Hvad Betyder BLIVER VARETAGET på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• blir ivaretatt
• besørges
• tas vare på
• er ivaretatt

Eksempler på brug af Bliver varetaget på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Vi ved, vores interesser bliver varetaget.
Vi sørge for at våre interesser blir ivaretatt.

KAM-kontakten bliver varetaget fra vores hovedkontor i Herlev.
KAM-kontakten blir ivaretatt fra vårt hovedkontor i Herlev.

Vi kan sikre, at dine rettigheder bliver varetaget.
Vi vil kunne påse at dine rettigheter blir ivaretatt.

Back-office funktioner i SGDD bliver varetaget samlet med en fælles ledelse og administration.
Back-office-funksjoner i SGDD ivaretas samlet, med felles ledelse og administrasjon.

Love og regler sikrer at dine rettigheder som passager hos Color Line bliver varetaget.
Lover og regler sikrer at dine rettigheter som passasjer med Color Line blir ivaretatt.

Det europæiske marked bliver varetaget af vores danske datterselskab: Boheme Europe DK ApS.
Det europeiske markedet er ivaretatt av vårt datterselskap i Danmark: Boheme Europe DK ApS.

Planter som er truet eller sårbare i norsk natur bliver varetaget i Botanisk hage.
Truede eller sårbare arter i norsk natur tas vare på i Botanisk hage.

I den senere debat om disse spørgsmål er det blevet kritiseret, at når det gælder frivillige organisationer, så kan medlemmerne jo bare melde sig ud, hvis de mener at deres interesser ikke bliver varetaget.
I den senere debatten om disse spørsmålene har det vært innvendt at når det gjelder frivillige organisasjoner, så kan jo medlemmene bare melde seg ut hvis de mener at deres interesser ikke blir ivaretatt.

Planter som er truet eller sårbare i norsk natur bliver varetaget i Botanisk hage.
Planter som er truet eller sårbare i norsk natur tas vare på i Botanisk hage.

Vi benytter udelukkende de personlige oplysninger til formål, som du enten har indgået aftale om, som du har valgt at give dit samtykke til, som er nødvendige for at administrere dit kundeforhold, herunder for at levere dig de aftalte tjenester, eller som er nødvendige for at varetage en anden legitim interesse, hvor dit behov for beskyttelse af personlige data bliver varetaget.
Vi benytter personopplysningene utelukkende for formål som du enten har inngått avtale om, som du har valgt å gi ditt samtykke til, som er nødvendig for å administrere kundeforholdet ditt, herunder for å levere deg avtalte tjenester, eller som er nødvendig for å ivareta en annen legitim interesse hvor ditt behov for personvern blir ivaretatt.

Planter som er truet eller sårbare i norsk natur bliver varetaget i Botanisk hage.
Planter som er truet eller sårbare i norsk natur blir ivaretatt i Botanisk have.

Vi benytter udelukkende de personlige oplysninger til formål, som du enten har indgået aftale om, som du har valgt at give dit samtykke til, som er nødvendige for at administrere dit kundeforhold, herunder for at levere dig de aftalte tjenester, eller som er nødvendige for at varetage en anden legitim interesse, hvor dit behov for beskyttelse af personlige data bliver varetaget.
Vi benytter personopplysningene utelukkende for formål som du enten har inngått avtale om, som du har valgt å gi ditt samtykke til eller valgt å gi til oss i forbindelse med kundeservice, som er nødvendig for å administrere kundeforholdet ditt, herunder for å levere deg avtalte tjenester, eller som er nødvendig for å ivareta en annen legitim interesse hvor ditt behov for personvern blir ivaretatt.

Det er de nationale myndigheders hovedansvar at sikre at menneskerettigheder, arbejdstagernes rettigheder og sørge for at miljøhensyn bliver varetaget, men det fritager ikke private næringsdrivende som os selv for ansvar.
Det er nasjonale myndigheters hovedansvar å sikre at menneskerettigheter, arbeidstakerrettigheter og miljøhensyn blir ivaretatt, men det fritar ikke private næringsdrivende som oss selv for ansvar.

Bonduelle Nordic A/S' hovedkontor er i dag placeret i Herlev, hvor virksomhedens aktiviteter i Norden bliver varetaget.
Bonduelle Nordic A/S hovedkontor ligger i dag på Sluseholmen i København, hvor virksomhetens aktiviteter i Norden blir ivaretatt.

Salg og markedsføring af Boehringer Ingelheims produkter til dyr i de nordiske lande bliver varetaget af Vetmedica-divisionen, der organisatorisk tilhører Boehringer Ingelheims afdeling i Danmark med hovedkontor i København.
Markedsføring og salg av Boehringer-Ingelheims produkter til dyr i de Skandinaviske landene besørges av Animal Health-divisjonen, som organisatorisk tilhører Boehringers avdelning i Danmark med hovedkontor i København.

SoluDynes logoprogram skal inspirere og give evnen til at være fokuseret samtidig med, at ændringer bliver varetaget efter tidernes skiften.
SoluDyne logoprogram skal inspirere og gi evnen til å være sentrert samtidig som endringer blir ivaretatt etter som tidene skifter.

Skiftet vil ikke medføre nogle ændringer i ansvaret for forvaltningen, som fortsat bliver varetaget af investeringsdirektør Alexandra Morris", siger Odd Arild Grefstad, bestyrelsesformand i SKAGEN og administrerende direktør for Storebrand.
Skiftet vil ikke medføre noen endringer i ansvaret for forvaltningen, som fortsatt blir ivaretatt av investeringsdirektør Alexandra Morris, sier Odd Arild Grefstad, styreleder i SKAGEN og konsernsjef i Storebrand.

