Hvad Betyder VEDRØRER NAVNLIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• concernent notamment
• portent notamment
• concernent principalement
• porte notamment
• concerne notamment
• concernent essentiellement
• concerne en particulier

Eksempler på brug af Vedrører navnlig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De vedrører navnlig.
Elles concernent notamment.

Bestemmelserne vedrører navnlig.
Ces modalités portent notamment sur.

De vedrører navnlig enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen.
Elles portent notamment sur les droits des personnes dans le cadre des procédures pénales.

De beslutninger, der blev truffet, vedrører navnlig.
Les décisions prises concernent principalement.

Disse initiativer vedrører navnlig en udvidelse af EIB's rolle og aktivitetsområde.
Elles concernent notamment l'extension du rôle et du champ d'activité de la BEI.

Den territoriale dimension vedrører navnlig.
La dimension territoriale porte notamment sur les thèmes suivants.

Betingelserne vedrører navnlig forkyndelsen af dokumenter i tilfælde af en udeblivelsesdom.
Ces conditions concernent essentiellement la notification d'actes dans le cas de jugements par défaut.

Af»De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, vedrører navnlig«.
Sont remplacés par«Les mesures visées au premier alinéa portent notamment sur…»;

Disse bestemmelser vedrører navnlig de undtagelser, betingelser og tilladelser, der er omhandlet i de nævnte bilag.
Ces modalités portent notamment sur les dérogations, conditions et autorisations prévues auxdites annexes.

Rådets principielle godkendelse vedrører navnlig følgende punkter.
L'accord de principe dégagé par le Conseil porte notamment sur les points suivants.

Min tredje bemærkning vedrører navnlig ændringsforslag 22 og princippet om ikke-sammenlægning af fællesskabsstøtte.
Troisième observation, concernant notamment l'amendement 22 et le principe du non-cumul des aides communautaires.

Foransultningeme træffes efter anmodning fra de kompetente myndigheder i OLT og vedrører navnlig følgende omrider.
Les actions entreprises à la demande des autorités compétentes des PTOM concernent principalement les secteurs suivants.

De vedrører navnlig IT-rådgivning og IT-relaterede varer og tjenesteydelser bestilt sidst på året.
Ils concernent principalement des services de conseil informatique et des biens et services informatiques commandés tard dans l'année.

De prioriteter, som Frankrig har defineret, vedrører navnlig jernbanetransport og flodtransport.
Les priorités définies par la France concernent notamment les transports par voie ferrée et les transports par voie fluviale.

Disse udgifter vedrører navnlig ydelse af bistand til medlemmerne såvel som de administrative og lovgivningsmæssige applikationer.
Ces dépenses concernent notamment les services de support pour les députés ainsi que pour les applications administratives et législatives.

Partnerskabsaftalen fra 1994, der ligner dem, som er indgået med lande i det tidligere Østeuropa, vedrører navnlig tre områder.
L'accord de partenariat de 1994, similaire à ceux déjà conclus avec d'autres pays de l'ex-Europe de l'Est, porte notamment sur trois grands points.

De vanskeligheder, der skal overvindes, vedrører navnlig valget af sprog samt udformningen af omslaget til det europæiske pas.
Les difficultés à surmonter concernent notamment l'utilisation des langues et la présentation de la couverture du passeport européen.

Hvert tilbud vil indeholde sådanne oplysninger, at det er klart for forbrugeren, hvilke rettigheder og forpligtelser er involveret i at acceptere tilbuddet. Dette vedrører navnlig.
Chaque offre contiendra des informations indiquant clairement au consommateur quels sont les droits et les obligations liés à son acceptation. Cela concerne en particulier.

Disse værdier vedrører navnlig IT-materiel og kommercielt software, men ikke omkostninger ved udvikling af software.
Ces valeurs concernent principalement des composants de matériel et de logiciel prêts à l'emploi et n'englobent pas les coûts de développement de logiciels.

Foranstaltningerne træffes efter anmodning fra AVS-stater og AVS- regioner inden for rammerne af de instrumenter, der er omhandlet i denne konvention og i overensstemmelse med de derom fastsatte bestemmelser, og vedrører navnlig følgende områder.
Dans le cadre des instruments prévus par la présente convention et conformément aux dispositions arrêtées à leur égard, les actions entreprises à la demande des Etats ACP et des régions ACP concernent principalement les secteurs suivants.

Forhandlingerne vedrører navnlig de to parters respektive ønologiske fremgangsmåder og beskyttelse af geografiske betegnelser.
Ces négociations portent notamment sur les pratiques oenologiques respectives des deux parties, ainsi que sur la protection des indications géographiques.

Autentificeringen sker ved hjælp af et digitalt certifikat og vedrører navnlig onlineregistrering(anmodning om og høring af ejendommens status) og dokumentindskud(depositum og høring).
L'authentification est effectuée au moyen d'un certificat numérique et porte notamment sur l'enregistrement en ligne(demande et consultation du statut patrimonial du bien) et sur les dépôts de documents(dépôt et consultation).

