Hvad Betyder VOLDT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• aiheuttanut
• tuottanut
• aiheuttaneet
• tehnyt

Eksempler på brug af Voldt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den har voldt skade nok.
Se on aiheuttanut tarpeeksi vahinkoa.

Hvad er det dog, du har voldt os?."?
Kuinka sinä olet tämän tehnyt meitä vastaan?

Du har voldt mig meget besvær.
Olet aiheuttanut minulle paljon harmia.

Mikhail har ikke voldt besvær.
Mikhail ei ole aiheuttanut harmeja.

Du har voldt mig store bekymringer.
Olet aiheuttanut minulle suurta huolta.

Jeg er ked af, hvis jeg har voldt dig nogen smerter.
Olen pahoillani, jos olen aiheuttanut sinulle tuskaa.

Du har voldt mig mange problemer.
Olet aiheuttanut minulle paljon ongelmia.

Isaac. Okay. Undskyld, at jeg har voldt dig kvaler.
Anteeksi, että olen aiheuttanut sinulle tuskaa. Selvä. Isaac….

Vi har voldt hinanden stor smerte.
Olemme aiheuttaneet kärsimystä toisillemme.

Og mange af dem, såsom SARS, har voldt store problemer.
Ja monet niistä, kuten SARS, ovat aiheuttaneet paljon ongelmia.

Det har voldt dig så meget smerte.
Tämä etsintä on tuottanut sinulle paljon tuskaa.

I frygt for Djævelen i Hell's Kitchen, der har voldt usigelig smerte og lidelser.
Pelätä Hell's Kitchenin paholaista, joka on aiheuttanut sanomatonta tuskaa ja kärsimystä.

Som har voldt flest problemer, er stamcelleforskningen.
Kantasolututkimus on aiheuttanut eniten ongelmia.

Jeg er ked af, at det har voldt Dem vanskeligheder.
Olen pahoillani siitä, että aikataulumme on aiheuttanut teille ongelmia.

Grupperne har voldt os mere skade end nogen anden britisk styrke af samme størrelse”.
Ne ovat aiheuttaneet meille enemmän vahinkoa kuin yksikään toinen vastaavankokoinen brittiyksikkö.”.

Købte dette efter anbefaling og må sige, at det har voldt nogle startproblemer.
Osti tämän suosituksesta ja täytyy sanoa, että se on aiheuttanut joitain käynnistysongelmia.

Og jeg ved, jeg har voldt dig smerte. Men jeg må gøre det igen.
Tiedän. Olen tuottanut sinulle tuskaa, ja tuotan sitä taas.

Anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 203 vedrørende budgetbehandlingen har voldt mange problemer.
Rooman sopimuksen talousarviomenettelyä koskevan 203 artiklan soveltaminen on aiheuttanut useita ongelmia.

Manglen herpå har voldt os betydelige kvaler.
Ohjesäännön puuttuminen on aiheuttanut meille huomattavia vahinkoja.

Det er det, vi undersøger, og det har så vist sig, at de områder, hvor man har haft særlige problemer i forbindelse med nitratdirektivet, også har været områder med en meget tæt husdyrproduktion, hvad enten det har været kvæg eller svin, men især svin har voldt store kvaler.
Tutkiessamme sitä on käynyt ilmi, että alueet, joilla on ollut erityisiä nitraattidirektiiviin liittyviä ongelmia, ovat myös olleet alueita, joilla on harjoitettu laajaa kotieläintuotantoa, olkoon kyse sitten naudoista tai sioista, mutta erityisesti siat ovat aiheuttaneet suurta huolta.

Han burde roses for sin indsats, som har voldt ham og hans familie sådanne kvaler.
Häntä pitäisi kiittää hänen ponnisteluistaan, jotka ovat aiheuttaneet hänelle ja hänen perheelleen niin paljon kärsimystä.

Men dersom nogen har voldt Bedrøvelse, har han ikke bedrøvet mig, men til Dels, for ikke at sige det hårdere, eder alle.
Mutta jos eräs on tuottanut murhetta, ei hän ole tuottanut murhetta minulle, vaan teille kaikille, jossakin määrin, etten liikaa sanoisi.

Og så vidt jeg har forstået, er der to andre lande, der i den sidste måneds tid har voldt problemer- heriblandt et land, jeg kender særdeles godt.
Ja ymmärtääkseni viimeisen kuukauden aikana toiset kaksi ovat aiheuttaneet ongelmia- erityisesti yksi hyvin tuntemani.

Hans alt for tidlige død har voldt mange kvaler, og jeg lover, at vi gør alt, hvad vi kan, for at drage den eller de skyldige til ansvar.
Hänen ennenaikainen kuolemansa on aiheuttanut paljon surua- ja lupaan, että teemme kaikkemme saadaksemme syylliset vastuuseen.

