Hvad Betyder YDELSESMODTAGEREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• bénéficiaire
• usufruitier
• destinataire

Eksempler på brug af Ydelsesmodtageren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ydelsesmodtageren skal betale.
L'usufruitier doit payer.

Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den udpeget læge.
L'institution débitrice se réserve toutefois le droit de faire procéder à l'examen du bénéficiaire par un médecin de son choix.

Ydelsesmodtageren skal betale.
Le bénéficiaire doit- il payer des.

I mangel af sådanne regler retter institutionen henvendelse til debitorinstitutionen for at få oplyst, hvorledes den skal forholde sig. Debitorinstitutionen bevarer retten til efterfølgende at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den selv udpeget læge.
À défaut de telles modalités, elle s'adresse à l'institution débitrice pour connaître les modalités à appliquer. L'institution débitrice conserve la faculté de faire ensuite contrôler le bénéficiaire par un médecin de son choix.

Ydelsesmodtageren er altid under opsyn.
L'usufruitier est sous surveillance.

Etableringsfriheden kan ikke fuldt ud gennemfoeres, medmindre der anerkendes en ret til permanent ophold for de personer, som skal benytte den; den fri udveksling af tjenesteydelser forudsaetter, at yderen og ydelsesmodtageren er sikret en ret til ophold svarende til ydelsens varighed;
Considérant que la liberté d'établissement ne peut être pleinement réalisée que si un droit de séjour permanent est reconnu aux personnes appelées à en bénéficier; que la libre prestation de services implique que le prestataire et le destinataire soient assurés d'un droit de séjour correspondant à la durée de la prestation;

Betragtes ydelsesmodtageren som tilknyttet institutionen på opholds- eller bopælsstedet, og.
Le bénéficiaire des prestations est considéré comme affilié à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et.

Følgende stk. 3 er tilføjet ved artikel 1, stk. 3 i forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981(EFT L 275 af 22.9.1981): i betragtes ydelsesmodtageren som tilknyttet institutionen på opholds eller bopælsstedet, og ii denne institution anses for at være den institution, som det påhviler at udrede ydelsen.
Le paragraphes suivant a été ajouté par l'article 1, paragraphe 3, du règlement n° 2793/81 du 17 septembre 1961(JO n» L275 du 22.9.19S1): i le bénéficiaire des prestations est considéré comme affilié à l'institution du lieu de séjour ou de résidence, et ii ladite institution est considérée comme institu tion débitrice;

Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens medlemsstat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
Toutefois, le bénéficiaire ne peut être invité à se rendre dans l'État membre de l'institution débitrice qu'à la condition qu'il soit apte à effectuer le déplacement sans que cela ne nuise à sa santé et que les frais de déplacement et de séjour y afférents soient pris en charge par l'institution débitrice.

I grundforordningen, skal bopælsstedets institution til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning ydelsesmodtageren senest har været omfattet, sende en anmodning om refusion af arbejdsløshedsydelser i henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i grundforordningen.
En l'absence d'accord visé à l'article 65, paragraphe 8, du règlement de base, l'institution du lieu de résidence adresse à l'institution de l'État membre à la législation duquel le bénéficiaire a été soumis en dernier lieu la demande de remboursement de prestations de chômage en vertu de l'article 65, paragraphes 6 et 7, du règlement de base.

(Forordningens i) betragtes ydelsesmodtageren som tilknyttet in stitutionen på opholds- eller bopælsstedet, og artikel 7, stk. 2, litra c og arti kel 3, stk. 3 ii denne institution anses for at være den institu tion, som det påhviler at udrede ydelsen.
(Article 7 paragraphe 2 alinéa c) et article 3 paragraphe 3 du règlement i le bénéficiaire des prestations est considéré comme affilié à l'institution du lieu de séjour ou de résidence, et ii ladite institution est considérée comme institu tion débitrice; c les dispositions des paragraphes 1 et 2 restent applicables pour les prestations non visées par.

Medlemsstaterne ophæver i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv rejse- og op holdsbegrænsningerne: etableringsfriheden kan ikke fuldt ud gennemføres, medmindre der anerkendes en ret til permanent ophold for de personer, som skal benytte den; den fri udveksling af tjenesteydelser forudsætter, at yderen og ydelsesmodtageren er sikret en ret til ophold svarende til ydelsens varighed;
Les États membres suppriment, dans les conditions prévues par la présente directive, les restrictions au déplacement et au séjour: considérant que la liberté d'établissement ne peut être pleinement réalisée que si un droit de séjour permanent est reconnu aux personnes appelées à en bénéficier; que la libre prestation de services implique que le prestataire et le destinataire soient assurés d'un droit de séjour correspondant à In durée de la prestation;

Hvis der ikke er indgået en aftale som omhandlet i artikel 65, stk. 8, i forordning(EF) nr. 883/2004, skal bopælsstedets institution til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning ydelsesmodtageren senest har været omfattet, sende en anmodning om refusion af arbejdsløshedsydelseri henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i forordning(EF) nr. 883/2004 senest seks måneder efter den sidste udbetaling af de arbejdsløshedsydelser, der ønskes refunderet.
En l'absence d'accord visé à l'article 65, paragraphe 8, du règlement(CE) n° 883/2004, l'institution du lieu de résidence adresse à l'institution de l'État membre à la législation duquel le bénéficiaire a été soumis en dernier lieu la demande de remboursement de prestations de chômage en vertu de l'article 65, paragraphes 6 et 7, du règlement(CE) n° 883/2004, dans un délai de six mois à dater du dernier paiement des prestations de chômage dont le remboursement est demandé.