De vedrører navnlig offentlig transport, fremme af miljøvenlig turisme eller støtte til energibesparelser(bla. i SMV).
Ils concernent principalement les transports publics, la promotion d'un tourisme respectueux de l'environnement ou l'aide aux économies d'énergie(notamment dans les PME).

PESETA-undersøgelsen vedrører navnlig konsekvenserne for landbruget, folkesundheden, turismen, vandområderne og kysterne i Europa.
L'étude PESETA porte en particulier sur les impacts en Europe sur l'agriculture, la santé humaine, le tourisme, les bassins hydrographiques et les côtes.

Disse vedrører navnlig centralbankernes institutionelle og finansielle uafhængighed samt den personlige uafhængighed.
Des incompatibilités demeurent quant à l'indépendance de la banque centrale, concernant notamment l'indépendance institutionnelle et financière et l'indépendance personnelle.

Disse foranstaltninger vedrører navnlig børnepasningsmuligheder og teknisk bistand; de skal have direkte forbindelse til de førnævnte foranstaltninger.
Ces mesures concernent notamment les conditions d'accueil des enfants et l'assistance technique; elles doivent être directement liées aux mesures précédentes. dentes.

Dette vedrører navnlig henvisningerne til visse fællesskabstiltag f. eks. inden for tjenesteydelser til virksomheder eller adgangen til finansiering.
Ceci concerne notamment les références à certaines actions communautaires comme par exemple dans le cadre des services aux entreprises ou l'accès au financement.

Kontrollen indebærer prøveudtagning og vedrører navnlig produktionsforholdene samt mængden og sammensætningen af det fremstillede produkt i forhold til det anvendte smør eller den anvendte fløde.
Les contrôles comportent la prise d'échantillons et portent notamment sur les conditions de fabrication, la quantité, la composition du produit obtenu en fonction du beurre ou de la crème mis en oeuvre.

Disse vedrører navnlig spørgsmålet om de potentielle konsekvenser af de foreslåede foranstaltninger vedrørende omkostningerne ved nationale asylprocedurer og effektiviteten af sådanne procedurer.
Celles-ci concernent notamment la question des effets potentiels des mesures proposées sur les coûts des régimes d'asile nationaux et l'efficacité de ces régimes.

Rådets og Kommissionens fælles erklæring vedrører navnlig videreførelsen af disse undtagelsesbestemmelser til den 31. december 2006, og det er derfor nødvendigt at revidere forordning(EF) nr. 639/2004.
La déclaration commune du Conseil et de la Commission porte notamment sur la prorogation au 31 décembre 2006 de ces dérogations et nécessite en conséquence une révision du Règlement(CE) n 639/2004.

Hvordan man bruger "vedrører navnlig" i en Dansk sætning

Det kompromis, man nåede frem til, vedrører navnlig musik- og underholdningsbranchen.

Forskellene vedrører navnlig: 1) bødens maksimale beløb (det lovbestemte loft) og 2) de forhold, der tages i betragtning ved udmåling af bøden.

Endelig vil rettens Arbejdsmiljøudvalg arbejde målrettet på nedbringelse af sygefraværet i Puklen vedrører navnlig civile sager og fogedsager.

Standardiseringen i forbindelse med etb vedrører navnlig følgende områder: - lagringsformater - tegnsæt og styretegn - dokumentformater - kommunikation sprotokoller - trykkeformater.

Loven vedrører navnlig adgangen til opdeling i ejerlejligheder af beboelsesejendomme, hvis opførelse er påbegyndt den 1.

Godkendelse sker ved hjælp af et digitalt certifikat og vedrører navnlig onlineregistre (ansøgning og visning af status for ansøgning) og dokumentdeponering (deponering og visning).

De anrneldte 97-krav vedrører navnlig vederlagskrav fra bankens ledelse, erstatningskrav fra en rkke aftaleparter samt erstatningskrav fra investorer.

Afvigelserne fra rigsmålet er få og små og vedrører navnlig tonegang, tryk og stød.

Disse vedrører navnlig spørgsmålet om pengeinstituttets ekspedition af handelen, om frigivelse af det deponerede beløb og om forrentning heraf.

Hvordan man bruger "portent notamment, concernent principalement, concernent notamment" i en Fransk sætning

Les lots portent notamment sur l'équipement, fournitures et fixtures.

Ces exceptions concernent principalement les enfants.

Les craintes portent notamment sur le crédit personnel.

Les applications potentielles concernent notamment la...

Ces systèmes concernent notamment les installations électriques.

Ses recherches portent notamment sur les avant-gardes italiennes.

Certains portent notamment le titre de chauffagiste climatiseur.

Les objectifs à atteindre portent notamment sur :

Ils concernent principalement nos activités extérieures.

Ces premières négociations portent notamment sur la ...