Hvad Betyder VASSULAS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• vassula

Eksempler på brug af Vassulas på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fader Rene Laurentin overgav Vassulas budskaber til J.A.
L'abbé René Laurentin a soumis les messages de Vassula à J. A.

Vassulas oplevelse begyndte næsten umiddelbart ved starten af mødet.
L'expérience de Vassula a commencé peu après le début de la réunion.

De to præster talte sammen på gangen et par minutter, mens jeg stadig knælede ved Vassulas side.
Les deux prêtres sont allés dans le couloir quelques minutes et je suis resté à genoux à côté de Vassula.

Vassulas tilfælde er enestående i og med, at håndskriften er direkte kontrolleret.
Le cas de Vassula est différent en ce que sa main est mue directement.

Jeg var blevet inviteret til et møde angående udgivelsesprocedurer på Vassulas hotelværelse lørdag den 12. juni 1993.
J'avais été invitée à une réunion dans la chambre d'hôtel de Vassula le samedi 12 juin 1993, pour discuter des questions de publication.

Da jeg læste Vassulas bøger, blev mine første indtryk af hende i høj grad bekræftede.
En lisant les livres de Vassula, mes premières impressions à son sujet se confirmèrent tout à fait.

Jeg har undersøgt sagen i mere end et år nu, og jeg er kommet til den konklusion, at Vassulas nådegave er autentisk.
Cela fait plus d'un an maintenant que je travaille sur le sujet et j'en suis arrivé à la conclusion que le charisme de Vassula est authentique.

Pat og jeg vædede Vassulas læber med te- eller vanddråber, hvilket hun tog imod.
Pat et moi avons humecté les lèvres de Vassula avec des gouttes de thé ou d'eau qu'elle a accepté.

Denne hengivne beundrer af Vor Frue er heller ikke glad for den måde, hvorpå Jesus sender Sine budskaber gennem Vassulas hånd.
Cette admiratrice dévouée à Notre- Dame est également mécontente de la manière par laquelle Jésus transmet ses messages par la main de Vassula.

Vassulas Sandt Liv i Gud er en bog, der stadig er ved at blive til og til denne dag ikke er færdig.
La Vraie Vie en Dieu de Vassula est un livre encore en gestation qui, à cette date, n'est pas achevé.

Jeg vil gerne, i min egenskab af hjælpebiskop, sige nogle få ord som tak for den glæde, vi føler ved Vassulas tilstedeværelse her i Brasilia.
Je voudrais dire un mot de remerciement, comme évêque auxiliaire, pour la joie que nous ressentons à la présence de Vassula ici au Brésil.

Vassulas egen beretning om oplevelsen følges af beretninger af Fader Michael, Pat Callahan og Chris Lynch.
Le compte rendu de Vassula est suivi de ceux du Père Michael, de Pat Callahan et de Chris Lynch.

Tegn som f. eks. fysisk og åndelig helbredelse følger i Vassulas fodspor, og der berettes om mange individuelle, overnaturlige hændelser.
Des signes, tels que guérisons physiques ou spirituelles, suivent Vassula dans sa mission et on rapporte nombre d'expériences surnaturelles individuelles.

Han indledte sine bemærkninger med disse ord: Jeg vil gerne, som hjælpebiskop, sige tak for den glæde vi oplever ved Vassulas tilstedeværelse her i Brasilia.
Je voudrais dire un mot de remerciement, comme évêque auxiliaire, pour la joie que nous ressentons à la présence de Vassula ici au Brésil.

Den siger også, at Vassulas følgende skrifter ikke indeholder de fejl, som de opregnede i kundgørelsen.
Elle dit aussi que les écrits ultérieurs de Vassula ne contiennent plus les erreurs relevées dans la notification.

Hun har dediceret den til Dem. Med oprigtig og varm interesse kiggede paven på bogen, åbnede den og så Vassulas hilsen og sagde så: Gott segne sie(Gud velsigne hende).
Avec un intérêt sincère et chaleureux, le Pape a regardé le livre, l'a ouvert et a vu la salutation de Vassula, puis il a dit:" Gott segne sie"" Dieu la bénisse".

Vi mødtes på Vassulas værelse for at diskutere udgivelsesprocedurer for Sandt Liv i Gud-budskaberne.
Nous nous sommes réunis dans la chambre de Vassula pour discuter de la publication des messages de La vraie vie en Dieu.

Troslærekongregationen mente dengang, at den burde advare de troende mod at betragte Vassulas skrifter som overnaturlige og satte spørgsmålstegn ved visse dogmatiske udsagn.
La Congrégation pour la Doctrine de la Foi décida à cette époque de mettre en garde les fidèles de ne pas considérer les écrits de Vassula comme surnaturels et mit en question certaines expressions dogmatiques qui s'y trouvent.

At frugterne af Vassulas gerning er gode, kan der ikke herske tvivl om, men enhver må selv bedømme, om hun er et af Jesu Kristi redskaber i dag.
Il ne peut y avoir aucun doute que les fruits des activités de Vassula sont bons, mais chacun doit discerner si elle est l'un des instruments de Jésus Christ aujourd'hui.

