Hvad Betyder VÆSENTLIG FORRINGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• détérioration significative
• détérioration importante
• détérioration sensible
• dégradation significative
• altération significative
• détérioration substantielle
• dégradation importante
• réduction significative

Eksempler på brug af Væsentlig forringelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Væsentlig forringelse af den generelle tilstand.
Dégradation importante de l'état général.

Tilstedeværelsen af krummerne i tænderne rødder med væsentlig forringelse.
La présence des miettes des racines des dents avec une altération significative.

Væsentlig forringelse af den generelle tilstand.
Dégradation significative de l'état général.

Udviklingen af akutte åndedrætssygdomme ledsages altid af en væsentlig forringelse af helbredet.
Le développement de maladies respiratoires aiguës s'accompagne toujours d'une détérioration significative de la santé.

Dette fører til en væsentlig forringelse af ikke kun fysiologisk, men også social sundhed.
Cela conduit à une détérioration significative non seulement de la santé physiologique, mais aussi de la santé sociale.

Selvom sygdommen hedder"godartet", manifesterer den sig ved en væsentlig forringelse af livskvaliteten.
Bien que la maladie soit dite«bénigne», elle se manifeste par une dégradation importante de la qualité de la vie.

Dette kan manifestere sig i form af en væsentlig forringelse af sundheden og den hurtige udvikling af opportunistiske associerede infektioner.
Cela peut se manifester par une détérioration importante de la santé et le développement rapide d'infections opportunistes associées.

Hvis en person har en tendens til allergiske sygdomme og pollinosis, i kontakt med pollen, føler han straks en væsentlig forringelse af deres helbred.
Si une personne a une tendance à des maladies allergiques et pollinose, en contact avec le pollen, il se sent immédiatement une détérioration significative de leur santé.

Nogle af følgerne af korrosion inkluderer en væsentlig forringelse af naturlige og historiske monumenter.
Certains des effets de la corrosion comprennent une détérioration importante des monuments naturels et historiques.

Og ikke forgæves- rettidig behandling vil slippe af med adenoider, og en forsømt tilstand kan føre til reelle problemer og en væsentlig forringelse af barnets livskvalitet.
Et pas en vain- le temps pris par le traitement éliminera les végétations adénoïdes et l'état négligé peut entraîner de réels problèmes et une détérioration significative de la qualité de vie du bébé.

Klager rapporteres om en væsentlig forringelse af den generelle sundhed og trivsel, utilpashed, tab af styrke og kronisk træthed.
Des plaintes font état d'une détérioration significative de la santé et du bien- être en général, d'un malaise, d'une perte de force et d'une fatigue chronique.

Med hensyn til de offentlige finanser svarede underskuddet til 1,2% af BNP i 1997, hvilket er en væsentlig forringelse i forhold til overskuddet på 0,3% af BNP i 1996.
En ce qui concerne les finances publiques, le déficit se chiffrait à 1,2% du PIB en 1997, ce qui est une détérioration significative par rapport à l'excédent de 0,3% du PIB de 1996.

Anvendelse af foranstaltninger tniffet i medfør af tlette direktiv må ikke føre til en væsentlig forringelse af luftens kvalitet på stetler, hvor niveauet for forurening forårsaget af svovldioxid og svævestøv, konstateret på tidspunktet for dette direktivs iværksættelse, er lavt i forhold til de i bilag I anførte grænseværdier.
L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration sensible de la qualité de l'air là où le niveau de pollution par l'anhydride sulfureux et les particules en suspension, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport aux valeurs limites reprises à l'annexe I.

Det behandles med konservative metoder og kan kun fjernes kirurgisk efter diagnose af en stor størrelse eller en væsentlig forringelse af livskvaliteten hos en mand.
Il est traité par des méthodes conservatrices et ne peut être enlevé par chirurgie qu'après le diagnostic d'une grande taille ou d'une détérioration significative de la qualité de la vie d'un homme.

(4) Når der er mulighed for, at et lægemiddel vil undergå en væsentlig forringelse under opbevaringen, skal der tages hensyn til nedbrydningsprodukternes toksikologi.
(4) Lorsqu'une dégradation significative du médicament peut survenir au cours de la conservation, l'étude des propriétés toxicologiques des produits de dégradation doit être envisagée.

