Hvad Betyder VELFÆRDSSYSTEMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système de protection sociale
• sécurité sociale
• systèmes de sécurité sociale
• aide sociale

Eksempler på brug af Velfærdssystemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Min familie har været igennem velfærdssystemet da det var arbejdsformidlingen.
Ma famille est passée par l'aide sociale… à l'époque de Job Central.

Spørg vælgerne, der lige har stemt i Frankrig og Spanien. Spørg dem, hvad de mener om arbejdsforholdene og velfærdssystemet i USA og udviklingslandene.
Demandez aux électeurs qui viennent de voter en France et en Espagne, demandez-leur ce qu'ils pensent des systèmes et conditions de travail et d'aide sociale aux États-Unis et dans les pays en développement.

Olivetti var den første til at tale om velfærdssystemet(også) under fascismen og med denne indvirkning også den sidste.
Olivetti a été le premier à parler du système de protection sociale(également) sous le fascisme et avec cet impact aussi le dernier.

Velfærdssystemet, som er kendetegnende for EU, hvor sundhedssystemerne spiller en afgørende rolle, gør det muligt at opnå høje sundhedsstandarder i EU.
Le système de protection sociale, qui caractérise l'Union, et au sein duquel les systèmes de santé tiennent une place cruciale, est à l'origine des normes élevées en matière de santé dans l'Union.

Borgerne er stadig tvunget til at betale for velfærdssystemet- men det selvsamme system støtter dem ikke.
Les citoyens sont toujours obligés de payer pour le système de protection sociale- mais ce système n'a plus le dos.

Velfærdssystemet er blevet forvaltet af folkevalgte beslutningstagere på forskellige niveauer, og derfor har demokratiske institutioner spillet en vigtig rolle i den svenske borgers hverdag.
Le système de protection sociale étant géré à différents niveaux par des décideurs élus, les institutions démocratiques jouent un rôle crucial dans la vie quotidienne du citoyen suédois.

En stor udfordring for såvel den offentlige som den private sektor er evnen til at omsætte forskningsbaseret viden til praksis, blandt andet med henblik på at forny og udvikle velfærdssystemet.
L'un des grands défis auxquels sont confrontés aussi bien le secteur public que le secteur privé est celui de la capacité à faire passer dans la pratique la connaissance fondée sur la recherche, notamment pour renouveler et développer le système social.

Hvis arbejdsmarkedet derimod ændrer sig- enten af lovgivningsmæssige eller markedsrelaterede årsager eller på grund af begge dele- skal også velfærdssystemet ændre sig, eftersom velfærdssystemet er nødt til at følge med de ændringer, der sker på arbejdsmarkedet.
Si le marché du travail change- pour des raisons législatives ou de marché, ou les deux- les systèmes de sécurité sociale doivent changer eux aussi parce qu'ils ne peuvent pas ne pas être en phase avec l'évolution du marché du travail.

Han stod som en kandidat imod 35-timers arbejdsuge, imod økonomisk omfordeling, for privatisering af den offentlige service og for nedsættelse af bidragene til social sikring, hvilket havde som mål at gennemføre nye angreb på velfærdssystemet.
Il se présentait comme le candidat contre les 35 heures, contre une politique de redistribution, pour la privatisation des services publics, pour une politique de réduction des cotisations sociales qui visait de nouvelles attaques de la Sécurité sociale.

Hvis Anderssons vælgere vidste, at han foreslår, at socialpolitikken i hele Europa skal samordnes, at skatterne skal harmoniseres, og at velfærdssystemet skal indordnes i ØMU-processen, ville de protestere højlydt.
Si les électeurs de M. Andersson avaient su qu'il proposerait de coordonner la politique sociale dans toute l'Europe, d'harmoniser les taxes et d'adapter le système social au processus de l'UME, ils auraient protesté haut et fort.

Men arbejdsmarkedet og velfærdssystemet er to sider af samme sag, hr. formand. Hvis det ene fungerer- nemlig arbejdsmarkedet- fungerer det andet, nemlig velfærdssystemet, også, eftersom det er arbejdsmarkedet, der finansierer velfærdssystemet.
Mais, Monsieur le Président, le marché du travail et les systèmes de sécurité sociale sont les deux faces de la même médaille: si la première, le marché du travail, fonctionne, la seconde, la sécurité sociale, fonctionne elle aussi, vu que c'est le marché du travail qui finance la sécurité sociale.