Han blev spurgt om forslaget i et radiointerview, og svarede“slap af, dette bliver varetaget på en ordnet måde”.
Han ble spurt om forslaget i et radiointervju, og svarte«slapp av, dette blir ivaretatt på ordnet måte».

Vi har professionelle administratorer som dagligt overvåger Victoria Milan for at sørge for, at din tryghed og fortrolighed bliver varetaget.
Vi har profesjonelle administratorer som kontinuerlig overvåker Victoria Milan for å sørge for at din trygghet og konfidensialitet er ivaretatt.

Det er de nationale myndigheders hovedansvar at sikre at menneskerettigheder, arbejdstagernes rettigheder og sørge for at miljøhensyn bliver varetaget, men det fritager ikke private næringsdrivende som os selv for ansvar.
Derfor stiller vi krav til våre samarbeidspartnere for å ivareta både arbeidstakerrettigheter og miljø. Det er nasjonale myndigheters hovedansvar å sikre at menneskerettigheter, arbeidstakerrettigheter og miljøhensyn blir ivaretatt, men det fritar ikke private næringsdrivende som oss selv for ansvar.

Produkter under YOU Brands mærkenavne bliver kun produceret på fabrikker hvor etisk, lovlig og moralsk standard bliver varetaget på bedst mulig måde.
Produkter under navnet YOU- CAMUS- MOMENTI blir produsert på fabrikker hvor etisk, lovlig og moralsk standard blir ivaretatt.

I havet af udlændinges individuelle rettigheder, er det altså ikke noget der hedder rettigheder for det tyske folk selv, hvis interesser ikke bliver varetaget af dens egen regering.
I havet av individuelle rettigheter for utlendinger er det altså ikke noe som heter rettigheter for det tyske folket, hvis interesser heller ikke ivaretas av dets egen regjering.

Byforvaltningen blev varetaget af borgervalgte magistrater, som tillige fungerede som domstole.
Byforvaltningen ble ivaretatt av borgervalgte magistrater som også fungerte som domstoler.

Amtets økonomiske forvaltning blev varetaget af en amtsskriver, senere kaldt amtsforvalter.
Amtets økonomiske forvaltning ble ivaretatt av en amtskriver, senere kalt amtsforvalter.

Retsplejen blev varetaget lokalt af bønder, som udgjorde lægmandsjuryer.
Rettspleien ble ivaretatt lokalt av bønder som utgjorde lekmannsjuryer.

Deres registrering, indkvartering, forplejning m.m. blev varetaget af Dansk Røde Kors.
Deres registrering, innkvartering, forpleining ble ivaretatt av Dansk Røde Kors.

Danefæ-bestemmelserne er siden, stort set uændret, blevet varetaget af denne institution.
Danefæ-bestemmelsene er siden, stort sett uendret, blitt ivaretatt av denne institusjonen.

Interventionen, som blev varetaget af et kommercielt rengøringsfirma, bestod af vask og desinfektion af legetøj og linned hver anden uge i tre måneder.
Intervensjonen, som ble ivaretatt av et kommersielt rengjøringsfirma, bestod av vask og desinfeksjon av leketøy og lintøy annenhver uke i tre måneder.

Siden 2000 er den danske flaskepantsordning blevet varetaget af Dansk Retursystem, som ved pantbekendtgørelsen i 2002 fik eneret på pantindsamling i Danmark indtil 2008.
Siden 2000 er den danske flaskepantordningen blitt ivaretatt av Dansk Retursystem, som ved pantbekjentgjørelsen av 2002 fikk enerett på pantinnsamling i Danmark inntil 2008.

Det ville være mere sikkert at bruge en anti-malware-software, fordi infektionen vil blive varetaget af programmet.
Det ville være sikrere å bruke et anti-malware programvare fordi infeksjonen ville bli tatt vare på av programmet.

Hvordan man bruger "bliver varetaget" i en Dansk sætning

Undervisningen bliver varetaget af Anne-Dorte Andersen, der er international dommer under BISFED.

Det betyder, at opgaver som fx huslejeopkrævning, udlejning af boliger, håndtering af venteliste, afdelingernes regnskaber og budgetter fremover bliver varetaget af KAB.

Her kan du føle dig tryg, og være sikker på, at netop dine behov bliver varetaget på en omsorgsfuld og professionel måde.

De ved om nogen, hvor den daglige arbejdssikkerhed bliver varetaget med de rette ørepropper.

Det foreslås, at disse områder fortsat bliver varetaget af det pågældende museumshus.

Abortstøttesamtalerne bliver varetaget af professionelle rådgivere, som er ansat af Mødrehjælpen.

Deltagelse af danske organisationer og virksomheder er vigtig for at sikre, at danske interesser bliver varetaget på international bane.

Vi sørger for, at dine interesser som bygherre bliver varetaget.

I Danmark er det måske ikke det største problem, for vores affald bliver varetaget på en fornuftig måde.

Hvordan man bruger "besørges, blir ivaretatt" i en Norsk sætning

Overflatevann bør besørges ledet utenom krypkjeller.

Hele mennesket blir ivaretatt (Johannessen 2008).

Beskatningsmyndigheten blir ivaretatt gjennom lov 13.

kan dette besørges for kundens regning.

Smittevern blir ivaretatt på hvert enkelte arrangement.

Blir ivaretatt inntil videre av Kjetil Nygård.

Smittevernregler blir ivaretatt etter gjeldende regler.

Statuen blir ivaretatt av det franske forsvarsdepartementet.

Oversettelse kan besørges for kjøpers regning.

Støyhensynene blir ivaretatt i det nye regelverket.