Hvad Betyder VANHELLIGEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• profanèrent
• profané
• profaner
• profana

Eksempler på brug af Vanhelligede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Knægtene vanhelligede et brændende kors.
Je… Ces garçons ont profané une croix en feu.

Med dine mange Misgerninger, ved din uredelige Handel vanhelligede du dine Helligdomme.
Par le grand nombre de tes fautes, par l'injustice de ton commerce, tu as profané tes sanctuaires.

De vanhelligede den, søgte efter værdifulde genstande og stjal en hel del udstyr.”.
Ils l'ont profanée, ont cherché des objets précieux et a volé beaucoup d'équipement.«.

Orkerne plyndrede Moria og vanhelligede vore sale.
Des orcs pillent la Moria, profanent nos sols sacrés.

Senere vanhelligede man disse kategorier ved hjælp af mere verdslige navne, såsom art, den eneste, mennesket osv.
Plus tard, on profana ces catégories par des termes plus temporels tels que le Genre, lUnique, lHomme, etc.

Orkerne plyndrede Moria og vanhelligede vore sale.
Les Orques pillent la Moria… profanent nos sanctuaires.

Endog samme Dag de havde slagtet deres Børn til Afgudsbillederne, kom de til min Helligdom og vanhelligede den!
Après avoir immolé leurs enfants à leurs idoles, elles sont entrées le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner!

Hvor de kom hen blandt folkene, vanhelligede de mit hellige navn.
Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom.

Endog samme Dag de havde slagtet deres Børn til Afgudsbillederne, kom de til min Helligdom og vanhelligede den.
Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.

Hvor de kom hen blandt folkene, vanhelligede de mit hellige navn.
Mais arrivés chez les nations où ils devaient venir, ils ont profané Mon Saint Nom.".

Han vanhelligede Ildstedet i Hinnoms Søns Dal, så at ingen mere kunde lade sin Søn eller Datter gå igennem Ilden for Molok.
Il profana aussi Topheth, dans la vallée du fils de Hinnom, afin qu'il ne servît plus à personne pour y faire passer son fils ou sa fille par le feu, à Moloc.

Også mange israelitter gik ind for hans gudsdyrkelse, ofrede til afguderne og vanhelligede sabbatten.
Même de nombreux israélites acceptèrent son culte: ils sacrifièrent aux idoles et profanèrent le sabbat».

Fordi de ikke holdt mine Lovbud, men lod hånt om mine Anordninger og vanhelligede mine Sabbater, og deres Øjne hang ved deres Fædres Afgudsbilleder.
Parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

De vandrede ikke efter mine Anordninger, men lod hånt om mine Lovbud- det Menneske, som gør efter dem, skal leve ved dem og mine Sabbater vanhelligede de grovelig.
Ils ne se conduisirent pas selon mes lois, ils rejetèrent mes coutumes, que l'homme doit pratiquer pour en vivre, et ils ne firent que profaner mes sabbats.

Fordi de ikke holdt mine Lovbud, men lod hånt om mine Anordninger og vanhelligede mine Sabbater, og deres Øjne hang ved deres Fædres Afgudsbilleder.
Parce qu'ils n'avaient point observé mes statuts, qu'ils avaient rejeté mes lois, qu'ils avaient profané mes sabbats et que leurs yeux étaient attachés aux idoles de leurs pères.

Lang tid efter bestemte de vise mænd, at der skulle sendes endnu en ekspedition til Jorden med ny yngel til deres vanhelligede"have".
Très longtemps après ces événements, les Sages décrétèrent qu'une autre expédition devait se rendre sur Terre et amener avec elle de nouvelles espèces pour réensemencer leur‘jardin' profané.

Fordi de lod hånt om mine Lovbud og ikke vandrede efter mine Anordninger, men vanhelligede mine Sabbater; thi deres Hjerte holdt sig til deres Afgudsbilleder.
Parce qu'ils avaient rejeté mes lois, qu'ils n'avaient point marché selon mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats, car leur cœur marchait après leurs idoles.

Vandaler vanhelligede og ødelagde kors og statuer i Saint-Alain katedralen i Lavaur, og på et krucifix var Jesu arme blevet vredet på en spottende måde.
Des vandales ont profané et brisé des croix et des statues à la cathédrale Saint- Alain de Lavaur et ont mutilé les bras d'une statue d'un Christ crucifié de manière moqueuse.

Endog samme Dag de havde slagtet deres Børn til Afgudsbillederne, kom de til min Helligdom og vanhelligede den. Sandelig, således gjorde de i mit Hus.
Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.

I februar vanhelligede og ødelagde vandaler kors og statuer i Saint-Alain katedralen i Lavaur i Frankrig, og på et krucifix var Jesu arme blevet vredet på en spottende måde.
En février, des vandales ont profané et brisé des croix et des statues à la cathédrale Saint- Alain de Lavaur, en France, et ont mutilé d'une manière moqueuse les bras d'une statue du Christ crucifié.

Jeg fandt dem svømme, med geværerne på flodbredden, grinende, syngende, efter de smed bomber på vores landsbyer, vanhelligede vores kvinder, myrdede vores børn.
Ils nageaient en ayant laissé leurs fusils sur le bord, ils riaient, ils chantaient, après avoir largué leurs bombes sur nos villages, profané nos femmes, tué nos jeunes enfants.

