Hvad Betyder BLEV BEKENDTGJORT på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• ble kunngjort
• ble bekjentgjort
• ble offentliggjort

Eksempler på brug af Blev bekendtgjort på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Det blev bekendtgjort tirsdag den 17.
Dette ble offentliggjort tirsdag 17.

Indkaldelsen til landdagen blev bekendtgjort den 1.
Innkallingen til lantdagen ble kunngjort i 1.

Det blev bekendtgjort, at han skulle hedde Haakon Magnus, men at han til daglig skulle være kendt under navnet Haakon.
Kongen bekjentgjorde at Prinsen skulle hete Haakon Magnus, men at navnet Haakon skulle brukes til daglig.

Det nye områdepræsidentskab blev bekendtgjort i maj.
Det nye områdepresidentskapet ble bekjentgjort i april.

Da det i 2002 blev bekendtgjort, at missionering ville blive biskoppernes ansvar, undrede jeg mig.
Da det ble bekjentgjort i 2002 at misjonærarbeid skulle bli biskopenes ansvar, ble jeg forundret.

Det nye områdepræsidentskab blev bekendtgjort i april.
Det nye områdepresidentskapet ble bekjentgjort i april.

Det blev bekendtgjort, at han skulle hedde Haakon Magnus, men at han til daglig skulle være kendt under navnet Haakon.
Det ble gjort kjent at han skulle hete Haakon Magnus, men at kun Haakon skulle være det navn man skulle bruke til daglig.

Nationalparken blev indviet 29. august 2009. Oprettelsen blev bekendtgjort af miljøminister Troels Lund Poulsen 17. januar 2008.
Parkens opprettelse ble bekjentgjort av miljøminister Troels Lund Poulsen den 17. januar 2008.

Dette blev bekendtgjort på den 2018 Mobile World Congress konventionen, og denne smartphone er indstillet til at ramme hylderne på 16 marts.….
Denne kunngjøringen ble gjort på den 2018 Mobile World Congress konvensjonen, og denne smartphone treffer hyllene på 16 mars.….

Februar 1815, og præsident James Madison udvekslede ratificeringsdokumenter med en britisk diplomat i Washington 17. februar; traktaten blev bekendtgjort 18. februar.
President James Madison utvekslet ratifiseringsdokument med en britisk diplomat i Washington den 17. februar, og traktaten ble offentliggjort den 18. februar.

Indkaldelsen til landdagen blev bekendtgjort den 1. marts 1809, selve bekendtgørelsen skete ofte efter gudstjenesten om søndagen.
Innkallingen til lantdagen ble kunngjort i 1. mars 1809, selve kunngjøringen skjedde ofte etter gudstjenestene på søndagene.

Han var blot få uger inden amnestien blevet dømt som samvittighedsnægter, og præsidentadministrationen var måske ikke bekendt med hans navn da amnestien blev bekendtgjort.
Han ble dømt som samvittighetsnekter bare noen uker før amnestiet, og navnet hans var kanskje ikke kjent for regjeringen da amnestiet ble kunngjort.

Moskva ser på beslutningen som blev bekendtgjort i Washington med alvorlig bekymring, hedder det i en bekendtgørelse fra russisk UD.
Moskva ser på beslutningen som ble kunngjort i Washington med alvorlig bekymring, heter det i en kunngjøring fra russisk UD.

Efter udgivelsen af"Doctor No" i Italien udstedte Vatikanet et særligt communiqué, hvori han udtrykte sin uenighed med de moralske principper, der blev bekendtgjort i filmen.
Etter utgivelsen av"Doctor No" i Italia utstedte Vatikanet et spesielt kommunikasjon der han uttrykte sin uenighet med de moralske prinsippene som ble bekreftet i filmen.

Fra det øjeblik licensen blev bekendtgjort," Chino råd Pierre Ciric argumenterede i retten,"vidste han omkostningerne ved at overholde var uoverkommelige.".
Fra det øyeblikket lisensen ble kunngjort," Chino råd Pierre Ciric argumenterte i retten,"visste han kostnaden av compliance var uoverkommelige.".

I den uafhængige stats første uger bestemte regeringen, at udtrykket" israelere" skulle betegne Israels borgere, hvilket blev bekendtgjort af udenrigsministeren.
I løpet av den første tiden som selvstendig stat bestemte regjeringen at uttrykket«israelere» skulle betegne Israels borgere, ved en formell kunngjøring av utenriksministeren.

