Hvad Betyder AT OPKALDE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• å oppkalle
• å kalle opp
• å navngi

Eksempler på brug af At opkalde på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Ved at opkalde sin bar efter dig?
Ved å oppkalle baren sin etter deg?

Med den fart ender vi med at opkalde byen efter dig.
Med den farta ender vi med å kalle opp byen etter deg.

For at opkalde barnet efter en religiøs mand, som døde barnløs. Søger ortodoks familie, som venter en dreng.
Søker ortodoks familie, som venter en gutt, for å navngi barnet etter religiøs mann som fredfullt gikk bort.

Jeg tænkte på at opkalde ham efter Hector.
Jeg lurte på å oppkalle ham etter Hector.

For at opkalde barnet efter en religiøs mand, som gik bort barnløs, Søger ortodoks familie, som venter en dreng, mod fair betaling.
For å navngi barnet etter religiøs mann som fredfullt gikk bort Søker ortodoks familie, som venter en gutt, som ytelse for god betaling.

Det var en fejl at opkalde den stjerne efter mig.
Det var en feil å kalle opp den stjernen etter meg.

Daniel Wellington er navnet på en englænder som skaberen af dette brand(Filip Tysander) valgte at opkalde sit nyopfundne mærke efter.
Daniel Wellington er navnet på en engelskmann som skaperen av dette merket(Filip Tysander) valgte å oppkalle sitt nylig oppfundne merke etter.

De begynder at opkalde alting efter ham.
De begynner å kalle opp alt mulig etter ham.

Katte optræder ofte i egyptisk mytologi, så det vil være fascinerende at opkalde din kat efter en kat fra deres guder.
Katter vises ofte i egyptisk mytologi, så det ville være fascinerende å kalle opp katten din etter en kattegud.

De lovede at opkalde den førstefødte efter mig.
De lovte å oppkalle den førstefødte etter meg.

Hvad kunne være mere passende end at opkalde det efter ham?
Og hva var vel mer passende enn å oppkalle det etter ham?

Vi er her for at opkalde et kvarter efter en stor mand.
Vi er her for å oppkalle et kvartal etter en stor mann.

Indbyggerne kunne ikke svare på dette spørgsmål, og Árpád foreslog at opkalde landsbyen efter det ungarske navn for eg cser.
Innbyggerne kunne ikke svare, så Árpád foreslo å oppkalle landsbyen etter det ungarske navnet for eik, cser.

Jeg lovede at opkalde vores barn efter din far, Brian.
Jeg lovte deg å oppkalle barnet vårt etter din far- Brian.

Christian! Hej. Jeg har tænkt mig at opkalde ham efter min far.
Hei! Christian! Jeg tenkte å kalle ham opp etter pappa.

Det var skik og brug hos Nephis folk at opkalde lande, byer og landsbyer efter dens navn, der først bosatte sig dér, og således forholdt det sig med Ammonihahs land.
Nå var det skikk og bruk blant Nephis folk å oppkalle sine land og sine byer og sine landsbyer, ja, til og med alle sine små landsbyer, etter den som først slo seg ned der, og slik var det også med Ammonihahs land.

Da ingeniørdistrikter i reglen var navngivet efter den by de var placeret i, enedes Marshall og Groves om at opkalde hærens del af projektet for Manhattandistriktet.
Siden ingeniørdistrikter som regel var oppkalt etter byen de var plassert, ble Marshall og Groves enige om å kalle hærens del av prosjektet for Manhattandistriktetengelsk.

Jeg overvejer at opkalde ham efter min mand.
Jeg har vurdert å oppkalle ham etter mannen min.

Den ene af designerne af skålen, Sigvard Bernadotte, der var bror til den danske dronning Ingrid, fik i 1954 lov at opkalde skålen efter hendes datter Margrethe.
An av designerne, Sigvard Bernadotte som var bror til den danske dronning Ingrid, fikk i 1954 lov til å oppkalle bollen etter datteren hennes, daværende prinsesse Margrethe.

Vi har besluttet os at opkalde vores firma efter den nordiske gudinde Idun.
Vi har bestemt oss for å kalle selskapet vårt etter den norrøne gudinnen Idunn.

