Hvad Betyder VIL AFLÆGGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fera
• présentera
• ferons
• effectuera

Eksempler på brug af Vil aflægge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen vil aflægge rapport inden årets udgang.
La Commission présentera un rapport avant la fin de l'année.

At Quentin har fundet en dobbeltgænger for Meinheimer, som vil aflægge en falsk rapport i morgen?
Que Quentin a découvert un sosie de Meinheimer qui présentera un faux rapport au Président?

Den vil aflægge sin første rapport i 2013 og har et mandat frem til 2015.
Il présentera son premier rapport en 2013. Son mandat court jusqu'en 2015.

Det besøg, som formanden for Det Europæiske Råd snart vil aflægge, er et udtryk for denne støtte.
La visite que le président du Conseil européen effectuera prochainement dans ce pays témoigne de ce soutien.

Finland vil aflægge rapport om de drøftelser, man har ført, ved topmøderne.
La Finlande fera un rapport sur les discussions qu'elle a tenues lors de ces sommets.

Hvem ville oprette en webside på internettet, i håbet om, at enhver avis uheld kan gange vil aflægge rapport om det?
Qui pourrait créer une page Web sur l'Internet, dans l'espoir que tout journal mai accidentellement fois fera rapport à ce sujet?

Rådet og Kommissionen vil aflægge rapport til Det Europæiske Råd i juni.
Le Conseil et la Commission feront rapport au Conseil européen de juin.

Vi vil aflægge rapport om Serbiens og Montenegros fremskridt via denne tilgang i Kommissionens årlige rapport om stabilitets- og associeringsprocessen til efteråret.
Cet automne, nous ferons rapport des progrès de la Serbie-et-Monténégro par le biais de cette approche dans le rapport annuel de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association.

Kommissionens meddelelse skal behandles af Rådet(arbejds- og socialministrene), som vil aflægge rapport til Del Europæiske Råd i Madrid.
La communication de la Commission sera examinée par le Conseil«affaires sociales- travail», qui fera rapport au Conseil européen de Madrid.

Kommissionen vil aflægge rapport om resultaterne af dialogen inden udgangen af 2018.
La Commission fera rapport sur les résultats du dialogue d'ici à la fin de 2018.

Dette arbejde ledes af kommissæren med ansvar for energiområdet hr. Piebalgs, og Kommissionen vil aflægge rapport til Parlamentet og Rådet ved årsskiftet.
Ces travaux sont dirigés par le commissaire en charge de l'énergie, M. Piebalgs, et la Commission fera rapport au Parlement et au Conseil à la fin de l'année.

Denne arbejdsgruppe vil aflægge rapport på det næste symposium, som er planlagt til 2005.
Ce groupe de travail fera rapport lors du prochain symposium prévu en 2005.

Den vil herunder arbejde snævert sammen med medlemsstaterne, især 113-udvalget, og den vil aflægge rapport til Rådet inden udgangen af februar 1981.
Elle se tiendra en contact étroit avec les États membres, notamment au sein du Comité spécial de l'article 113, et elle fera rapport au Conseil avant la fin de février 1981.

Vi vil aflægge et offer til Thor, Men jeg tror, at du skal krydse havet sikkert.
Nous ferons un sacrifice à Thor, mais je pense que tu traversera l'océan sans problème.

Jeg har enhver tillid til, at den rapport, som dr. Buseck vil aflægge for Rådet den 11. marts, vil skitsere en række praktiske forslag med dette for øje.
Je suis persuadé que le rapport que le Dr Buseck soumettra au Conseil le 11 mars fournira une série de propositions pratiques à cet égard.

Som vil aflægge en falsk rapport i morgen? At Quentin har fundet en dobbeltgænger for Meinheimer,?
Que Quentin a découvert un sosie de Meinheimer qui présentera un faux rapport au Président?

Rådet konstaterer med interesse, at Kommissionen har påtaget sig en række forsøg vedrørende de forskellige mål, hvorom den vil aflægge rapport til Rådet inden udgangen af 1998.
Le Conseil prend note avec intérêt que la Commission a entrepris une série d'expériences concernant les différents objectifs, sur lesquelles elle fera rapport au Conseil avant la fin de 1998.

Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet om stresstestene inden årets udgang.
La Commission présentera au Conseil européen un rapport sur ces tests de résistance d'ici la fin de l'année.

