Eksempler på brug af Voldt på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad er det dog, du har voldt os?."?
Hvilke kapitler har voldt dig størst problemer?
Hvad er det dog, du har voldt os?."?
Te rends- tu compte de ce que tu nous a fait?Det har næsten aldrig voldt problemer- kun en enkelt gang i Tunesien.
Cela n'a jamais posé de difficulté, sauf une fois, en Casamance.For at fjerne den smerte og ydmygelse,min dumhed har voldt dig.
Folk også translate
Et hold som tidligere har voldt heltene store problemer.
Par le passé, elle a posé de gros problèmes aux héros.Kom og se Herrens gerninger,de ødelæggelser, han har voldt på jorden.
Venez et voyez les œuvres du Seigneur,les prodiges qu'il a fait sur la terre.Det har voldt mig megen smerte og jeg har haft øjeblikke af følelse besejret.
Døden har altid voldt smerte.
La mort m'a toujours fait souffrir.Jeg kunne se på min bedstemor ogse den smerte hendes fortid havde voldt.
Far gad vide, hvor meget skade vi har voldt vores lille pige.
Voilà papa se demandant combien de dégâts nous avons fait pour notre belle petite fille.I har lagt deres områder øde, voldt landet meget ondt og gjort jer til herre over mange andre steder i mit kongerige.
Vous avez dévasté leur territoire et causé beaucoup de tort au pays, en vous rendant maîtres de nombreuses localités de mon royaume.Kom og se Herrens gerninger, de ødelæggelser, han har voldt på jorden.
Allez voir les oeuvres du Seigneur, voyez les ravages qu'il a fait sur cette terre.Efter al hjertesorg jeg har voldt dig, og det er en del…- undskylder jeg.
Pour toutes les peines que je t'ai causées, et j'en ai Mens du sad inde, bad jeg til… atder ville ske noget med ham, der har voldt dig skade.
J'ai prié pour toi pendant que t'étais à I'ombre, pour quesoit puni celui qui t'a fait du tort.Selv om mange af disse fusioner kun har voldt ganske få problemer ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt.
Bien que beaucoup de ces fusions aient posé peu de problèmes du point de vue de la concurrence.Købte dette efter anbefaling ogmå sige, at det har voldt nogle startproblemer.
Acheté ceci sur recommandation etdoit dire que cela a causé des problèmes de démarrage.I har lagt deres områder øde, voldt landet meget ondt og gjort jer til herre over mange andre steder i mit kongerige.
Vous en avez désolé les environs, vous avez fait un grand ravage dans le pays, et vous vous êtes emparés de nombreuses localités dans mon royaume.Men hvorfor har Gud tolereret onde ånder ogtilladt den ondskab der har voldt så mange lidelser?
Mais pourquoi Dieu a- t- il toléré les esprits mauvais etla méchanceté, qui ont provoqué tant de souffrances?I har lagt deres områder øde, voldt landet meget ondt og gjort jer til herre over mange andre steder i mit kongerige.
Vous avez dévasté leurs territoires, vous avez fait un grand ravage dans le pays, et vous vous êtes rendus maîtres de beaucoup de lieux dans mon royaume.Fortolkningen og overholdelsen af denne bestemmelse har hidtil aldrig voldt de mindste vanskeligheder.
L'interprétation de cette disposition et son respect n'ont, jusqu'ici, jamais posé la moindre difficulté.Men dersom nogen har voldt Bedrøvelse, har han ikke bedrøvet mig, men til Dels, for ikke at sige det hårdere, eder alle.
Mais si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais, en quelque sorte(afin que je ne vous surcharge pas), c'est vous tous.Jeg har intet godt at sige om Gaddafi, han er en modbydelig, manisk leder,som har voldt landet frygtelig skade.
Je n'ai rien de bon à dire à propos de Kadhafi, c'est un leader misérable,fou qui a fait un mal terrible au pays.Ordningerne for efterløn,som har voldt problemer for mange mennesker, omfattes også af koordineringen, for så vidt som disse problemer stadig eksisterer.
Les dispositions pour la retraite anticipée,qui ont posé des problèmes à tant de personnes, seront également inclus dans la coordination, pour autant que de tels problèmes existent encore.Hvorfor skulle I kalde mig No'omi, nårJehova har ydmyget mig og den Almægtige har voldt mig ulykke?“- Rut 1:20, 21.
Pourquoi m'appelez- vous Naomi, quand l'Eternel m'a abattue, et quele Tout- puissant m'a affligée?»(v. 20- 21).Hvis en sådan person har voldt dig fortræd, kan du måske have utrolig svært ved at tilgive ham selv hvis han ændrer sind, for følelsesmæssige sår er længe om at hele.
Si une telle personne vous a fait du mal, il vous sera peut-être extrêmement difficile de lui pardonner, même si elle se repent, car les blessures affectives sont lentes à guérir.De dræbte anføreren for Timotheus' folk,en helt igennem gudløs person, der havde voldt jøderne megen fortræd.
Ils mirent à mort le chef des gardes de Timothée, carc'était un homme très mauvais qui avait fait beaucoup de mal aux Juifs.Hvis en sådan person har voldt dig fortræd, kan du måske have utrolig svært ved at tilgive ham selv hvis han ændrer sind, for følelsesmæssige sår er længe om at hele.
Si une telle personne vous a fait du mal, il vous sera peut- être extrêmement difficile de lui pardonner, même si elle se repent, car les blessures affectives sont lentes à guérir.De dræbte anføreren for Timotheus' folk,en helt igennem gudløs person, der havde voldt jøderne megen fortræd.
Ils tuèrent le phylarque qui se trouvait dans l'entourage de Timothée,homme fort impie qui avait causé beaucoup de mal aux Juifs.De anklagede tiltales for at have voldt millionvis af mennesker fortræd og død gennem“handelen i sygdom”, krigsforbrydelser og andre forbrydelser mod menneskeheden.
Il est reproché aux accusés d'avoir causé des blessures et la mort de millions de personnes dans le cadre du« commerce avec la maladie», de crimes de guerre et d'autres crimes contre l'humanité.
