Hvad Betyder VORE GRÆNSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nos frontières
• nos limites

Eksempler på brug af Vore grænser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi må sikre vore grænser.
Il faut protéger nos frontières.

Det gælder også kriminalitetsbekæmpelsen inden for vore grænser.
C'est encore vrai pour la lutte contre la criminalité à l'intérieur de nos frontières.

Derfor var vore grænser utilstrækkeligt forberedt på at slå fjenden tilbage.
Ainsi, nos frontières furent insuffisamment préparées à repousser l'ennemi.

Effektiv kontrol ved vore grænser.
Le contrôle strict à nos frontières.

Den tester vore grænser hver dag, og får både det værste og bedste frem i os alle.
Chaque jour, il teste nos limites, faisant ressortir le meilleur et le pire en chacun de nous.

At vi ikke må kontrollere vore grænser.
Incapacité à contrôler nos frontières.

Vi roser os ikke af noget som ligger udenfor vore grænser, det vil sige at vi ikke roser os af andre menneskers arbejde.
Nous ne nous glorifions pas des travaux d'autrui qui sont hors de nos limites.

Svenske tropper forsvarer vore grænser.
Les troupes suédoises défendent nos frontières.

Vi vil forsvare vore grænser med streng kontrol, begyndende ved årets slutning, med enhver, der krydser dem.
Nous défendrons aussi nos frontières par un contrôle strict de tous ceux qui les franchiront, selon des modalités qui seront adoptées d'ici à la fin de l'année.

Og da vil vi leve i fred indenfor vore grænser.
Alors, vous trouverez la paix en nos frontières.

Schengen-aftalerne, der nedbryder vore grænser, burde være af mellemstatslig karakter, dvs. frit forhandlet mellem suveræne nationer.
Les accords de Schengen démantelant nos frontières, devaient être strictement intergouvernementaux, c'estàdire librement négociés entre nations souveraines.

Vi må tage kontrollen med vore grænser tilbage.
Nous devons retrouver le contrôle de nos frontières.

Samtidig vil vi slå hårdt ned på udnyttelse af ulovlige immigranter i EU og ved vore grænser.
Parallèlement, nous réprimerons énergiquement l'exploitation des immigrants clandestins au sein de l'Europe et à nos frontières.

Det omfatter store sikkerheds- og velstandsprogrammer for at holde vore grænser lukkede for terrorisme- og alligevel åbne for handel.
Cela inclut des programmes ambitieux de sécurité et de prospérité afin de garder nos frontières fermées du terrorisme mais ouvertes pour les échanges.

Det er helt rigtigt, fjenden er både ude som indenfor vore grænser.
Quoiqu'ils en disent, l'ennemi est à l'intérieur de nos frontières.

Og det er utroligt, at De kun i yderst ringe omfang har erklæret, at vore grænser skal beskyttes. Det er en krænkelse af de befolkninger, der på Europas vegne bærer ansvaret for disse grænser..
Qu'il vous ait fallu prendre tant de précautions pour proclamer la protection de nos frontières, offensant ainsi les peuples qui portent le poids européen de ces frontières, est tout bonnement incroyable.

Seljukkerne har altid overtrådt vore grænser.
Evidemment. Les Seldjoukides violent toujours nos frontières.

Alle vore aktiviteter er baseret på interkulturel læring, som vi anser for at være et redskab til at udvide visioner og til at åbne op for verden- og et redskab til at udfordre os selv til at overvinde vore grænser.
Toutes nos activités sont basées sur l'apprentissage interculturel, que nous considérons comme un outil pour élargir notre vision, s'ouvrir au monde et nous mettre au défi de dépasser nos limites.

Voldelige eller fastfrosne konflikter, som også stadig findes ved vore grænser, truer den regionale stabilitet.
Les conflits violents ou"gelés", qui persistent également à nos frontières, menacent la stabilité régionale.

Vi må fortælle vælgerne, at denne afstemning handler om at genvinde kontrollen over vores liv, vores suverænitet og vore grænser.«.
Il faut que les gens comprennent qu'avec ce référendum, il s'agit de reprendre le contrôle de nos vies, de nos lois, de nos frontières.'.

