Eksempler på brug af Vigtig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en vigtig udvikling.
Il s'agit d'un développement important.En vigtig udvikling i denne indsats er planlagt for 1973.
Ur développement important de cette action est prévu pour 1973.Det er en meget vigtig udvikling.
Il s'agit-là d'une importante évolution.Men ikke al vigtig udvikling blev gjort gennem Request for Comments-processen.
Cependant, tous les développements importants ont été réalisés à travers le processus de demande de commentaires.Hvis du bruger en Apple-computer,er dette en vigtig udvikling.
Si vous utilisez un ordinateur Apple,il s'agit d'un développement important.Der er tale om en vigtig udvikling af den fælles fiskeripolitik.
Il s'agit d'une importante évolution de la politique commune de la pêche(PCP).Det er afgrænset i 1318, følger det en vigtig udvikling af byen.
Il est délimité en 1318, il s'ensuit un important développement de la ville.Det er helt klart en vigtig udvikling, og jeg tror, at den vil blive hilst velkommen.
C'est évidemment un développement majeur, que, je pense, il faut saluer.Motoren er den samme 2 liter af den foregående generation, med en vigtig udvikling, der fører til 320 heste.
Le moteur est le même 2 litres de la génération précédente, avec un évolution importante qui conduit à 320 chevaux.Da der ikke findes nogen vigtig udvikling, skal de treårige retningslinjer således forblive stabile i år.
Comme aucune évolution importante n'a vu le jour, les orientations triennales doivent rester stables cette année.Jeg skal også sige, at vi havde allierede i denne forhandling,hvilket er en vigtig udvikling, idet mange udviklingslande som f. eks.
Je dois dire quenous avions des alliés lors de ces négociations, ce qui représente une évolution importante.DA En anden vigtig udvikling på finansmarkederne er det stigende omfang af forbindelsesled mellem systemerne.
Les marchés financiers connaissent une autre évolution importante, qui est la multiplication des liens entre les systèmes.For det andet har man i det seneste år oplevet en vigtig udvikling i forholdet mellem det civile samfund og militæret.
Deuxièmement, l'année écoulée a vu des développements importants dans le domaine des relations entre le monde civil et l'armée.Helt fra starten stod det klart, atretningslinjerne kun skal ændres for at tage højde for en vigtig udvikling.
Dès le départ, il ne faisait aucun doute queles orientations ne devaient être amendées que pour tenir compte d'évolutions importantes.Det er tegn på en vigtig udvikling inden for mode og jeg er både begejstret og ydmyg over at være valgt til at lede projektet.
C'est le signe d'une évolution importante dans la mode, et je suis à la fois ravie et honorée d'être l'élue et de la conduire….På landbrugsområdet må der i året 1974 ske en vigtig udvikling såvel på markeds området som i selve strukturen.
En matière agricole, l'année 1974 doit voir des développements importants aussi bien dans le domaine des marchés que dans le domaine des structures.Det er tegn på en vigtig udvikling inden for mode og jeg er både begejstret og ydmyg over at være valgt til at lede projektet.
C'est le signe d'une importante évolution dans la Mode, et je suis à la fois ravie et honorée d'avoir été choisi pour commencer.På de områder,som jeg har ansvar for, skete der også, som premierministeren sagde, en vigtig udvikling i Feira.
Dans les domaines où j'exerce quelque responsabilité,il y a eu aussi quelques développements importants à Feira, ainsi que le Premier ministre l'a signalé.Det blev fastslået, atdenne aftale har betydet en vigtig udvikling af samarbejdet mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
Ils ont constaté quecet accord avait donné lieu à un développement important de la coopération entre la Communauté et l'Amérique centrale.EØSU betragter forslagene om institutionelt samarbejde mellem EU og flodkommissionerne som en vigtig udvikling.
Le Comité considère que les propositions concernant la coopération interinstitutionnelle entre l'Union européenne et les commissions fluviales représentent une évolution importante.Endelig er der i regnskabsåret 1980 sket en vigtig udvikling med hensyn til finansieringen aj budgettet med EF's egne indtægter.
Enfin, le processus de financement du budget par des ressources propres a connu, à compter de l'exercice 1980, un développement important.Det faktum at virksomheden besidder mere end 3.000 patenter ogpatentansøgninger viser hvor vigtig udvikling er for virksomheden.
Le fait que l'entreprise possède plus de 3000 brevets etdemandes de brevet montre et prouve l'importance du développement au sein de la société.Udvidelsen af EASA's beføjelser er en vigtig udvikling for luftfartssikkerheden i Europa, og min gruppe kunne støtte det endelige kompromis.
L'extension des pouvoirs de l'AESA est une évolution importante pour la sécurité de l'aviation en Europe et mon groupe a soutenu le compromis final.Det faktum at virksomheden besidder mere end 3.000 patenter ogpatentansøgninger viser hvor vigtig udvikling er for virksomheden.
Les 3000 brevets et les différentes demandes de brevets déjà déposés témoignent etprouvent la grande importance du développement pour l'entreprise.En bred højde depression forbundet med stormfulde vigtig udvikling finder sted i de første dage af september i det nordvestlige Mexicanske Golf.
Une large dépression d'altitude associé à d'important développement orageux prend place durant les premiers jours de septembre au Nord Ouest du Golfe du Mexique.En vigtig udvikling i de senere år har været fjernelsen af sammenkædningen mellem fabrikstider og butikstider og den enkeltes arbejdstid.
On a assisté à un développement important, ces dernières années, avec la dissociation du temps de travail, de la durée de fonctionnement des installations de production et des horaires d'ouverture des magasins.I betænkningen henvises der naturligvis til 2009,hvorimod der er en vigtig udvikling i gang i 2010, som naturligvis vedrører Grækenland.
Bien sûr il porte sur 2009, alors quenous assistons en 2010 à des évolutions importantes qui concernent bien évidemment mon pays, la Grèce.I 1994 fandt der en vigtig udvikling sted, som tilvejebragte de generelle rammer for fremtidige relationer mellem Den Europæiske Union og dens partnere.
L'année 1994 a été celle d'un développement Important du Programme Tacis; qui a fourni un cadre général aux futures relations entre l'Union européenne et ses partenaires.Med nedsættelsen af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme i begyndelsen af 2000 skete der en vigtig udvikling i EMEA' s forbindelser med interesserede parter.
La création du comité des médicaments orphelins au début de 2000 marque une évolution importante de la relation de l'EMEA avec les parties intéressées.Optagelse af dybdedata er en vigtig udvikling i ansigtet tracking, da det giver robust 3 dimensionelle rekonstruktioner af menneskelige ansigter samt okklusion.
L'inclusion des données de profondeur est une évolution importante dans le suivi du visage, car elle permet robustes 3 reconstitutions dimensionnelles de visages humains, mais aussi l'occlusion.