Jeg vil tale om noget, der var emnet for det sidste møde på ministerplan, og som har voldt Parlamentets repræsentanter store bekymringer.
Haluan käsitellä seuraavaksi kysymystä, joka oli viimeisimmän ministeritasolla pidetyn kokouksen aiheena ja joka on aiheuttanut parlamentin edustajille paljon huolta.

Men hvis nogen har voldt bedrøvelse, er det ikke mig, han har bedrøvet, men i nogen måde for ikke at bruge for stærke ord jer alle.
Mutta jos eräs on tuottanut murhetta, ei hän ole tuottanut murhetta minulle, vaan teille kaikille, jossakin määrin, etten liikaa sanoisi.

Efter Kommissionens oplysninger har Target-systemet selv praktisk taget ikke voldt problemer og synes at have fungeret normalt lige fra dag ét.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan itse Target-järjestelmä ei ole juurikaan aiheuttanut ongelmia, ja se näyttää toimineen normaalisti alusta alkaen.

Ordningerne for efterløn, som har voldt problemer for mange mennesker, omfattes også af koordineringen, for så vidt som disse problemer stadig eksisterer.
Myös varhaiseläkkeitä koskevat järjestelyt, jotka ovat aiheuttaneet ongelmia monille ihmisille, otetaan mukaan yhteensovittamiseen niissä tapauksissa, joissa ongelmia vielä esiintyy.

(DE) Hr. formand! Bluetongue er en epidemi blandt dyr, der rammer drøvtyggere, og som allerede har voldt stor skade i hele husdyr- og produktionsbranchen.
(DE) Arvoisa puhemies, bluetongue-tauti on hirvittävä märehtijöihin vaikuttava eläintauti, joka on jo aiheuttanut suurta vahinkoa koko karjankasvatusalalla.

Måske ikke sandt, men dette spil har voldt mig flere problemer end positive følelser, måske uretfærdigt, da den medicinske profession ulykken og føreren undtagelsestilstand er meget nødvendigt og vigtigt, men det er stadig om spillet, skabt til at underholde os, er det ikke?
Ehkä ei ole totta, mutta tämä peli on aiheuttanut minulle enemmän ongelmia kuin positiivisia tunteita, ehkä epäoikeudenmukaisesti, koska lääkärikunta onnettomuuden ja kuljettaja hätä on erittäin tarpeellinen ja tärkeä, mutta se on silti pelistä, luotiin viihdyttää meitä, eikö?

Hvordan man bruger "voldt" i en Dansk sætning

Og netop de fynske gæster, er et hold der har voldt os problemer på det seneste.

En ting er at udvikle teknologien, så den virker for hundrede tusinder af mennesker også for dem med smalle øjne, og det har voldt os lidt besvær.

Dets beliggenhed har voldt området store problemer da hovedstaden Jerusalem, er bibelsk hovedstad for de 3 største religioner: Kristendommen, jødedommen og islam.

Også samarbejdsmæssigt er der tale om en omstillingsproces; især har afgrænsningen af den psykiatrifaglige over for den socialfaglige kompetence voldt vanskeligheder.

Disse regler har før i tiden ikke voldt de store problemer, og det vurderes generelt heller ikke at være tilfældet nu.

Synes selv ikke det voldt dyrt, for du får ikke photoshop billigere, det samme med en lommeregner.

Forslagsstilleren har dog i bearbejdningen i konkurrencens FASE 2 valgt en grafisk stil, som har voldt dommerne svære betingelser for at formidle planens intentioner.

Det spørgsmål har voldt mig megen hovedbrud.

Hvordan man bruger "tuottanut, aiheuttaneet, aiheuttanut" i en Finsk sætning

Materiaalin tuottanut Helsingin Lisätiedot Peer Haataja.

Tunnelipäätökset ovat aiheuttaneet paljon pahaa verta.

Junaratakuvaukset ovat aiheuttaneet useille nuorille vaaratilanteita.

Kuvasin Jimmy Douglassin (tuottajalegenda, tuottanut mm.

Materiaalin tuottanut Helsingin Lisätiedot Iloa yhteistyöstä.

Onko uusioperheen arki tuottanut arvaamattomia yllätyksiä?

Kun häiriön aiheuttanut psyykkinen tekijä (esim.

Pienpainepressostaatti tai "pätkittäinen" käynti aiheuttanut pysähtymisen.

Työ olisi tuottanut yhteiskunnalle nettotuloa hyvin.

Olisiko noin alkeellinen syy aiheuttanut kiusaamis-reaktion.