Eksempler på brug af Blev bekendtgjort på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Handelen, som blev bekendtgjort den 11.
Jeg vil vende tilbage til de forhandlinger, som har fundet sted i vores institutioner,siden disse udnævnelser blev bekendtgjort.
Haluan palata keskusteluun, jota on käyty toimielimessämme siitä lähtien kunkyseiset nimitykset julkistettiin.Dette blev bekendtgjort i dag i Irland.
Tästä ilmoitettiin tänään Irlannissa.Det nye områdepræsidentskab blev bekendtgjort i maj.
Vyöhykkeen uudesta johtokunnasta ilmoitettiin toukokuussa.Da RICO-sagen blev bekendtgjort, forbandede vi Rudy Giuliani langt væk.
Kirosimme hulluna Rudy Giuliania. Kun RICO-tapaus julkistettiin.Det nye områdepræsidentskab blev bekendtgjort i april.
Vyöhykkeen uudesta johtokunnasta ilmoitettiin huhtikuussa.Formålet med de diplomatiske foranstaltninger, der blev bekendtgjort den 5. juni, var at sende et signal til de cubanske myndigheder om, at de nye, grove krænkelser af menneskerettighederne simpelthen ikke var acceptable.
Diplomaattisilla toimenpiteillä, joista ilmoitettiin 5. kesäkuuta, oli tarkoitus viestittää Kuuban viranomaisille, ettei uusia ja vakavia ihmisoikeusloukkauksia kerta kaikkiaan hyväksytä.Det nye program er næsten tre gange større enddet tidligere aktietilbagekøbsprogram på USD 18 mio., som blev bekendtgjort i november 2012, og som nu er udløbet.
Uusi ohjelma on lähes kolme kertaa niin suuri kuinaiempi 18 miljoonan dollarin takaisinosto-ohjelma, josta ilmoitettiin marraskuussa 2012 ja joka on nyt umpeutunut.De nationale vindere blev bekendtgjort den 1. oktober 2013.
Kansalliset voittajat julkistettiin 1. lokakuuta 2013.I løbet af hans tid som præsident voksede Kirkens medlemskab fra 13 millioner til omkring 15,5 millionermedlemmer over hele jorden, og mange nye templer blev bekendtgjort og indviet i hele verden.
Hänen presidenttikautensa aikana kirkon jäsenmäärä kasvoi 13 miljoonasta yli 16 miljoonaan jäseneen kautta maailman, jakymmenistä uusista temppeleistä ilmoitettiin ja ne vihittiin käyttöön eri puolilla maailmaa.Vi hilser de tiltag til bilateralt samarbejde velkommen, der blev bekendtgjort af Italiens og Rumæniens premierministre i sidste uge.
Pidämme myönteisinä kahdenvälisiä yhteistyötoimia, joista Italian ja Romanian pääministerit ilmoittivat viime viikolla.De fire foranstaltninger, der blev bekendtgjort den 5. juni 2003, var symbolske og politiske, og derfor vedrører gennemførelsen af dem kun regeringerne i EU-medlemsstaterne og deres embedsmænd.
Neljä toimenpidettä, joista ilmoitettiin 5. kesäkuuta 2003, olivat symbolisia ja luonteeltaan poliittisia, minkä vuoksi niiden täytäntöönpano kuuluu ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja niiden virkamiehille.Storhertugdømmet Luxembourgs forfatning blev bekendtgjort den 17. oktober 1868.
Tillidspagten for beskæftigelsen, der blev bekendtgjort allerede i januar 1996, og som nu endeligblev godkendt af Det Europæiske Råd i Wien, og også det arbejde, som De har udført og forberedt med udvidelsen af Den Europæiske Union for øje, Agenda 2000 og mange andre punkter.
Sitten on vielä työllisyyssopimus, joka julkistettiin jo tammikuussa 1996 ja jonka neuvosto nyt lopultakin vahvisti Wienissä, ja sitten kaikki tekemänne työ Euroopan unionin laajentumisen, Agenda 2000:n ja monien muiden asioiden hyväksi.Det er en programmeringsfejl, der første gang blev bekendtgjort den 7. april 2014 på webstedet.
Kyseessä on ohjelmointivirhe, josta ilmoitettiin ensimmäisen kerran 7. huhtikuuta 2014.Efter at det for nogle få uger siden blev bekendtgjort, at De ville genåbne forhandlingerne med Mercosur, havde jeg et kort møde med Dem.
Muutama viikko sitten sen jälkeen, kun neuvottelujen jatkamisesta Mercosurin kanssa ilmoitettiin, minulla oli teidän kanssanne lyhyt tapaaminen.Det fremgår af betragtningerne til afgørelse 2014/512 og forordning nr. 833/2014, atplanerne om at træffe restriktive foranstaltninger over for Den Russiske Føderation blev bekendtgjort af EU og medlemsstaterne og først senere blev vedtaget og gradvist udvidet på grund af Den Russiske Føderations manglende reaktion.