Den ene af designerne, Sigvard Bernadotte, der var bror til den danske dronning Ingrid, fik i 1954 lov at opkalde skålen efter hendes datter, den daværende prinsesse Margrethe.
An av designerne, Sigvard Bernadotte som var bror til den danske dronning Ingrid, fikk i 1954 lov til å oppkalle bollen etter datteren hennes, daværende prinsesse Margrethe.

Tyskerne havde for vane at opkalde større batterier efter konger eller officerer.
Man hadde for vane å kalle opp større batterier etter konger og offiserer.

En eller anden fik den fjollede idé at opkalde alle blokkene efter fisk.
En eller annen fikk den dumme ideen å oppkalle alle blokkene etter fisker.

I islam er det meget almindeligt at opkalde børn efter drengen Mohammed, siger hun til NRK.
Innenfor Islam er det veldig vanlig å oppkalle guttebarn etter Mohammed, forteller Mejdell til NRK.

Hun satte den ind i det russiske imperiums scepter, men hun gav den forsmåede greve en smule oprejsning ved at opkalde diamanten efter ham og forære ham et mindre palads i Sankt Petersborg.
Hun fikk den til og med montert i det russiske imperiets septer, og viste tross alt den forsmådde greven en viss resepekt ved å kalle opp diamanten etter ham og donere ham et mindre palass i St. Petersburg.

To drevne forretningsmænd fandt på at opkalde firmaet efter deres koners initialer, og så var Alga født.
To drevne forretningsmenn fant på å oppkalle firmaet etter deres koners initialer, også var Alga født.

Det sidste, du gør, før du kaster er at opkalde maddingen efter en, du værdsatte.
Det siste du må gjøre før du kaster er å kalle opp agnet ditt etter noen du verdsetter.

Endelig nævner nogen mig udover at opkalde mig efter en frø, og så kritiserer de min sans for mode?
Første gang noen sier noe om meg siden jeg kom tilbake, annet enn å oppkalle en dum frosk etter meg, er å drite ut motesansen min?

Nybyggerne øjnede en mulighed for at finde støtte i imperiets hovedstad og besluttede derfor at opkalde det stadig unavngivne territorium efter den nye dronning, Charlotte.
Kolonistene øynet en mulighet til å finne støtte i imperiets hovedstad, og de vedtok derfor å oppkalle det fremdeles navnløse territoriet etter den nye dronningen, Charlotte.

Historien går på, at herremanden i området ønskede at opkalde stedet efter sine to døtre, og da den ene var blond og den anden mørkhåret, fik stederne navne derefter.
Historien går på at herremannnen i området ønsket å oppkalle stedet etter sine to døtre, og da den ene var blond og den andre mørkhåret, fikk stedene navn deretter.

Sådan bruges "at opkalde" i en sætning

Det var Christoffer Müllers ældste datter, Bodil Müller, der - medens hun studerede medicin - fandt på at opkalde villaen efter drengen Mowgli.

Verdenskrig så det at opkalde et krigsskib efter ham synes som værende en udmærket ide - på et tidspunkt.

Det fik Rosa Eskelund på tanken om at opkalde en rose efter Emilie de Forest.

Jeg kunne tænke mig at opkalde tre af vejene på Eigaarden efter deres døtre".

Man ved ikke, hvorfor Henri Bouschet fandt på at opkalde druen efter den spanske by Alicante.

Vi har længe haft et ønske om at opkalde denne plads efter John Stampe, så det er fantastisk, at det nu går i opfyldelse.

Som nævnt ovenfor var der i vore nabolande en tradition med at opkalde orkaner efter personnavne, længe før vi fik det i Danmark.

Det er jo meget almindeligt at opkalde øl efter dyr – ”Elefant-øl” hentyder jo til kraft og tyngde.

Og da det dengang var almindeligt at opkalde drengen efter sin far, blev min bror kaldt Knud.

Den fugl er også i fare for at uddø, så det lå lige for at opkalde landsbyens nødråb efter fuglens.