Hvad Betyder VÆRTSMEDLEMSSTATENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état membre d' accueil
• état membre hôte
• accueil
• etat membre d' accueil

Eksempler på brug af Værtsmedlemsstatens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efter denne periode finder bestemmelserne i værtsmedlemsstatens arbejdsret anvendelse.
Après cela, les règles de travail du pays d'accueil seront appliquées.

Værtsmedlemsstatens kompetente myndighed giver hjemstatens kompetente myndighed underretning om registreringen af revisionsfirmaet.«.
L'autorité compétente de l'État membre d'accueil informe l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'enregistrement du cabinet d'audit.».

Efter denne periode finder bestemmelserne i værtsmedlemsstatens arbejdsret anvendelse.
Après cette période, les dispositions du droit du travail de l'État membre d'accueil s'appliquent.

Transportvirksomheden skal kunne bevise, at køretøjet på et bestemt tidspunkt og mindst én gang om måneden har forladt værtsmedlemsstatens område.
Le transporteur doit être en mesure de prouver que le véhicule a quitté le territoire de l'État membre d'accueil à un moment déterminé, et au moins une fois par mois.

Domstolen fastslog også, at værtsmedlemsstatens opfattelse af motorkøretøjsafgiften var uforenelig med direktiv 93/89.
La Cour constate aussi l'incompatibilité de la perception, par l'État membre d'accueil, de la taxe sur les véhicules automoteurs avec la directive 93/89.

Brugen af våben, ammunition og udstyr er underlagt værtsmedlemsstatens lovgivning.
L'utilisation des armes de services, des munitions et des objets d'équipement est soumise au droit de l'État d'accueil.

Forhandle om en hjemstedsaftale med værtsmedlemsstatens regering og underskrive den, efter at den er blevet godkendt af bestyrelsen.
Le directeur négocie avec le gouvernement de l'État membre d'accueil un accord de siège et le soumet à l'approbation du conseil d'administration.

Som bevirker, at den ikke-hjemmehørende transportvirksomheds køretøj aldrig forlader værtsmedlemsstatens område.
Qui entraîne que le véhicule du transporteur non établi ne quitte jamais le territoire de l'état d'accueil.

Forhindring af, at personer ulovligt passerer værtsmedlemsstatens ydre grænse, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Prévention du franchissement non autorisé de la frontière extérieure de l'État membre hôte conformément à la législation nationale dudit État membre..

For så vidt angår fælles operationer og pilotprojekter er observatørers deltagelse underlagt værtsmedlemsstatens samtykke.
En ce qui concerne les opérations conjointes et les projets pilotes, la participation des observateurs est soumise à l'accord de l'État membre hôte.

Kravet om at føre og opbevare arbejdsretlige dokumenter på værtsmedlemsstatens område og/eller i henhold til de bestemmelser, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
L'exigence de tenir et de conserver des documents sociaux sur le territoire du pays d'accueil et/ou dans les conditions applicables sur son territoire.

Ret til adgang til uddannelsessystemet for personer under 18 år med midlertidig beskyttelse på lige fod med værtsmedlemsstatens egne statsborgere.
Le droit pour les enfants âgés de moins de 18 ans d'accéder au système éducatif dans les mêmes conditions que les ressortissants de l'État membre.

Med henblik på identifikation over for værtsmedlemsstatens nationale myndigheder medbringer holdmedlemmerne til enhver tid et akkrediteringsdokument, som de fremviser på anmodning.
Aux fins d'identification par les autorités nationales de l'État membre hôte, les membres des équipes sont à tout moment munis d'un document d'accréditation, qu'ils présentent sur demande.

Retten til ligebehandling indebærer alene, at arbejdstageren skal nyde samme rettigheder som værtsmedlemsstatens statsborgere.
Le droit à l'égalité de traitement implique seulement que le travailleur doit bénéficier des mêmes droits que ceux garantis aux ressortissants de l'État membre d'accueil.

Viser erfaringen, at det er nødvendigt at ændre listen over områderne for værtsmedlemsstatens bestemmelser i stk. 1, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
S'il est constaté qu'il est nécessaire, au vu de l'expérience, de modifier la liste des domaines des dispositions de l'État membre d'accueil visés au paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.

Fri udveksling af tjenesteydelser- restriktioner- udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser- værtsmedlemsstatens kontrol.
Libre prestation des services- Restrictions- Détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services- Contrôles par l'État membre d'accueil.

Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse i tilfælde, hvor tjenesteyderen flytter til værtsmedlemsstatens område for midlertidigt og lejlighedsvis at udøve det erhverv, der er omhandlet i stk. 1.
Les dispositions du présent titre s'appliquent dans le cas où le prestataire se déplace vers le territoire de l'État membre d'accueil pour exercer, de façon temporaire et occasionnelle, la profession visée au paragraphe 1.

EU-Domstolen fastslår, at»denne forskelsbehandling kan være begrundet i et legitimt formål, såsom nødvendigheden af at beskytte værtsmedlemsstatens finanser.«.
La Cour considère que cette différence de traitement peut être justifiée par un objectif légitime tel que la nécessité de protéger les finances de l'État membre d'accueil….

Den modsatte løsning kan skade målet om integration af den vandrende arbejdstagers familie i værtsmedlemsstatens miljø som omhandlet i femte betragtning til forordning nr. 1612/68.
La solution contraire serait de nature à compromettre l'objectif d'intégration de la famille du travailleur migrant dans le milieu de l'État membre d'accueil, tel que prévu au cinquième considérant du règlement n° 1612/68.