Ydelsesmodtagerne er imidlertid de mennesker, som rent faktisk får en gratis gave.
Néanmoins, les bénéficiaires sont les personnes qui recevront un cadeau.

Ydelsesmodtagere a lait b Pensionister under 55 år3.
Bénéficiaires a total b pensionnés de moins de 55 ans.

Der findes tre kategorier af ydelsesmodtagere.
Il existe trois catégories de bénéficiaires.

Min Plan skal være obligatorisk for alle ydelsesmodtagere.
Le contrat doit être obligatoire pour tous les salariés bénéficiaires.

Udviklingen i antallet af ydelsesmodtagere.
L'évolution du nombre de bénéficiaires.

Artikel 3 Udveksling af oplysninger mellem ydelsesmodtagerne og institutionerne.
Article 3 Portée et modalités des échanges entre les bénéficiaires et les institutions.

Derfor er pensionister i nogen grad evige ydelsesmodtagere.
Par conséquent, dans une certaine mesure, les retraités- les bénéficiaires sont éternels.

Dette skyldes primært et generelt fald i antallet af ydelsesmodtagere.
Raison principalement de la baisse du nombre de bénéficiaires.

Ydelsesmodtagerne er de samme som inden for den almindelige ordning for arbejdstagere(se del I, pkt. 3.1).
Les bénéficiaires sont les mêmes que ceux du régime général des travailleurs salariés(voir première partie, 3.1).

Det samlede antal ydelsesmodtagere heraf: a under 55 år b over 55 år(+ handicappede og enker) B. Finansielle oplysninger(i mio. FF) 1.
Nombre total de bénéficiaires dont: a moins de 55 ans b pus de 55 ans(+ invalides et veuves) B- Données financières(en millions de FRF) 1.

Udgifter a Ydelser(ydelsesmodtagere over 55 år inden for minedriftordningen) heraf:- pensioner- opvarmning- bolig b Forskellige udgifter med fradrag af forskellige indtægter.
Dépenses a Prestations servies(bénéficiaires de plus de 55 ans dans le régime minier) dont:- pensions- chauffage- logement bDépenses diverses moins ressources diverses.

Statistikken skal indeholde oplysning om antallet af ydelsesmodtagere og det totale antal ydelser angivet ved type af ydelse.
Ces statistiques devront indiquer le nombre de bénéficiaires et le montant total des prestations versés, par genre de prestations.

I kommunikationen med ydelsesmodtagerne lægger de kompetente institutioner vægt på at anvende elektroniske teknikker.
Dans leurs communications avec les bénéficiaires, les institutions compétentes privilégient l'emploi des techniques électroniques.

Tredje del(afsnit 5) handler om visse særlige anvendelser af audiovisuelle værker og særlige ydelsesmodtagere.
Le troisième volet détaille certaines utilisations particulières des œuvres audiovisuelles et des bénéficiaires d'exceptions.

Ydelsesmodtagere, der rejser på et jernbane- eller busabonnement, godtgøres på grundlag af prisen for en togbillet til 1. klasse uden tillæg, såfremt de forelægger en kopi af et gyldigt abonnement.
Les bénéficiaires voyageant avec un abonnement des chemins de fer ou bus seront remboursés sur la base du billet de chemin de fer en première classe sans supplément à condition qu'ils re mettent une copie d'un abonnement valable.

Hvis der ikke foreligger bevis for, at afgørelsen omhandlet i stk. 4 er afsendt, kan fristerne vedrørende bortfald eller forældelse af rettigheder, der er erhvervet i medfør af forordning(EF) nr. 883/2004, ikke gøres gældende over for ydelsesmodtagerne.
À défaut d'une preuve d'envoi de la décision visée au paragraphe 4, les délais relatifs à la déchéance ou à la prescription des droits ouverts en vertu du règlement(CE) n° 883/2004 ne sont pas opposables aux bénéficiaires.

Medlemsstaterne kan om nødvendigt indbyrdes aftale ordninger om anvendelse af de overenskomster, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning(EF) nr. 883/2004, forudsat at ordningerne ikke forringer ydelsesmodtagernes rettigheder.
Les États membres peuvent conclure entre eux, si nécessaire, des arrangements relatifs à l'application de conventions visées à l'article 8, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 883/2004, pour autant que ces arrangements ne portent pas atteinte aux droits des bénéficiaires.