Hvad Betyder VIS SPÆNDING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• certaine tension
• certaine excitation
• certaine émotion
• certain enthousiasme

Eksempler på brug af Vis spænding på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der var en vis spænding.
Il y eu une certaine tension.

Spil Avatar, især interessant, fordi der er altid en vis spænding.
Jouer Avatar, particulièrement intéressant, car il ya toujours une certaine tension.

Ikke uden en vis spænding….
Non sans une certaine émotion….

En vis spænding mærkes nær kontorernelæger, såvel som i registreringsdatabasen.
Une certaine tension se fait sentir à proximité des bureauxmédecins, ainsi que dans le registre.

Ikke uden en vis spænding….
Et non sans une certaine émotion….

Hvis du får nogle fri tid, eller hvis du keder dig, video chat er altid klar til at give dig med en vis spænding.
Si vous obtenez un peu de temps libre, ou si vous vous ennuyez, le chat vidéo est toujours là pour vous fournir avec un certain enthousiasme.

Der var en vis spænding i luften.
Il y avait une certaine tension dans l'air.

Dommen afventes med en vis spænding.
Le film est attendu avec une certaine excitation.

Det var med en vis spænding, jeg åbnede bogen.
C'est avec une certaine tension que j'ai ouvert le paquet.

Telefon opladning kræver en vis spænding.
Chargeur de téléphone nécessite une certaine tension.

Dette sker, når der er en vis spænding mellem elektroderne G og A1.
Cela se produit quand il y a une certaine tension entre les électrodes G et A1.

Lønmoderationen må fastholdes, særlig i de medlemsstater, der allerede har en vis spænding på arbejdsmarkedet.
La modération salariale doit être maintenue, notamment dans les États membres qui connaissent déjà une certaine tension sur les marchés du travail.

Dette bevirkede for øvrigt en vis spænding i december, da Kommissionen fremlagde sit program for 2002.
Cette volonté avait d'ailleurs provoqué une certaine tension en décembre dernier, au moment de la présentation par la Commission de son programme pour 2002.

Du skal føle sig presset i dine hænder, naturligvis, men du bør også føle en vis spænding i dine skuldre og hofter.
Vous devriez sentir la pression dans vos mains, bien sûr, mais vous devriez aussi sentir une certaine tension dans vos épaules et vos hanches.

Det er forståeligt, at vores kæledyr udviser en vis spænding i lyset af denne type procedure, men det er i vores hånd at hjælpe dem med at klare det så godt som muligt.
Il est compréhensible que nos animaux domestiques manifestent une certaine tension face à ce type de procédure, mais il est entre nos mains de les aider à y faire face le mieux possible.

Nogle køretøjer er udstyret med en batteribeskytter, som forhindrer anordninger i at bruge batteriet, når det falder under en vis spænding.
Certains véhicules sont équipés d'une protection qui empêche les appareils d'utiliser la batterie lorsqu'elle descend sous une certaine tension.

Jeg fornemmer en vis spænding herinde?
Sentiez- vous une certaine tension à l'intérieur?

Fru formand, når jeg nu læser denne beslutning og sammenligner den med det, der faktisk er sket i de sidste 48 timer, må jeg sige, at der hersker en vis spænding.
Madame le Président, lorsque je lis la résolution et que je la confronte aux événements de ces dernières quarante-huit heures, je dois dire qu'il règne une certaine tension dans le pays.

Imidlertid har han også et stærkt fantasiliv, og disse to sider i hans personlighed vil kunne forårsage en vis spænding, som vil kunne mildnes gennem forståelse og støtte fra omgivelserne.
Mais il possède aussi une imagination fertile, et il y aura probablement une certaine tension entre ces deux aspects de sa personnalité en développement, qui tirerait profit du soutien et de la compréhension de son entourage.

Men jeg foretrækker at bruge frokostpauserne til at tale afslappet og roligt og ikke til at stille spørgsmål til Rådet, som ikke er så afslappende; nogle gange er der, som i dette tilfælde, en vis spænding.
Toutefois, je préfère les déjeuners pour parler tranquillement et non pour poser des questions au Conseil, car cela se fait de manière beaucoup moins décontractée; parfois, comme dans le cas présent, il règne une certaine tension.