Opkøbet, som blev bekendtgjort i slutningen af marts, understreger TICO's strategiske ambitioner om at øge sin tilstedeværelse inden for automatiseret materialehåndtering.
Oppkjøpet, som ble annonsert i slutten av mars, viser TICO's strategiske ambisjon om å øke sin tilstedeværelse innen automatisert materialhåndtering.

Dette var ugen, hvor der var høje forventninger til, at"Revalueringen" blev bekendtgjort, men som I allerede har erfaret, ser det stadig ud til, at den er genstand for forsinkelser.
Dette er uken hvor det var store forventninger om at«re-valueringen» skulle bli kunngjort, men som dere allerede har erfart, synes den alltid å bli utsatt for forsinkelser.

Titusindvis af mennesker havde samlet sig udenfor den legendariske Cafe Versailles i protest mod tøbruddet mellem Cuba og USA, der næsten blev bekendtgjort samtidig i Havana og Washington.
Han snakket mens titalls mennesker samlet seg utenfor legendariske Cafe Versailles i protest mot oppmykningen som ble kunngjort nesten samtidig fra Havanna og Washington onsdag.

Jesuitterne grundlagde"Collegium Ragusinum" i 1624, som blev bekendtgjort i en offentlig institution med høj læring, hvor kunst og naturvidenskab blev undersøgt.
Jesuittene grunnla"Collegium Ragusinum" i 1624, som ble kunngjort i en offentlig institusjon med høy læring der kunst og naturvitenskap ble studert.

I løbet af hans tid som præsident voksede Kirkens medlemskab fra 13 millioner til omkring 15,5 millioner medlemmer over hele jorden, og mange nye templer blev bekendtgjort og indviet i hele verden.
I løpet av hans presidentperiode vokste Kirkens medlemstall fra 13 millioner til ca 16 millioner medlemmer over hele verden, og en rekke nye templer ble bekjentgjort og innviet over hele verden.

For mens hver ny milepæl blev bekendtgjort til den brede Scientologi menighed ved en kongres, udgjorde det, der fulgte i de efterfølgende ACC'er, hele baggrunden for anvendelse.
For mens hver nye milepæl ble kunngjort for det brede Scientologi-feltet ved en kongress, var det som fulgte på ACC-ene alle grunnene til hvorfor og hvordan med hensyn til anvendelse.

De 29 vindere af EU's Kulturarvspris/ Europa Nostra-prisen, Europas største ære på området, blev bekendtgjort i dag af Europa-Kommissionen og Europa Nostra, det førende europæiske kulturarvsnetværk.
Vinnere av EUs Kulturminnepris/Europa Nostra Awards, den høyeste utmerkelse innen sitt felt i Europa, ble kunngjort i dag av Europakommisjonen og Europa Nostra, det ledende europeiske nettverk innenfor kulturminnebevaring.

Hvorvidt indholdet i denne fuldmagt blev bekendtgjort for folk i bygderne, fortæller kilderne intet om, men det forhold, at Daniel Buskovius ankom til Særnedalen som anfører for en væbnet overmagt, talte nok sit eget sprog.
Hvorvidt innholdet i denne fullmakten ble bekjentgjort for folket i bygdene der, forteller kildene intet om, men det forhold at Daniel Buskovius ankom Særnadalen som anfører av en væpnet overmakt, talte nok sitt eget språk.

De 29 vindere af EU's Kulturarvspris/ Europa Nostra-prisen, Europas største ære på området, blev bekendtgjort i dag af Europa-Kommissionen og Europa Nostra, det førende europæiske kulturarvsnetværk.
Vinnere av De europeiske kulturminnepriser/Europa Nostras priser 2019, den høyeste utmerkelse innen sitt felt i Europa, ble kunngjort i dag av Europa-kommisjonen og Europa Nostra, det ledende europeiske kulturminne-nettverk.

De seneste toldtariffer blev bekendtgjort af Trump i sidste uge, som et resultat af US Trade Representative's Section 301 efterforskningen, som giver Kina skylden for uretfærdige handelsskikke og tvinger amerikanske virksomheder til at overflytte teknologi og intellektuel ejendom til kinesiske virksomheder.
De siste tollavgiftene ble presentert av Trump i forrige uke som et resultat av utredningen Section 301, der man anklaget Kina for urettferdig handelspraksis som tvinger amerikanske bedrifter til å overlevere teknologi og immaterielle eiendeler til kinesiske selskap.

