Hvad Betyder VELFÆRDSSYSTEMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• systèmes de protection sociale
• systèmes de sécurité sociale
• systèmes

Eksempler på brug af Velfærdssystemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Understreger betydningen af holdbare og effektive velfærdssystemer;
Souligne l'importance de systèmes de protection sociale durables et efficaces;

Vores velfærdssystemer skal moderniseres, så de kan imødekomme udfordringerne ved den hurtigt aldrende befolkning.
Nos systèmes de protection sociale doivent être considérablement modernisés pour s adapter au vieillissement rapide de la population.

Det andet punkt er de overvejelser, som vi skal gøre os omkring de europæiske pensions- og velfærdssystemer.
La deuxième priorité consiste à réfléchir à la durabilité des régimes de retraite et de protection sociale européens.

EØSU gentager det synspunkt, at bæredygtige og effektive velfærdssystemer er yderst vigtige for alle samfund i EU.
Le CESE réaffirme que des systèmes de protection sociale durables, efficaces et efficients sont de la plus haute importance pour toutes les sociétés de l'UE.

Søjlen omfatter 20 centrale principper og rettigheder til støtte for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Elle énonce 20 principes et droits clés destinés à favoriser l'équité et le bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

Personskader udgør en meget stor finansiel byrde for sundheds- og velfærdssystemer, ligger til grund for ca. 20% af al sygeorlov og er en væsentlig faktor til nedbringelse af produktiviteten.
Les blessures grèvent lourdement les régimes de santé et de protection sociale, justifient près de 20% des congés de maladie et réduisent fortement la productivité.

Søjlen omfatter 20 centrale principper og rettigheder til støtte for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Celui- ci contient vingt principes et droits essentiels devant contribuer au bon fonctionnement et à l'équité des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

De demografiske ændringer betyder, at vi må modernisere vores velfærdssystemer, og at vores arbejdsmarked må forandres og tilpasse sig en aldrende og snart mindre arbejdsstyrke.
Les changements démographiques signifient que nous devons moderniser nos systèmes de sécurité sociale et que notre marché du travail devra évoluer et s'adapter à une main-d'œuvre vieillissante, dont les effectifs seront bientôt en recul.

Søjlen omfatter 20 principper og rettigheder, der er afgørende for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer i Europa i det 21. århundrede.
Ce socle formule des principes et des droits qui sont essentiels au bon fonctionnement et à l'équité des marchés du travail et des systèmes sociaux dans l'Europe du XXIe siècle.

Der skal udformes velfærdssystemer, der sikrer indtægtsstøtte og letter mobiliteten på arbejdsmarkedet, med de rette støddæmpere, og målsætningerne om balance mellem arbejde/familieliv skal gennemføres.
Il faut définir des systèmes de sécurité sociale qui assurent un revenu de soutien et qui facilitent la mobilité sur le marché du travail, avec des systèmes d'atténuation des chocs adéquats, et nous devons préserver l'équilibre travail/ vie privée.

Tværtimod er det sådan, at gode statsfinanser og balance i statsfinanserne er en langsigtet forudsætning for, at vi skal kunne bevare og udvikle vores velfærdssystemer.
Tout au contraire, il est un fait que des finances publiques saines et équilibrées sont la condition à long terme pour que nous puissions conserver et développer nos systèmes de protection sociale.

Desuden hersker der også bred enighed om, at det er i de lande, der har opretholdt deres sociale velfærdssystemer og deres offentlige tjenester, at befolkningerne har lidt relativt mindst som følge af krisen.
En général, on s'accorde aussi à dire que ce sont les pays où on a maintenu les systèmes de protection sociale et les services publics où les populations ont relativement moins souffert de la crise.

Den europæiske søjle for sociale rettigheder omfatter principper og rettigheder, der er afgørende for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer i Europa i det 21. århundrede.
Ce socle formule des principes et des droits qui sont essentiels au bon fonctionnement et à l'équité des marchés du travail et des systèmes sociaux dans l'Europe du XXIe siècle.

Beskæftigelse og velfærdssystemer er af afgørende betydning for at mindske fattigdommen, og uden sociale ydelser ville ulighederne og krisens samfundsmæssige virkninger både indtræffe hurtigere og være alvorligere.
Les systèmes d'emploi et de protection sociale sont essentiels pour atténuer la pauvreté et en l'absence de prestations sociales, le renforcement des inégalités et les conséquences sociales de la crise seraient beaucoup plus rapides et graves.

Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens høring om sociale spørgsmål og understreger betydningen af velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Le Conseil européen prend note de la consultation lancée par la Commission sur les questions sociales et souligne l'importance du bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

Hvis der ikke gøres noget ved dette problem, vil det føre til et uholdbart pres på pensions-, sundheds- og velfærdssystemer og til negative tal for økonomisk vækst og beskatning.
Laissée en l'état, cette situation se traduira par une pression intenable sur les systèmes de retraite, de santé et de protection sociale et aura des conséquences négatives pour la croissance économique et dans le domaine de la fiscalité.

Resultater på grundlag af den europæiske søjle for sociale rettigheder Søjlen omfatter 20 centrale principper og rettigheder til støtte for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Le socle européen des droits sociaux énonce 20 principes et droits pour soutenir un équitable et bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

De demografiske udviklingstendenser er en udfordring med aldrende befolkninger, der lægger yderligere pres på vores velfærdssystemer, og ulovlige migrationsstrømme, der kræver fælles svar og en fælles indsats.
L'évolution démographique représente un enjeu majeur, car le vieillissement de la population accroît la pression sur nos systèmes de protection sociale et les flux de migration irrégulière nécessitent des réponses communes et une action concertée.

Vanskeligheden ved at definere, hvad en omsorgsperson, afslører de forskellige tilgange i medlemsstaterne med hensyn til opfattelsen af denne aktivitet, hvilket også afspejles i deres respektive velfærdssystemer.
La difficulté de définir ce qu'on entend par"auxiliaire de vie" révèle les différentes approches adoptées par les États membres en ce qui concerne la perception de cette activité, ce qui apparaît également dans leurs systèmes de protection sociale respectifs.

De primære årsager bag forladte børn er fattigdom, utilstrækkelige sociale velfærdssystemer, manglen på et tilstrækkeligt socialt infrastrukturnetværk og tilstrækkelige offentlige tjenester samt konflikter og militære indgreb.
Les principales causes de l'abandon d'enfants sont la pauvreté, l'inadéquation des systèmes de protection sociale, le manque d'infrastructures sociales ou de services publics adéquats, ainsi que les conflits et les interventions militaires.

Forslaget om en europæisk søjle for sociale rettigheder, der blev vedtaget af Kommissionen den 26. april 2017, omfatter 20 centrale principper og rettigheder til støtte for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
La proposition de socle européen des droits sociaux, adoptée le 26 avril 2017 par la Commission, définit vingt principes et droits essentiels en vue de favoriser des marchés du travail et des systèmes de protection sociale efficaces et équitables.

Vi skal dog også påpege, at mange ting hører til på prøvestadiet, således f. eks. velfærdssystemer og pensionsordninger i medlemsstaterne, som fordomsfuldt begunstiger barnløse og diskriminerer familier med børn.
Cependant, nous devons également souligner la nécessité de soumettre de nombreux sujets à un examen approfondi, par exemple les systèmes de sécurité sociale et de pension dans les États membres, qui avantagent les personnes sans enfants au détriment des familles avec enfants.

Søjlen bygger på og supplerer EU's social- og beskæftigelsespolitik med henblik på at være retningsvisende for politikken på en række områder, der er afgørende for velfungerende og fair arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Le socle s'appuie sur la politique sociale et liée à l'emploi de l'UE et la complète, afin d'orienter les politiques dans plusieurs domaines essentiels au bon fonctionnement et au caractère équitable des marchés de l'emploi et des systèmes de protection sociale.

Der bør sikres adgang og lige muligheder for alle, og fattigdom og social udstødelse bør reduceres, især ved at sikre, at arbejdsmarkeder og sociale velfærdssystemer fungerer effektivt, og ved at fjerne hindringer for deltagelse på arbejdsmarkedet.
Il convient de garantir des perspectives à tous les citoyens et de réduire la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier en veillant au bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale et en éliminant les obstacles à la participation à la vie active.

Den 17. november 2017 proklamerede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den europæiske søjle for sociale rettigheder, der opstiller 20 centrale principper og rettigheder til støtte for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Le 17 novembre 2017, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont proclamé le socle européen des droits sociaux, soit 20 principes et droits essentiels pour favoriser le bon fonctionnement et l'équité des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

Dette var samtidig en lejlighed til at reflektere over fremtiden med hensyn til arbejde og velfærdssystemer, over, hvorvidt den gældende EU-ret stadig er formålstjenlig, og over den rolle, som søjlen kunne spille i styringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Cet exercice a également été l'occasion de réfléchir sur l'avenir du travail et des systèmes de protection sociale, sur la question de savoir si l'acquis juridique de l'UE était encore adapté aux objectifs et sur le rôle possible du socle dans la gouvernance de l'Union économique et monétaire.