Päätöksen 2014/512 ja asetuksen N:o 833/2014 johdanto-osien perustelukappaleista ilmenee, että unioni ja sen jäsenvaltiot ilmoittivat Venäjän federaatiolle osoitettujen rajoittavien toimenpiteiden toteuttamisesta heti alkuun julkisesti ja että näitä toimenpiteitä on toteutettu ja asteittain laajennettu vain siksi, että Venäjän federaatio ei ole reagoinut niihin.(EN) AFCO's fortolkning af artikel 47, som De henviser til, blev bekendtgjort på Parlamentets møde den 18. februar 2009 og blev anset for vedtaget, da der ikke var indvendinger.[…].
AFCO-valiokunnan työjärjestyksen 47 artiklaa koskeva tulkinta, johon viittaatte ja joka vahvistettiin 18. helmikuuta 2009 pidetyssä täysistunnossa, katsottiin vastalauseiden puuttuessa hyväksytyksi.[…].Jeg gør også opmærksom på, at de foranstaltninger, der blev bekendtgjort den 5. juni, først blev truffet efter meget omhyggelige overvejelser.
Korostan myös, että toimenpiteet, joista ilmoitettiin 5. kesäkuuta, toteutettiin vasta erittäin tarkan harkinnan jälkeen.Det glæder mig overmåde, at alle 185 initiativer, der blev bekendtgjort under samarbejdselementet af EU's syvende rammeprogram, nu er blevet vedtaget.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että kaikki 185 artiklassa tarkoitetut aloitteet, joista ilmoitettiin EU: n seitsemännen puiteohjelman yhteistyötä koskevassa osiossa, on nyt hyväksytty.En af de mest dramatiske udviklinger under præsident Monsons ledelse blev bekendtgjort ved oktoberkonferencen 2012, hvor han fortalte, at mænd kunne begynde at tjene på fuldtidsmission som 18-årig og kvinder som 19-årig.
Yksi vaikuttavimmista presidentti Monsonin johtajakauden muutoksista julkistettiin lokakuun 2012 yleiskonferenssissa, kun presidentti Monson ilmoitti, että miehet voisivat aloittaa palvelemisen kokoaikaisessa lähetystyössä 18-vuotiaina ja naiset 19-vuotiaina.Stillingen bliver bekendtgjort over højtaleren hver dag!
Meningen og formålet med livet er netop blevet bekendtgjort.
Det sørger jeg for. De har mit ord på, at brylluppet bliver bekendtgjort til ballet.
Vannon kunniasanalla, että häistä ilmoitetaan tanssiaisissa. Varmistan sen.Vedrører erklæringen om deling en ansøgning,der allerede er blevet bekendtgjort i henhold til artikel 44, bekendtgøres delingen.
Jos jakamisilmoitus koskee hakemusta,joka on jo julkaistu 44 artiklan nojalla, jakaminen on Østrig har gjort gældende, at likviditetsproblemerne især ville opstå, efter atafhændelsen til konsortiet var blevet bekendtgjort i pressen.
Itävalta on väittänyt, että likviditeettiongelma olisi syntynyt erityisesti sen jälkeen kunmyynnistä konsortiolle olisi ilmoitettu lehdistössä.Kirken har på nuværende tidspunkt 152 fungerende templer i hele verden,med yderligere 57 templer, der er blevet bekendtgjort, er under opførsel eller bliver renoveret.
Tällä hetkellä kirkolla on maailmanlaajuisesti toiminnassa 152 temppeliä, jalisäksi 25 temppelistä on ilmoitettu tai ne ovat rakenteilla.Hr. Wijsenbeek, De, som har været formand for Udvalget for Forretningsordenen, ved, at nåret stemmeresultat først er blevet bekendtgjort, kan afstemningen ikke gentages.
Herra Wijsenbeek, koska te olette ollut työjärjestystä käsittelevän valiokunnan puheenjohtajana, te tiedätte, että kunäänestyksen tulos on julistettu, sitä ei voida toimittaa uudelleen.På skærmene vil hver enkelt afstemning blive fremhævet, når den bliver bekendtgjort, hvilket dermed gør det lettere for alle medlemmer at følge med i afstemningen.
Tähän näyttöön tulee esille jokainen yksittäinen äänestys, kun siitä ilmoitetaan. Siten parlamentin jäsenten on helpompi seurata äänestystä.Tilbagekaldelsen af en afgørelse eller ophævelse af en indførelse i registret i henhold til artikel 80, når tilbagekaldelsen eller ophævelsen vedrører en afgørelse eller indførelse,der er blevet bekendtgjort.
Päätöksen kumoaminen tai rekisterimerkinnän poistaminen 80 artiklan mukaisesti, kun kumoaminen tai poistaminen koskee päätöstä tai merkintää,joka on julkaistu.