Svigt af offentlig transport forårsaget af oprør, borgerlige uroligheder, strejke eller arbejdskonflikt, som begyndte eller blev bekendtgjort, inden du forlod dit hjem, eller hvis du med rimelighed kunne have planlagt andre rejsearrangementer.
Feil på offentlig transport på grunn av et opprør, sivil oppstand eller arbeidsstans som begynte eller var annonsert før du forlot hjemmet eller hvor du på rimelig vis kunne ha reist på en annen måte.

Da det endelige resultat af præsidentvalget blev bekendtgjort i et lukket lokale, hvor kun det statslige TV-hold var tilstede, viste de"justerte" tal at Kibaki havde"vundet" med et lille stemmeantal til hans fordel.
Da det endelige resultatet av presidentvalget ble kunngjort i et lukket lokale hvor kun den statlige kringkastingen var til stede, viste de«justerte» tallene at Kibaki hadde«vunnet» med knapp margin.

Da det endelige resultat af præsidentvalget blev bekendtgjort i et lukket lokale, hvor kun det statslige TV-hold var tilstede, viste de justerede tal at Kibaki havde"vundet" med et lille flertal.
Da det endelige resultatet av presidentvalget ble kunngjort i et lukket lokale hvor kun den statlige kringkastingen var til stede, viste de«justerte» tallene at Kibaki hadde«vunnet» med knapp margin.

Den Internationale Venskabsdag, der først blev påtænkt i 1958, blev bekendtgjort af FN's Generalforsamling til at inspirere fred og bygge broer ved at forme venskaber blandt folk, lande, kulturer og enkeltpersoner.
Den internasjonale vennskapsdagen som ble først foreslått i 1958, ble kunngjort i FNs generalforsamling for å inspirere til fred og bygge broer ved å støpe vennskap blant folkeslag, land, kulturer og enkeltpersoner.

Hvordan man bruger "blev bekendtgjort" i en Dansk sætning

Udødeliggjort på disse foredrag får vi her det øjeblik, hvor den første blev bekendtgjort.

Lovene i haven var baseret på de ældre forskrifter i Dalamatia og blev bekendtgjort under syv hovedområder: 1.

Denne helhedsplan dannede baggrund for lokalplan nr. 310 Teglværkshavnen, der blev bekendtgjort den 23.

Og det blev bekendtgjort, at såfremt der ikke blev rystet op med ekstra kroner fem millioner, kunne fonden ikke blive til noget.

De faktisk ’skyldige’ Samme dag som henrettelsen blev bekendtgjort, fremsatte den rigsbefuldmægtigede dr.

Lokalplanen blev bekendtgjort i en annonce på Københavns Kommunes hjemmeside den 9.

Da det aldrig blev bekendtgjort, hvor de forskellige transporter gik hen, var jeg ikke så lidt nervøs på rejsen til Hamborg.

Som vi især blev bekendtgjort med under omtalen af grundenergiernes indbyrdes kombinationer, fremtræder disse i seks grundforskellige kombinationsforhold, som primært er undergivet vækst- og degenerationsprincippet.

Det foreløbige resultat blev bekendtgjort mandag af den territoriale valgkommission. 31,8% af vælgerne havde stemt på Leljuk.

VegasWinner drives af Skill On Net Limited, som er godkendt af Spillemyndighederne under licensnummer, der blev bekendtgjort.

Hvordan man bruger "ble kunngjort, ble offentliggjort" i en Norsk sætning

Loven om norske konsuler ble kunngjort 12.

World Happiness Report ble kunngjort onsdag.

Stjernelaget ble offentliggjort før søndagens medaljekamper.

Anbudskonkurransen «Rutetransport Sjø 2014» ble kunngjort 11.

UiTs kandidatundersøkelse som ble offentliggjort 12.

Leangen senterområde, ble kunngjort igangsatt p.v.a.

Oversikten ble kunngjort for studentene 23.

Ytringsfrihetskommisjonens innstilling som ble offentliggjort 22.

Kåringen ble offentliggjort under Kommunikasjonsdagen 18.

Den provisoriske anordningen ble kunngjort 25.