Glæder sig over, at Kommissionen har indledt en offentlig høring om den europæiske søjle for sociale rettigheder for at indsamle synspunkter om og feedback på en række væsentlige principper med henblik på at støtte velfungerende og retfærdige arbejdsmarkeder og velfærdssystemer inden for euroområdet;
Se félicite de ce que la Commission ait lancé une consultation publique sur le socle européen des droits sociaux en vue de recueillir des avis et un retour d'information sur un certain nombre de principes essentiels visant à favoriser le bon fonctionnement et l'équité des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale au sein de la zone euro;

Udvalget noterer sig Kommissionens intention om at»… formulere en række grundlæggende principper med henblik på at støtte velfungerende og retfærdige arbejdsmarkeder og velfærdssystemer«(3) og anser den europæiske søjle for sociale rettigheder for at være et meget vigtigt initiativ for EU's bæredygtighed.
Le Comité prend acte de l'intention de la Commission de«définir un certain nombre de principes essentiels afin de garantir le bon fonctionnement et l'équité des marchés du travail et des systèmes sociaux»(3) et considère que ce socle est une initiative très importante pour le développement durable de l'Union européenne(UE).

Bag den krisefremkaldte divergens lå ikke blot omfanget af det økonomiske chok, men også strukturelle ubalancer, som allerede fandtes før krisen i de mest berørte lande, f. eks. lav produktivitet, manglende investeringer i menneskelig kapital, svagheder i disse landes banksektorer, boligbobler samt svagheder i deres velfærdssystemer.
La divergence qui a fait suite à la crise n'est pas seulement due à la gravité du choc économique dans les pays les plus touchés, mais aussi à des déséquilibres structurels qu'ils connaissaient déjà auparavant(faible productivité, manque d'investissements dans le capital humain, secteur bancaire fragile et bulles immobilières), ainsi qu'à leurs systèmes de protection sociale.

Både de nye og gamle medlemsstater er konfronteret med aldrende befolkninger og de hermed forbundne budgetbelastninger, en global konkurrence, der øger presset på deres økonomier, og et behov for at tilpasse sig disse realiteter, bl.a. ved at modernisere deres velfærdssystemer og blive videnbaserede og innovative samfund.
Les nouveaux États membres tout comme les anciens sont confrontés à des populations vieillissantes et aux contraintes budgétaires que cela implique, à une concurrence mondiale qui intensifie les pressions sur leurs économies, et au besoin de s'adapter à ces réalités, notamment en modernisant leurs systèmes de protection sociale et en devenant des sociétés innovantes et basées sur la connaissance.

Hvordan man bruger "velfærdssystemer" i en Dansk sætning

Derfor må vi tage højde for, at vi er forskellige lande med forskellige velfærdssystemer, og det kan EU-systemet godt klare.

Vurder i hvilken udstrækning den økonomiske udvikling kan få betydning for kastesystemet og de indiske velfærdssystemer.

Samspil mellem danske velfærdsydelser og den frie bevægelighed Regeringen ønsker at sikre, at nationale velfærdssystemer ikke bliver undergravet af EU-regler.

De nordiske lande har alle ambitiøse offentlige strategier på velfærdsområdet og stærke velfærdssystemer, der grundlæggende minder om hinanden.

Men der må også være respekt for de forskelligartede velfærdssystemer i Europa, siger beskæftigelsesminister Jørn Neergaard Larsen (V) til Politiken.

I lande med udbyggede velfærdssystemer, tilskud og socialforsikringer , er en grundidé at mange af disse systemer kan afskaffes eller slankes i forbindelse med indføringen af borgerløn.

Og i mindre grad blander sig i alt fra landenes velfærdssystemer til kvindekvoter i bestyrelser, siger Lars Løkke Rasmussen.

Nationale velfærdssystemer i EU-regi Robust dagpengesystem Betale sig at spare Genindførsel af skattestop for erhvervslivet DI vil bidrage aktivt til de kommende trepartsforhandlinger, der har vigtige emner på dagsordenen.

Det er simpelthen for mange at overlade til velgørenhed i et af verdens rigeste og bedste velfærdssystemer.

Hvordan man bruger "systèmes, systèmes de sécurité sociale" i en Fransk sætning

Etats-unis, qui comprenait des systèmes de.

Certaines universités proposent des systèmes d'échange.

Parmi les systèmes d'exploitation les plus

Il n’y aura plus de systèmes de sécurité sociale et de retraites.

Réaction aux autres systèmes juridiques nationaux.

Cours d'informatique tous systèmes sur Marseille.

8375/18 Comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale Nomination de M.

Ces systèmes bloquent automatiquement les pirates.

- Commission administrative pour la Coordination des Systèmes de Sécurité Sociale (Commission Européenne)

Coordination des systèmes de sécurité sociale : les dispositions applicables aux travailleurs frontaliers