Hvis du er studerende eller økonomisk inaktiv borger, når du registrerer dit ophold eller anmoder om opholdskort for dine familiemedlemmer, skal du dokumentere(eller som studerende blot erklære), at du har"tilstrækkelige midler" til at forsørge dig selv og din familie, så du ikke bliver en byrde for velfærdssystemet i dit nye land.
Si vous êtes étudiant ou économiquement inactif, vous devrez prouver, lorsque vous vous enregistrerez en tant que résident ou que vous demanderez des titres de séjour pour les membres de votre famille, que vous disposez de«ressources suffisantes» pour vous- même et les membres de votre famille, afin de ne pas devenir une charge pour le système de protection sociale de votre nouveau pays de résidence.

En effektiv sundhedspleje er bl.a. vigtig, fordi den indgår i samspil med de andre dele af velfærdssystemet. Dens finansieringsbehov konkurrerer med finansieringsbehovene i socialsikringens andre sektorer, og hvis sundhedsplejen ikke fungerer, virker det tilbage på disse og omvendt.
L'objectif d'efficacité des soins de santé s'impose également parce que ces derniers interagissent avec les autres éléments du système de protection sociale: leurs besoins de financement sont en concurrence avec les exigences des autres secteurs de la protection sociale et leurs dysfonctionnements rejaillissent sur ces derniers et réciproquement.

Livslang sundhed og trivsel for alle- børn, voksne og ældre personer- økonomisk bæredygtige og innovative sundheds- og plejesystemer af høj kvalitet som en del af velfærdssystemet og muligheder for nye jobs og vækst er det, der er formålet med støtten til forskning og innovation i forbindelse med denne udfordring, og de vil være et væsentligt bidrag til Europa 2020-strategien.
La santé et le bien-être de tous tout au long de la vie- enfants, adultes et personnes âgées-, des systèmes de santé et de soins de santé économiquement viables, novateurs et de qualité, intégrés dans des systèmes de sécurité sociale, et des débouchés en matière de création d'emplois et de croissance: tels sont les objectifs du soutien apporté à la recherche et à l'innovation en vue de relever ce défi, et ils représentent une composante majeure de la stratégie Europe 2020.

Understreger betydningen af holdbare og effektive velfærdssystemer;
Souligne l'importance de systèmes de protection sociale durables et efficaces;

End i lande, hvor velfærdssystemerne er mindre udviklede.
Dans les sociétés où les systèmes de protection sociale sont peu développés.

Selvom regeringen har indført et rimelig gavmildt velfærdssystem, har de kun formået at hive 356.000 mennesker op over den officielle fattigdomsgrænse, så størstedelen bor stadig i bittesmå lejligheder.
Alors que le gouvernement a mis en place un système de protection sociale relativement généreux, il ne semble avoir hissé que 356 000 personnes au- dessus du seuil de pauvreté officiel.

Direktivet søger således at forhindre unionsborgere, der ikke er erhvervsaktive, i at anvende værtsmedlemsstatens velfærdssystem til at finansiere deres underhold.
La directive cherche à empêcher que les citoyens de l'Union inactifs utilisent le système de protection sociale de l'Etat d'accueil pour financer leurs moyens d'existence.

Den enkelte medlemsstat er ansvarlig for organiseringen og finansieringen af dens eget velfærdssystem.
Chaque État membre est responsable de l'organisation et du financement de son propre système de protection sociale.

Velfærdssystemerne er nødt til at finde en balance mellem støtte til reintegration på arbejdsmarkedet og indkomststøtte i tilfælde af arbejdsløshed.
Les systèmes de protection sociale doivent trouver un juste milieu entre procurer un soutien pour favoriser le retour à l'emploi et fournir une aide au revenu en cas de chômage.

EØSU gentager det synspunkt, at bæredygtige og effektive velfærdssystemer er yderst vigtige for alle samfund i EU.
Le CESE réaffirme que des systèmes de protection sociale durables, efficaces et efficients sont de la plus haute importance pour toutes les sociétés de l'UE.

Vores velfærdssystemer skal moderniseres, så de kan imødekomme udfordringerne ved den hurtigt aldrende befolkning.
Nos systèmes de protection sociale doivent être considérablement modernisés pour s adapter au vieillissement rapide de la population.