Og først giver jeg dem tvefold Gengæld for deres Brøde og Synd, fordi de vanhelligede mit Land med deres væmmelige Guders Ådsler og fyldte min Arvelod med deres Vederstyggeligheder.
Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

Enkernes Graad, og endnu mere Klagerskrigene fra de arme Kvinder, som skulde brændes paa deres døde Mænds Ligbaal, vanhelligede Guds Jord.
Les pleurs des veuves, que dis- je, bien plus lamentables les cris de ces misérables femmes qui devaient être brûlées sur les bûchers funéraires de leurs maris morts, profanaient la sainteté de la terre de Dieu.

Med dine mange Misgerninger, ved din uredelige Handel vanhelligede du dine Helligdomme. Da lod jeg Ild bryde løs i din Midte, og den fortærede dig; jeg gjorde dig til Støv på Jorden for alle, som så dig.
Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

De fulgte ikke mine Anordninger og tog ikke Vare på at holde mine Lovbud- det Menneske, som gør efter dem, skal leve ved dem- og vanhelligede mine Sabbater.
Ils ne marchèrent point selon mes statuts; ils n'observèrent pas mes ordonnances et ne mirent point en pratique ces lois, que l'homme doit accomplir afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats.

I begyndelsen udtog man rene, uforfalskede hegelske kategorier såsom substans og selvbevidsthed; senere vanhelligede man disse kategorier ved hjælp af mere verdslige navne, såsom art, den eneste, mennesket osv.
On commença par choisir des catégories hégéliennes pures, non falsifiées, telles que la substance, la Conscience de soi, plus tard on profana ces catégories par des termes plus temporels tels que le Genre, l'Unique, l'Homme, etc.

Patriarken Sofronius af Jerusalem(634-48) anså de muslimske invasionsstyrker, som gudløse barbarer, der brændte kirker, ødelagde klostre, vanhelligede korset og som på det grusomste bespottede Kristus og kirken.
Les premières conquêtes Pour le patriarche Sophrone de Jérusalem(634- 8), les envahisseurs étaient des barbares sans Dieu qui brûlaient les églises, détruisaient les monastères, profanaient la Croix et blasphémaient horriblement contre le Christ et l'Eglise.

Den anden hændelse indtraf om natten den 13. maj. Vandaler brød ind i en kirke i det maronittiske samfund i centrum af Betlehem, vanhelligede den og stjal noget dyrt udstyr, som tilhørte kirken, herunder sikkerhedskameraerne.".
Mai:« Des vandales ont fait irruption dans une église de la communauté maronite dans le centre de Bethléem, l'ont profanée et ont volé du matériel coûteux appartenant à l'église, y compris les caméras de sécurité….

Men Israels Hus var genstridigt imod mig i Ørkenen; de vandrede ikke efter mine Anordninger, men lod hånt om mine Lovbud- det Menneske, som gør efter dem, skal leve ved dem og mine Sabbater vanhelligede de grovelig. Så tænkte jeg på at udøse min Vrede over dem i Ørkenen og tilintetgøre dem.
Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les anéantir.

Men også Sønnerne var genstridige imod mig; de fulgte ikke mine Anordninger og tog ikke Vare på at holde mine Lovbud- det Menneske, som gør efter dem, skal leve ved dem- og vanhelligede mine Sabbater. Så tænkte jeg på at udøse min Harme over dem og køle min Vrede på dem i Ørkenen.
Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur, d'épuiser contre eux ma colère dans le désert.

Hvordan man bruger "vanhelligede" i en Dansk sætning

Judas Makkabæus og hans fæller kan rense og genindvie det vanhelligede tempel i Jerusalem.

Ragende frem af asken af forladte steder, kan kun ødelagte synagoger, kirker og vanhelligede kirkegårde findes.

Jeg vil hellige mit store navn, som er blevet vanhelliget blandt folkene, fordi I vanhelligede det.

Dette drab vanhelligede kirken i en sådan grad, at man lod bygningen nedrive.

Der brændte kirker, ødelagde klostre, vanhelligede kors og som på det grusomste bespottede Kristus og kirken.

Filippinerne: Tilhængere af en islamisk militant gruppe vanhelligede og forsøgte at sætte ild til et katolsk kapel i Mindanao-regionen om aftenen fredag den 10.

Fatimid-kaliffen Abu Ali Mansur Tariqul-Hakim (r. 996-1021) vanhelligede og ødelagde en række betydningsfulde kirker – som f.eks.

Alle hedningerne bøjede sig for kongens ord; også mange israelitter gik ind for hans gudsdyrkelse, ofrede til afguderne og vanhelligede sabbatten.

Pakistan: Regeringen i Raiwind-distriktet oversvømmede en kristen kirkegård med spildevand og vanhelligede alle gravene.

Al-Rashida-moskeen blev bygget i dens sted, og denne bredte sig efterhånden ud over, og vanhelligede jødiske og kristne kirkegårde; en sikker form for hærværk.

Hvordan man bruger "profaner" i en Fransk sætning

Réfléchir sur l’expression sanctifier / profaner le Nom .

Visiblement, certains avaient osé profaner le temple.

Le profaner eût été désacraliser leur fonction.

Les dégrader revient à profaner une sépulture.

Leur concept est de profaner les principes de l'Islam.

Car pourquoi vouloir absolument profaner une hostie?

Faire un remake c'est comme profaner une tombe.

Noctis - Vous osez profaner notre village sacré...

Comment osait-il profaner mon lieu sacré ?

Nous attendrir serait profaner leur souvenir.