Hvad Betyder VANT TIL AT TAGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• habitué à prendre
• habitude de prendre
• habitués à prendre

Eksempler på brug af Vant til at tage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun er vant til at tage.
Elle est habituée à faire.

De kan ikke arabisk og de er ikke vant til at tage fat.
Ils ne parlent pas l'arabe et ne sont pas habitués à trimer.

Vi er vant til at tage hensyn.
Et nous habituer à prendre en compte.

Det er de tog, vi er vant til at tage.
Voila les bus que j'ai l'habitude prendre.

Jeg er vant til at tage ansvar.
J'ai l'habitude d'avoir des responsabilité.

Som advokater er vi nemlig ikke vant til at tage risici.
Et les décideurs ne nous ont pas habitué à prendre des risques juridiques.

Jeg er vant til at tage ansvar.
J'ai l'habitude d'assumer mes responsabilités.

Brug forsøg og fejl, hvis du ikke er vant til at tage koffein.
Utilisez des essais et des erreurs si vous n'êtes pas habitué à prendre de la caféine.

Jeg er vant til at tage ansvar.
J'ai l'habitude de prendre mes responsabilités.

De må ikke have nøjagtig den samme medicin, du er vant til at tage.
Ils ne peuvent pas avoir exactement le même médicament que vous êtes habitué à prendre.

Nogle er vant til at tage ordet.
De plus, ils sont habitués à prendre la parole.

Vi er et team, som er vant til at tage fat.
C'est une équipe qui est habituée à dominer.

Jeg er vant til at tage forholdsregler.
Je suis accoutumée à prendre des précautions.

For at organisere dig selv, skal du være vant til at tage noter og skrivelister.
Pour vous organiser, prenez l'habitude de prendre des notes et de dresser des listes.

Han var vant til at tage fat om problemerne.
Mais il est habitué à faire face aux difficultés.

Denne ene tilpasset mad, foruden at antage to gange så meget arbejde for forældrene i køkkenet, misforstår det barnets gane, fordi de er vant til at tage næsten udelukkende det, de kan lide, ledsaget af nogle caprice som de stegte kartofler.
Celui- ci nourriture adaptée, en plus de supposer deux fois plus de travail pour les parents dans la cuisine, il déroute le palais des enfants, parce qu'ils sont habitués à prendre presque exclusivement ce qu'ils veulent accompagnés d'un caprice comme les pommes de terre sautées.

Jeg er ikke vant til at tage ordet offentligt.
Je n'ai pas l'habitude de prendre la parole en public.

Du er ikke vant til at tage risici for kærlighedens skyld, og du er bange for de fejl, der har jaget din fortid Du vælger de, du ved godt, for det er det mest behagelige for dig.
Vous n'êtes pas habitué à prendre des risques pour l'amour, et vous avez peur des échecs qui ont poursuivi votre passé. Vous choisissez ceux que vous connaissez bien, car c'est le plus confortable pour vous.

Jeg er nok ikke vant til at tage imod råd.
Je n'ai plus l'habitude de recevoir de conseils.

Hun er vant til at tage sine egne beslutninger.
Elle avait l'habitude de prendre ses propres décisions.

Jeg tror, at det i meget højere grad har at gøre med hele kulturen omkring udøvelse af selvstændige erhverv, at man dér er vant til at tage initiativer, at det også er mindre slemt, hvis det en gang mislykkes, hvis man går konkurs og begynder på ny.
Je pense que cette situation est bien davantage liée à la culture de l'entrepreneuriat, que l'on y est davantage habitué à prendre des initiatives, qu'il y est aussi moins grave d'essuyer un échec, de faire faillite et puis de recommencer.

Du er vant til at tage selvstændige beslutninger.
Vous êtes habitué à prendre vos décisions en toute indépendance.

Som tidligere Starcraft-spiller var han ganske vist vant til at tage 200 beslutninger per minut, men han turde ikke spille på sig selv.
L'ancien professionnel de Starcraft était habitué à prendre jusqu'à 200 décisions à la minute mais il n'était même pas disposé à parier sur lui- même.

Han var vant til at tage store, farlige beslutninger.
Il avait l'habitude de prendre les grandes décisions.

Som tidligere Starcraft-spiller var han ganske vist vant til at tage 200 beslutninger per minut, men han turde ikke spille på sig selv.
Bien que cet ancien joueur professionnel de Starcraft ait l'habitude de prendre plus de 200 décisions par minute, il ne semblait pas prêt à parier sur lui- même.

Måske er du vant til at tage et varmt bad med salt og urter for en forkølelse.
Peut- être que vous êtes habitué à prendre un bain chaud avec du sel et des herbes pour le rhume.

Jeg har været vant til at tage imod nye medarbejdere.
J'avais l'habitude de m'occuper des nouvelles recrues.

Hvis du er vant til at tage viagra regelmæssigt, kan du eventuelt prøve at tage en mindre dosis.
Ce que vous pouvez déjà faire si vous êtes habitué à prendre du Viagra régulièrement est de diminuer petit à petit le dosage.

Du burde være vant til at tage imod penge fra damer.
Vous devriez être habitué à accepter l'argent d'une dame.

I dag er vi vant til at tage plastposer, mikroteneposer eller papirposer og poser af lignende materialer i supermarkedet.
De nos jours, nous sommes habitués à prendre des sacs en plastique, des sacs en microtène ou des sacs en papier et des sacs de matériaux similaires dans les supermarchés.