For det afhænger af den grad af sandhedsbevis, som hver af Vassulas læsere ansvarligt og intelligent har opnået ved at læse budskaberne.
Cela dépend du degré de certitude de la présence de la vérité que chacun des lecteurs de Vassula a pu acquérir, de manière responsable et intelligente, à partir de la lecture des messages.

Vassulas opgave er dybest set at dele de Gode Nyheder gennem kundgørelse i samfund og forsamlinger til bøn og meditation, udbredelse af Skrifterne gennem udgivelse, og at”drage sjæle til Jesus Kristus.”.
La tâche première de Vassula est de partager cette Bonne Nouvelle par sa proclamation dans les communautés et assemblées de prière et de méditation, par la publication et la diffusion des Ecrits, pour"attirer les âmes à Jésus Christ".

Den 23. maj, 1986, sagde Daniel, Vassulas engel, til hende:"Saml penge og giv dem til de stakkels trængende sjæle:… giv gavmildt.".
Le 23 mai 1986, Daniel, l'ange gardien de Vassula, lui dit:"recueille de l'argent et donne- le aux pauvres âmes nécessiteuses; sois généreuse.".

Vassulas historie, som hun nu har delt med millioner af mennesker verden over, herunder statsoverhoveder, ærkebiskopper og endda paven, bringer Guds visdom i enkle vendinger og tilbyder os værktøjerne til at besidde glæde i dette liv, og i det næste.
L'histoire de Vassula, qu'elle partage, maintenant, avec des millions de gens à travers le monde, dont des chefs d'états, des archevêques et même le Pape, nous livre la sagesse de Dieu en termes simples et nous offre les moyens de posséder la joie dans cette vie et dans l'autre.

Mens mange ortodokse glæder sig over Vassulas gave og sætter pris på de omtalte tekster, er de forsigtige med at acceptere alle punkter og detaljer.
Alors que beaucoup d'orthodoxes se réjouissent du don de Vassula et apprécient les textes mentionnés, ils restent prudents quant à l'acceptation de tous les points et détails.

Boghandler kan frit føre Vassulas skrifter, forlag kan udgive hendes bøger, der kan holdes konferencer på neutral grund, hvor hendes budskaber kan diskuteres, og de troende er helt fri til at læse, hvad hun har skrevet.
Les librairies sont libres d'entreposer les écrits de Vassula, les éditeurs peuvent distribuer ses livres, on peut tenir des conférences en terrain neutre pour discuter de ses Messages, et les fidèles sont entièrement libres de lire ce qu'elle a écrit.

Mens mange ortodokse glæder sig over Vassulas gave og sætter pris på de omtalte tekster, er de forsigtige med at acceptere alle punkter og detaljer.
Alors que de nombreux Orthodoxes se réjouissent du don de Vassula et apprécient les textes qui en découlent, tous n'en acceptent pas nécessairement tous les points et détails.

Den mest ansete teolog blandt Vassulas modstandere troede, at han i hende havde fundet det gamle kætteri kaldet patripassianisme fra Noet, Epigone, Cleomene og Praxas, for hvem Faderen selv blev genfødt og gennemgik Lidelseshistorien; for dem havde Han kun én person, ingen Treenighed.
Le théologien le plus réputé parmi les adversaires de Vassula a cru trouver chez elle l'antique hérésie appelée Patripassianisme, de Noet, Epigone, Cleomène et Praxeas, pour lesquels le Père s'est incarné et a souffert la Passion, car pour eux il n'y avait qu'une personne, pas de Trinité.

Hvordan man bruger "vassulas" i en Dansk sætning

januar var i år var også starten på Den økumeniske Bedeuge for kristen enhed og samtidig Vassulas fødselsdag.

Det er Vassulas bog.” Den hellige fader svarede med interesse: ”Åh!

Biskop Toppo har tidligere forlenet Vassulas budskaber med den Katolske Kirkes anerkendelse, ”Nihil obstat”, dvs.

Jeg har beviserne, for jeg har læst og mediteret over Vassulas bøger i årevis.

I det hele taget, forsøges den verbale lighed mellem New Age og Vassulas fænomen fjernet.

Her ses paven, mens han læser Vassulas tilegnelse, som er skrevet på den første side af et billede af Sandt Liv i Gud budskaberne.

Syn, hvor Jesus’ ansigt kommer til syne i stedet for Vassulas, er blevet overværet utallige gange.

Hvordan man bruger "vassula" i en Fransk sætning

Dans l'après-midi, Vassula donna une séance de bénédiction.

Vassula pria également le Notre Père en araméen.

L'espoir revint brièvement lorsque Vassula apparut tout-à-coup.

Vassula parle ici selon son expérience :

Ma Patience avec toi commence à s'amoindrir, Vassula !

Après son témoignage, Vassula donna une séance de guérison.

Pendant ce temps, Vassula eut un appel de Jésus.

Vassula a aussi fourni une lettre et un commentaire.

Vassula serait, selon eux, inspirée par le diable...

A San Francisco, Vassula donna quelques messages forts.