Efter drøftelsen af de tre forslag, som er baseret på henholdsvis artikel 100, 110 A og 118 A i EØF-Traktaten, erklærede formanden, at han vil aflægge rapport til for manden for Det Europæiske Råd.
Al'issue du débat sur les trois propositions, basées respectivement sur les articles 100, 110 A et 118 A du traité CEE, le président a déclaré qu'il fera rapport au président du Conseil européen.

Kommissionen vil aflægge beretning om forløbet af gennemførelsen af handlingsplanen i 2010.
La Commission européenne fera rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action en 2010.

Vi mangler nu kun at optimere det sjette rammeprogram i forbindelse med de meget specifikke programmer, der skal udvikles, som Kommissionen har lovet, og som vi snart vil aflægge beretning om.
Il nous reste à optimiser le sixième programme-cadre à l'occasion des programmes très spécifiques qui seront développés, comme la Commission l'a promis, et sur lesquels nous ferons rapport très prochainement.

Den vil aflægge rapport om EU's udvidelsesstrategi senere i år forud for Det Europæiske Råds møde i december.
Elle fera rapport sur la stratégie de l'élargissement d'ici la fin de cette année, avant le Conseil européen de décembre.

Med hensyn til beskæftigelsen håber jeg, at den arbejdsgruppe på højt plan, der lige er blevet etableret for at se på spørgsmålet om finansiering af de transeuropæiske netværk, hurtigst muligt vil aflægge rapport.
Sur la question de l'emploi, j'ose espérer que le groupe de haut niveau récemment mis sur pied afin d'examiner la question du financement des réseaux transeuropéens nous présentera, aussi vite que possible, un rapport sur la question.

Kommissionen vil aflægge rapport herom i marts næste år til Kommissionen og naturligvis også til Parlamentet.
La Commission fera rapport à ce sujet l'année prochaine, au mois de mars, devant le Conseil et à l'évidence également devant le Parlement.

Endelig agter Kommissionen at offentliggøre en grønbog, der skal danne grundlag for en omfattende høring forud for den beretning, den vil aflægge på regeringskonferencen i 1996, om en eventuel integrering af turismen i Traktaten.
Enfin, la Commission a l'intention de publier un Livre vert qui servira de base pour une vaste consultation dans la perspective du rapport qu'elle soumettra à la Conférence intergouvemementale de 1996 en vue de l'insertion éventuelle du tourisme dans le Traité.

Det noterede sig, at Kommissionen vil aflægge rapport om anvendelsen af disse principper inden Det Europæiske Råd i Dublin.
Le Conseil européen note que la Commission fera rapport sur la mise en œuvre de ces principes avant le Conseil européen de Dublin.

Den vil aflægge regelmæssige beretninger om aftalernes virkningsfuldhed for at kunne udlede bedste praksis, identificere fremtidige forbedringsmuligheder samt vurdere behovet for lovgivningsmæssige foranstaltninger på EU-plan.
Elle fera régulièrement rapport sur l'efficacité de ces accords afin d'en faire ressortir les bonnes pratiques, de recenser les éléments à améliorer et d'évaluer la nécessité d'adopter des mesures législatives à l'échelle de l'Union.

Jeg håber, at Kommissionen vil tage sig af disse menneskernes problemer, at den årligt vil aflægge rapport herom i Parlamentet, og jeg håber, at denne problematik vil være et permanent emne på vores parlamentariske dagsorden.
J'espère que la Commission prendra à coeur de résoudre les problèmes de ces personnes, qu'elle nous présentera chaque année un état de la situation, et que cette problématique pourra rester constamment à notre agenda parlementaire.

Kommissionen vil aflægge rapport om Albaniens fremskridt i forbindelse med fremlæggelse af udvidelsespakken i oktober eller november i år.
La Commission fera rapport sur les progrès enregistrés par l'Albanie dans le cadre des propositions d'élargissement d'octobre ou de novembre.

Kommissionen fører i øjeblikket kontrol med medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og vil aflægge rapport til Parlamentet og Rådet i 2017, idet den vil tage hensyn til den tekniske og juridiske udvikling inden for IT-sikkerhed og eventuelle behov for at styrke regelsættet yderligere.
La Commission suit actuellement la mise en œuvre de la directive par les États membres et présentera un rapport au Parlement et au Conseil en 2017, en tenant compte des évolutions techniques et juridiques dans le domaine de la cybercriminalité et du besoin éventuel de renforcer davantage le cadre juridique.