Hvordan man bruger "été facile, été difficile" i en Fransk sætning

Cela n'a été facile pour personne.

L’été a été difficile dans les boutiques.

Chose qui m'a été difficile à accepter.

Cela n'avait été facile pour personne.

41Cette découverte a été difficile pour moi.

L'année a été difficile pour les distributeurs.

Cela aurait été difficile pour nous.

Rien n'a été facile pour nous.

Chaque séparation avaient été difficile pour moi.

Rien n'a été facile pour lui.