Finansieringen af velfærdssystemerne beror på, at det europæiske arbejdsmarked er i stand til at absorbere så mange arbejdstagere som muligt.
Le financement des systèmes de protection sociale repose sur le marché de l'emploi européen qui doit être en mesure d'intégrer un nombre aussi élevé que possible de travailleurs.

Resultater på grundlag af den europæiske søjle for sociale rettigheder Søjlen omfatter 20 centrale principper og rettigheder til støtte for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Le socle européen des droits sociaux énonce 20 principes et droits pour soutenir un équitable et bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

Tværtimod er det sådan, at gode statsfinanser og balance i statsfinanserne er en langsigtet forudsætning for, at vi skal kunne bevare og udvikle vores velfærdssystemer.
Tout au contraire, il est un fait que des finances publiques saines et équilibrées sont la condition à long terme pour que nous puissions conserver et développer nos systèmes de protection sociale.

Søjlen omfatter 20 centrale principper og rettigheder til støtte for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Elle énonce 20 principes et droits clés destinés à favoriser l'équité et le bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

Den europæiske søjle for sociale rettigheder omfatter principper og rettigheder, der er afgørende for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer i Europa i det 21. århundrede.
Ce socle formule des principes et des droits qui sont essentiels au bon fonctionnement et à l'équité des marchés du travail et des systèmes sociaux dans l'Europe du XXIe siècle.

Søjlen omfatter 20 centrale principper og rettigheder til støtte for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Celui- ci contient vingt principes et droits essentiels devant contribuer au bon fonctionnement et à l'équité des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens høring om sociale spørgsmål og understreger betydningen af velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer.
Le Conseil européen prend note de la consultation lancée par la Commission sur les questions sociales et souligne l'importance du bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

Søjlen omfatter 20 principper og rettigheder, der er afgørende for retfærdige og velfungerende arbejdsmarkeder og velfærdssystemer i Europa i det 21. århundrede.
Ce socle formule des principes et des droits qui sont essentiels au bon fonctionnement et à l'équité des marchés du travail et des systèmes sociaux dans l'Europe du XXIe siècle.

Hvordan man bruger "velfærdssystemet" i en Dansk sætning

Det har taget de grønlandske administrationer lang tid at indse socialrådgiverfagets betydning i opbygningen af velfærdssystemet.

Det er værd at huske, at velfærdssystemet er vores allesammens "sikkerhedsnet" og Der er ingen Der ønsker at havne I det, men det Kan ske for os Alle!

Når der kommer en finanskrise udløst af en stadigt mere dereguleret finanssektor, så er det velfærdssystemet, der må holde for, mens de største banker bliver reddet af staten.

Velfærdssystemet er godt udbygget, men de sociale problemer er fortsat.

Det primære bliver at overleve i sit job, og den tilstand rammer i sidste ende de borgere, der møder velfærdssystemet.

Derimod er der masser af krav til politiet og PET, kommunen, danskerne, medierne, politikerne og velfærdssystemet.

Men, måske dens tid kommer, når velfærdssystemet bryder sammen.

Men kan Collective Impact opnå samme effekt i Danmark, hvor velfærdssystemet er helt anderledes?

Indførelsen af NPM var dermed et opgør med det solidariske og kollektive menneskesyn, der indtil da havde været dominerende i velfærdssystemet.

Her har Lykketoft et stærkt kort i sin økonomiske ekspertise, hvis han formår at forbinde den med et skarpere blik for mangler i velfærdssystemet.

Hvordan man bruger "sécurité sociale, systèmes de sécurité sociale" i en Fransk sætning

Ai-je besoin d'une sécurité sociale française?

Sécurité sociale : dispositions du code de la sécurité sociale applicables aux travailleurs indépendants

- Commission administrative pour la Coordination des Systèmes de Sécurité Sociale (Commission Européenne)

Annuaire Île-de-France Saint-Maur-des-Fossés Sécurité sociale Sécurité sociale Saint-Maur-des-Fossés.

Sécurité Sociale Etudiante : L’immatriculation à la Sécurité Sociale est assurée par l’établissement.

Votre congrès Sécurité sociale ou formation Sécurité sociale devrait être ici !

Plafond sécurité sociale 2017 de salaire plafond sécurité sociale 2017 , source:particulier.capcompta.fr

QUESTION : En Angleterre, les systèmes de sécurité sociale sont parmi les plus avancés.

Service(s) auteur(s): Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale (Commission européenne)

On y trouve des systèmes de sécurité sociale qui couvrent une série de risques.