Tjenestevåben, ammunition og udstyr kan anvendes i lovligt nødværge og til lovligt forsvar af holdmedlemmerne eller af andre personer i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale ret.
Les armes de service ainsi que les munitions et équipements peuvent être utilisés à des fins d'autodéfense et de légitime défense des membres des équipes ou d'autres personnes conformément au droit national de l'État membre hôte.

Rapportere til agenturet om aspekter vedrørende værtsmedlemsstatens garantier til sikring af, at de grundlæggende rettigheder vil blive beskyttet under hele den fælles operation eller hurtige grænseintervention.
Rend compte à l'Agence des aspects relatifs à la fourniture de garanties suffisantes par l'État membre hôte pour assurer la protection des droits fondamentaux tout au long de l'opération conjointe ou de l'intervention rapide aux frontières;

Gennemsøgning af transportmidler og genstande, som de personer, der passerer grænsen, har i deres besiddelse, i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
Fouille des moyens de transport et des objets en possession des personnes franchissant la frontière, conformément à la législation nationale de l'État membre hôte.

Værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder sender en gang om året Kommissionen en statistisk oversigt over antallet af tilladelser til cabotagekørsel, der udføres i form af rutekørsel som omhandlet i artikel 3, nr. 3.
Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil transmettent à la Commission, une fois par an, un relevé statistique sur le nombre d'autorisations de services de cabotage exécutés sous forme des services réguliers visés à l'article 3 point 3.

Ifølge dette princip kan en investor kun opnå BIT's beskyttelse af en investering, som overholdt værtsmedlemsstatens ret på det tidspunkt, hvor den blev foretaget.
Selon ce principe, un investisseur ne peut bénéficier de la protection du TBI que pour un investissement qui respectait le droit de l'État d'accueil au moment où il a été fait.

Værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder kan dog med agenturets samtykke tillade, at sidstnævntes vedtægtsomfattede operationelle personale anvender magt, selv om værtsmedlemsstatens embedsmænd ikke er til stede.
Néanmoins, les autorités compétentes de l'État membre hôte peuvent autoriser le personnel opérationnel statutaire de l'Agence, avec le consentement de cette dernière, à faire usage de la force en l'absence d'agents de l'État membre hôte.

Medlemsstaterne giver personer under 18 år med midlertidig beskyttelse adgang til uddannelsessystemet på lige fod med værtsmedlemsstatens egne statsborgere.
Les Etats membres autorisent les bénéficiaires de la protection temporaire mineurs d'âge à accéder au système éducatif dans les mêmes conditions que les ressortissants de l'Etat membre d'accueil.

Med henblik på identifikation over for værtsmedlemsstatens nationale myndigheder og borgerne medbringer gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene til enhver tid et akkrediteringsdokument, jf. artikel 9, som de fremviser på anmodning.
Aux fins d'identification par les autorités nationales de l'État membre hôte et par les citoyens, les agents invités et les membres des équipes sont à tout moment munis d'un document d'accréditation, conformément à l'article 9, qu'ils présentent sur demande.

Værtsmedlemsstaten kan med oprindelsesmedlemsstatens samtykke give holdmedlemmerne tilladelse til at anvende magt i fravær af værtsmedlemsstatens grænsevagter.
L'État membre hôte peut, avec le consentement de l'État membre d'origine, autoriser les membres des équipes à employer la force en l'absence de gardefrontières de l'État membre hôte.

Egnethedsprøve«: en kontrol udelukkende af ansøgerens faglige kundskaber, som foretages af værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder, og hvis formål er at vurdere ansøgerens egnethed til at udøve et lovreguleret erhverv i dette land.
Par épreuve d'aptitude, un contrôle concernant exclusivement les connaissances professionnelles du demandeur, qui est effectué par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et qui a pour but d'apprécier l'aptitude du demandeur à exercer dans cet État membre une profession réglementée.

Holdets medlemmer, som har til opgave at kontrollere og overvåge de ydre grænser, er underlagt EU-retten og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
Les membres des équipes chargés d'accomplir les missions d'activités de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures sont tenus de respecter la législation communautaire et la législation nationale de l'État membre hôte.

Sådan bruges "værtsmedlemsstatens" i en sætning

Med henblik på identifikation over for værtsmedlemsstatens nationale myndigheder og dens borgere medbringer gæstemedarbejderne til enhver tid et akkrediteringsdokument, jf.

Formålet hermed er at undgå, at en indvandrer falder værtsmedlemsstatens sociale system til byrde.

Værtsmedlemsstatens kompetente myndighed bekræfter den vellykkede gennemførelse af udligningsforanstaltningerne i IMI og udsteder det europæiske erhvervspas. 4.

Foranstaltningerne i punkt 2.4 træffes med værtsmedlemsstatens tilladelse og i overensstemmelse med de instrukser, denne har givet den deltagende enhed gennem koordinationscentret.

Hvor det er relevant, hører hjemlandets kompetente myndighed først værtsmedlemsstatens kompetente myndighed.

Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser overholder gæstemedarbejderne fællesskabslovgivningen og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning. 3.

Værtsmedlemsstatens kompetente myndighed kan ikke afvise at udstede et europæisk erhvervspas på baggrund af manglende bevis for sprogkundskaber, jf.

Under udførelsen af de opgaver og udøvelsen af de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, overholder medlemmerne af holdene fællesskabslovgivningen og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning. 2.

Hvis værtsmedlemsstatens kompetente myndighed kræver betaling for at behandle ansøgninger om det europæiske erhvervspas, skal den via onlineværktøjet, jf.

I tilfælde af behørigt begrundet tvivl kan værtsmedlemsstatens kompetente myndighed anmode ansøgeren om at indsende en bekræftet kopi og fastsætte en rimelig frist herfor.