I denne periode er lægemidlet"Acyclovir Salve" foreskrevet i usædvanlige tilfælde, når sygdommen er i svær form og truer en væsentlig forringelse af fremtidens moders sundhed.
Au cours de cette période, le médicament« pommade Acyclovir» est attribué, dans des cas exceptionnels, lorsque la maladie est une grave menace et une détérioration importante de la santé future de la mère.

På trods af, at processen sjældent ledsages af en væsentlig forringelse af den generelle tilstand, er smerter i halsen udtalt, irriterende tør host interfererer med søvn og hvile.
Bien que le processus soit rarement accompagné d'une détérioration importante de l'état général, la douleur dans la gorge est importante, une toux sèche irritante interfère avec le sommeil et le repos.

Nogle gange er disse manifestationer så udtalte, at de forstyrrer normal arbejdsaktivitet, fører til en væsentlig forringelse af det generelle helbred og kræver lægehjælp.
Parfois, ces manifestations sont si prononcées qu'elles interfèrent avec l'activité professionnelle normale, conduisent à une détérioration significative de la santé globale et nécessitent des soins médicaux.

Gennemførelse af foranstaltninger tniffet i medfør af dette direktiv må ikke medføre en væsentlig forringelse af luftens kvalitet på stetler, hvor niveauet for blyforurening på tidspunktet for gennemførelsen af dette direktiv er lavt i forhold til den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænseværdi.
L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration sensible de la qualité de l'air là où le niveau de pollution par le plomb, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport à la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2.

For det andet vil jeg gerne understrege ønsket om en ny formulering af punkt"h" i artikel 3 i forbindelse med enhver adfærd, der medfører"væsentlig forringelse af et opholdssted inden for et beskyttet område".
Deuxièmement, je tiens à insister sur l'importance de la nouvelle formulation au point"h" de l'article 3 concernant tout comportement qui entraîne"la détérioration importante d'un habitat au sein d'un site protégé.

Den omstændighed, at sagsøgeren, hvis denne udvises fra den kontraherende stat, kan blive udsat for en væsentlig forringelse af sin situation, herunder en væsentlig forringelse af sine fremtidsudsigter, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at udgøre en krænkelse af EMRK's artikel 3.
Le fait qu'en cas d'expulsion de l'Etat contractant le requérant connaîtrait une dégradation importante de sa situation, et notamment une réduction significative de son espérance de vie, n'est pas en soi suffisant pour emporter violation de l'article 3.

For alle Microsoft-onlinetjenester for erhvervskunder og udviklere vil Microsoft, medmindre andet er angivet, give besked, når kunder skal skride til handling for at undgå væsentlig forringelse af den normale brug af onlinetjenesten.
Sauf mention contraire, pour tous les services en ligne Microsoft d'entreprise et de développement, Microsoft informera les clients de la nécessité de prendre des mesures afin d'éviter une dégradation significative du fonctionnement normal des services en ligne.

Den omstændighed, at sagsøgeren, hvis denne udvises fra den kontraherende stat, kan blive udsat for en væsentlig forringelse af sin situation, herunder en væsentlig forringelse af sine fremtidsudsigter, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at udgøre en krænkelse af EMRK's artikel 3.
Le fait que, en cas d'expulsion de l'État contractant, le requérant puisse connaître une dégradation importante de sa situation, et, notamment, une réduction significative de son espérance de vie, n'est pas, en soi, suffisant pour emporter une violation de l'article 3 de la CEDH.

Microsoft Dynamics AX-kunder: Medmindre andet er angivet, sender Microsoft meddelelser til erhvervskunder og udviklere, når kunderne skal foretage en handling for at undgå en væsentlig forringelse af den normale brug af onlinetjenesten.
Clients Microsoft Dynamics AX: sauf mention contraire, pour les services d'entreprise et de développeur, Microsoft informera les clients de la nécessité de prendre des mesures afin d'éviter une dégradation significative du fonctionnement normal du service en ligne.

Fra fjerde kvartal 1982 til fjerde kvartal 1983 som følge af navnlig en væsentlig forringelse af Fællesskabets handelsbalance over for Norge(se tabel 1).
Quatrième trimestre de 1982 au quatrième trimestre de 1983 à la suite notamment d'une détérioration substantielle de la balance commerciale de la Communauté visàvis de la Norvège(voir tableau 1).