Mens vi altid vil byde nye borgere velkommen, der deler vore værdier og elsker vort folk, vil vore grænser altid være lukkede for terrorisme og ekstremisme af enhver art.
Alors que nous accueillerons toujours de nouveaux citoyens partageant nos valeurs et aimant notre peuple, nos frontières seront toujours fermées au terrorisme et à l'extrémisme de toute nature.

Nato forstærker sin aggressive retorik og aggressive handlinger nær vore grænser.
L'OTAN renforce sa rhétorique agressive, ses actes agressifs près de nos frontières.

Europa er en model, som beundres og respekteres uden for vore grænser.
L'Europe est un modèle qui est admiré et respecté en dehors de nos frontières.

Men som altid, tag jer i agt for onde svøber fra hinsides vore grænser.
Mais, comme toujours, prenez garde au fléau maléfique d'au-delà de nos frontières.

Vi har til hensigt at tage nye metoder i brug for at sikre vore grænser.
Nous entendons mettre au point d'autres méthodes pour assurer la sécurité de nos frontières.

Hvor forsvaret af vores sikkerhed starter fjernt fra vore grænser.
La prise en compte des menaces qui pèsent sur leur sécurité commence loin de nos frontières.

Man siger: Den nederlandske narkotikapolitik er således, at vi ikke kan åbne vore grænser.
On dit: la politique néerlandaise en matière de stupéfiants est de nature telle que nous ne pouvons pas ouvrir nos frontières.

Desuden er vore eksterne forbindelser et middel til at fremme og beskytte vore værdier uden for vore grænser.
Nos relations extérieures sont aussi un moyen de promouvoir et de protéger nos valeurs au-delà de nos frontières.

Jeg vil gerne her opfordre alle til, at vi som mennesker også tør tage den nye udfordring op, nemlig at sørge for, at vi i passende lovbestemmelser tydeligt og rigtigt kontrollerer vor egen opfindsomhed og vor trang til hele tiden at flytte vore grænser.
Je m'adresse à vous tous ici présents: osons relever ce nouveau défi qui se pose à l'homme, en veillant à maîtriser notre propre inventivité et notre tendance à vouloir pousser toujours plus loin nos limites, afin d'élaborer un cadre juridique adéquat.

Vores grænser er de europæiske grænser..
Nos frontières, ce sont les frontières européennes.

Hvordan man bruger "vore grænser" i en Dansk sætning

Neptun drager os ud over vore grænser og tilskynder os til om muligt helt at slippe os selv og smelte sammen med altet.

Alle de muhamedanere I har været årsag til nu strømmer ind over vore grænser, bærer I ansvaret for.

For han kender vore grænser; han husker at vi er støv. . . .

Ikke alene undgår danske mediejøder selv at gøre dette; men de afviser også at omtale de jøder, der uden for vore grænser gør det.

Det virker absurd, at vi har landets fjender inden for vore grænser og så afvæbner man HJV.

Men andre steder, også tæt på vore grænser, hærges af krige eller krigslignende tilstande, så at pave Frans har kaldt det en tredje verdenskrig i bidder!

Alle, der nærmer sig vore grænser, ser vi på med dyb skepsis, som om alle er fjender og potentielle terrorister, snyltere og kriminelle.

EU-medlemskab leder for os nordboere til: Flere racefremmede indenfor vore grænser.

Vi behøver heller ikke søge det ekstreme og det anderledes for at krydre vor tilværelse og for at finde vore grænser.

Men indenfor det han har givet os, finder vi vore grænser – at det vi gør ofte er besmittet af at søge ære, stolthed og andre synder.

Hvordan man bruger "nos limites, nos frontières" i en Fransk sætning

Son approche de nos limites était imminente.

Ils sont d’abord liés à nos limites physiologiques.

Souvent on dépasse nos limites dans l'aide apportée.

Toutes nos limites sont faites pour être dépassées.

Nos frontières sont restées les mêmes.

Cela montre une de nos limites actuelles.

Quels sont nos limites et les risques ?

D’une nouvelle qui sort de nos limites mentales?

Nous pouvons dépasser nos limites par […]

Nos limites sont générées par nos peurs.