I spil pizza madlavning proces er ofte ledsaget af samlingen af punkter, som fostrer en vis spænding og gør spillet mere underholdende.
Dans les jeux processus de cuisson de la pizza est souvent accompagnée par la collection de points qui en engendre une certaine excitation et rend le jeu plus amusant.

Der vil således altid være en vis spænding mellem en individuel strategi, begrænset til en bestemt virksomheds behov, og en mere generel strategi, der tager sigte på at fremme arbejdstagernes mobilitet og fleksibilitet.
Il y a donc toujours une certaine tension entre une approche individuelle, limitée aux exigences d'une entreprise particulière et une approche plus générale visant à faciliter la mobilité des travailleurs et la flexibilité.

Antikviteter, kalligrafi og kinesiske digte er placeret i dynamiske steder med elegance, og samtidig giver farverige kontormøbler en vis spænding for at blande sig med det.
Antiquités, la calligraphie et de poèmes chinois sont situés dans des endroits dynamiques avec élégance, et en même temps, le mobilier coloré de bureau délivre une certaine excitation à mélanger avec elle.

Ud over en vis spænding, som følge af forværringen af ioniseringsbevægelsen, er stigningen i ledningsstrømmen langt hurtigere end testspændingen stiger, modstandsværdien af materialet præsenteres hurtigt.
Au-delà d'une certaine tension, due d'accentuer le mouvement de l'ionisation, l'augmentation de la conductance actuelle est beaucoup plus rapide que les hausses de tension d'essai, la valeur de la résistance du matériel présenté diminue rapidement.

Antikviteter, kalligrafi og kinesiske digte er placeret i dynamiske steder med elegance, og samtidig giver farverige kontormøbler en vis spænding for at blande sig med det.
Les antiquités, la calligraphie et les poèmes chinois sont situés dans des endroits dynamiques avec élégance, et en même temps, les meubles de bureau colorés offrent un certain enthousiasme à mélanger avec lui.

Vi har set på, hvor den frie bevægelighed måske kunne medføre en vis spænding, især når den berører visse professioner, hvor den frie bevægelighed ikke bliver til en foreteelse, der kører i ring, men snarere en envejsforeteelse.
Nous nous sommes penchés sur les zones où la libre circulation pourrait générer une certaine tension, particulièrement lorsqu'elle affecte certaines professions où la libre circulation ne crée pas de phénomène circulaire, mais se développe à sens unique.

Og trods det faktum at de ikke har noget sted at hanner, hvilket i sig selv reducerer antallet af besøgende og brugere af projektet, en vis spænding omkring dem, var der stadig, og ikke falde til ro indtil nu.
Et malgré le fait qu'ils n'ont pas leur place aux hommes, ce qui, en soi, réduit le nombre de visiteurs et les utilisateurs du projet, une certaine excitation autour d'eux, il y avait encore, et ne pas se calmer jusqu'à présent.

I en vis spænding ikke manifestere sig indtil et bestemt tidspunkt, mens andre bare ruller over og gør den handling, der presser casino, klubber eller arrangere firesides partnere spillekort, bowling, billard, bingo, domino og andre spil muligheder.
Dans une certaine excitation ne pas se manifester pendant un certain temps, tandis que d'autres rouleaux un peu plus et rend l'acte, poussant les casinos, clubs ou en organisant des veillées partenaires jouent aux cartes, bowling, billard, bingo, dominos et d'autres options de jeux.

Som isoleringsmaterialer har en vis grad af isolering styrke, en bred vifte af elektrisk udstyr, alle former for sikkerhedsudstyr(elektriske clamp, test pen, isolerede handsker, isolering stænger, osv.), en række elektriske materialer, er fabrikker forpligtet til at tillade brug af en vis spænding bedømmelse spænding..
Comme les matériaux isolants ont un certain degré de résistance d'isolation, une variété de matériel électrique, toutes sortes d'équipements de sécurité(pince électrique, test stylo, des gants, tiges d'isolation, etc), une variété de matériaux électriques, les usines sont nécessaires pour permettre l'utilisation d'une certaine tension tension nominale.

Dette forklarer visse spændinger og møder aftenen ved fuldmåne!
Ce qui explique certaines tensions rencontrées les soirs de Pleine Lune!