Ifølge en folkesundhedsmæssig erklæring udstedt af den europæiske Thyroid Association(ATA) er perchlorat niveauer i vand, der er inden for retningslinjer, der er udstedt af Environmental Protection Agency(4-18 dele pr milliard) ikke forbundet med nogen væsentlig forringelse af skjoldbruskkirtlen funktion i voksne.
Selon un communiqué de la santé publique délivré par l'European Thyroid Association(ATA), les niveaux de perchlorate dans l'eau qui sont conformes aux lignes directrices émises par l'Environmental Protection Agency(4- 18 parties par milliard) ne sont pas associés à une altération significative de la fonction de la glande thyroïde dans adultes.

Formelle diagnostiske kriterier kræver, at symptomerne varer mere end en måned, og at de forårsager væsentlig forringelse i sociale, erhvervsmæssige eller andre vigtige funktionsområder.
Critères diagnostiques formels exigent que les symptômes durent plus d'un mois et qu'ils entraînent une altération significative du fonctionnement social, professionnel ou d'autres domaines importants.

En underskrevet erklæring fra trykkeriet, attesteret af dets eksterne revisor, hvorved det bekræftes, at der i inden for seks måneder forud for udbuddet ikke har fundet nogen væsentlig ændring sted af deltagelsen i-- eller kontrollen over-- dets kapital, og ii i samme periode ikke er sket en væsentlig forringelse af dets finansielle status, og.
Une déclaration signée émanant de l'imprimerie, certifiée par son commissaire aux comptes extérieur, justifiant que: i durant la période de six mois précédant la commande, il n'y a eu aucun changement substantiel de la participation à son capital ou du contrôle exercé sur celui-ci, et que ii durant cette même période, il n'y a eu aucune détérioration substantielle de sa situation financière;

Tidligere ægtefællers indbyrdes forpligtelse efter ægteskabets ophør: Hvis det er fastslået, at den ene af ægtefællerne er eneansvarlig for ægteskabets sammenbrud, og skilsmissen medfører en væsentlig forringelse af den anden ægtefælles økonomiske situation, kan denne kræve sine rimelige behov dækket, også selv om vedkommende ikke er økonomisk dårligt stillet.
L'obligation alimentaire entre ex-époux après la dissolution du mariage- lorsque l'un des époux a été reconnu comme étant le seul responsable de l'altération définitive du lien conjugal et que le divorce entraîne une détérioration sensible de la situation matérielle de l'autre époux, ce dernier peut, même s'il ne se trouve pas dans le besoin, demander à son ex-conjoint de contribuer à ses besoins légitimes.

Det offentlige indgreb var blevet nødvendigt, da lovgivningsmæssige og økonomiske ændringer på markedet for lån til lejeboliger i begyndelsen af 1990'erne havde afstedkommet en væsentlig forringelse af denne specialiserede banks likviditet.
L'intervention publique était devenue nécessaire lorsque les modifications législatives et économiques intervenues sur le marché des prêts locatifs avaient entraîné, au début des années 90, une détérioration importante des liquidités de cette banque spécialisée.

Sådan bruges "væsentlig forringelse" i en sætning

Dette medfører en væsentlig forringelse af den energimæssige ydeevne i de nye bygninger og medfører et forøget energiforbrug i en lang årrække fremover for mange nye bygninger.

I nogle tilfælde kan dampe udløse accelerationen af ​​udviklingen af ​​vira og bakterier, hvilket fører til en væsentlig forringelse af trivsel.

Skade som følge af mangelfuld emballering kan medføre en væsentlig forringelse af varens handelsværdi jf.

Forkert behandling af tørhed i næse og hals kan true en væsentlig forringelse af patientens trivsel, især for børn.

Udover at forstyrre omgivelserne, kan klinik og søvnapnø bidrage til en væsentlig forringelse klinik søvnkvaliteten og resultere i træthed og uoplagthed om dagen.

Sker dette ikke, kan varen tage skade, hvilket kan resultere i en væsentlig forringelse af varens handelsværdi jf.

Ud fra en samlet vurdering vil udledningen til området ikke medføre en væsentlig forringelse af miljøtilstanden i recipienten.

Dette bliver altså en væsentlig forringelse af din ejendoms værdi, og uden tvivl noget en potentiel køber vil have afslag i prisen for.

Varen må ikke have været samlet eller på nogen måde have været i brug, det vil betyde en væsentlig forringelse af varens værdi.

Specielt i forbindelse med pesticider synes sprækket moræneler og i øvrigt usammenhængende og tektoniske forstyrrede lerdæklag, at medføre en væsentlig forringelse i beskyttelsen af grundvandet (DGU).