Hvad Betyder KILDETEKSTEN på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• kildeteksten
• kildekoden

Eksempler på brug af Kildeteksten på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Fidelity-reglen går på, at oversættelsen skal være tro mod kildeteksten.
Troskap: En oversettelse skal være tro mot kildeteksten.

Kildeteksten og dens oversættelse vises side om side i visningstilstand.
Kildeteksten og oversettelsen vises ved siden av hverandre.

Fjerner eventuelle misforståelser eller fejlfortolkninger af kildeteksten.
Fjerner mulige misforståelser eller feiltolkninger av kildeteksten.

Kildeteksten for et værk betyder den form af et givet værk, der foretrækkes som grundlag for at ændre det.
Kildekoden for et verk betyr den foretrukne formen av verket for å modifisere det.

Et tag er et element, som gemmes i kildeteksten på vores websted for blandt andet at registrere angivne brugsdata.
En tagg er et element som plasseres i kildeteksten til nettstedet vårt for å registrere bruksdata.

For at bringe teksten i sin oprindelige form, vælg alternativet"Skift tilbage til…", hvor"…" er kildeteksten.
For å bringe teksten til sin opprinnelige form, velg alternativet"Endre tilbake til…", der"…" er kildeteksten.

En oversættelse er en fortolkning af kildeteksten, som oversættes til målsproget, samtidig med at den originale teksts budskab bevares.
En oversettelse er en tolkning av kildeteksten som man oversetter til målspråket samtidig som man beholder den opprinnelige tekstens budskap.

For at bringe teksten til sin oprindelige form skal du vælge indstillingen"Skift tilbage til…", hvor"…" er kildeteksten.
For å bringe teksten i sin opprinnelige form, velg alternativet"Endre tilbake til…", der"…" er kildeteksten.

Han eller hun kender allerede terminologien og stillejet i kildeteksten og kan således levere den perfekte oversættelse til målgruppen.
Han eller hun er allerede kjent med terminologien og språkstilen som brukes i kildeteksten, og vet hvordan det skal oversettes perfekt for målgruppen.

Det er også en god idé at finjustere oversættelsen med hjælp fra en teksteditor, på samme måde som med kildeteksten.
Det kan være svært lurt å finpusse oversettelsen ved hjelp av en språkvasker, på samme måte som du ville gjort med kildeteksten.

Translitteration lader hvert enkelt bogstav i kildeteksten"oversætte" med et eller flere bogstaver i målteksten, uanset om lyden passer sammen.
Translitterasjon oversetter hver enkelt bokstav i kildeteksten med en eller flere bokstaver i målteksten, uavhengig av om lydene passer sammen.

Med sin underskrift, sit stempel og en påtegning indestår translatøren for, at oversættelsen er en fuldstændig og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.
En statsautorisert translatør kan med sitt stempel og underskrift bekrefte at oversettelsen er en fullstendig og nøyaktig gjengivelse av kildeteksten.

Når du arbejder i LanguageWire-editoren, scannes kildeteksten, og oversætteren underrettes, når der er en matchende oversættelse fra et tidligere projekt.
Når du arbeider i LanguageWires redigeringsverktøy, blir kildeteksten skannet og oversetteren blir varslet når det finnes en matchende oversettelse fra et tidligere prosjekt.

Ikke bare hvert enkelt ord og fagudtryk, men de sætter sig så grundigt ind i den branche som teksten tilhører, at de ofte finder eventuelle faktuelle fejl i kildeteksten.
Ikke bare hvert enkelt ord og faguttrykk, men de setter seg så grundig inn i bransjen som teksten hører hjemme i, at de ofte finner det som er av faktafeil i kildeteksten.

Hvor tendensen skyldes tilblivelsesstedet og hensigten med at nedskrive og bevare kildeteksten, er det dog forholdsvist let at se ind bag forfatternes filter.
I tilfellene hvor tendensen skyldes tilblivelsesstedet og hensikten med å skrive ned og bevare kildeteksten, er det likevel forholdsvis lett å se inn bak forfatternes filter.

Derudover indeholder den også en sprogrevision, der garanterer, at oversættelsen er idiomatisk korrekt og dermed ikke lyder oversat, og at oversættelsen er en tro gengivelse af kildeteksten.
Utover dette inneholder den også en språkrevisjon, som garanterer at oversettelsen er idiomatisk korrekt og dermed ikke høres oversatt ut, og at oversettelsen er en sann gjengivelse av kildeteksten.

Vores dokumentoversættelser er professionelt udført med samme layout og format som kildeteksten og med en certificering på hver oversat side eller et medfølgende brev, der bekræfter rigtigheden af oversættelsen.
Våre oversettelser er profesjonelt utført med samme layout og form som kildeteksten med en sertifisering på hver oversatte side eller et medfølgende brev som bekrefter riktigheten av oversettelsen.

Arbejdet udføres stadig af vores oversættere, fordi disse værktøjer ikke kan opdage de fejl, der opstår ved forkert forståelse af kildeteksten eller et upassende valg af sprogregisteret.
Arbeidet er fremdeles fullført av våre oversettere, fordi disse verktøyene ikke kan oppdage feil som skyldes feil forståelse av kildeteksten eller upassende valg av språkregister.

Vores oversættelser er professionelt udførte med samme layout og udformning som kildeteksten og med en bekræftelse på hver oversat side eller alternativt et medfølgende brev, der bekræfter oversættelsens korrekthed.
Våre oversettelser er profesjonelt utført med samme layout og design som kildeteksten med en bestyrkning på hver oversatte side, og alternativt med et medfølgende brev som bekrefter nøyaktigheten av oversettelsen.

Arbejdet bliver stadig afsluttet af vores oversættere, fordi disse værktøjer ikke kan registrere fejl, der skyldes en forkert forståelse af kildeteksten eller et upassende valg af sprogregister.
Arbeidet er fremdeles fullført av våre oversettere, fordi disse verktøyene ikke kan oppdage feil som skyldes feil forståelse av kildeteksten eller upassende valg av språkregister.

Når et oversætterhold har behov for hjælp til at forstå kildeteksten, eller ikke er sikre på hvordan en oversættelsesteknik bør bruges i et bestemt tilfælde, kan de elektronisk sende deres spørgsmål til denne Help Desk.
Når et oversetterteam trenger hjelp til å forstå kildeteksten eller ikke er sikker på hvordan en bestemt oversettelsesteknikk kan brukes i et konkret tilfelle, kan teamet sende et spørsmål til denne avdelingen elektronisk.

I stedet vil vi tilbyde at læse dansk korrektur og tage en snak med kunden om uklarheder i teksten, så vi er sikre på, at kildeteksten er forståelig, inden den bliver sendt til oversættelse.
I stedet vil vi tilby å lese korrektur og ta en snakk med kunden rundt uklarhetene i teksten, så vi er sikre på at kildeteksten er forståelig innen den blir sendt til oversettelse.

Vi hører derfor også til den type virksomhed, som elsker, hvis oversætteren gør os opmærksomme på fejl i selve kildeteksten, for så får vi jo sikret, at alle sprog ender med et fejlfrit resultat- og ikke alene det eller de sprog, vi oversætter til.
Vi elsker også at oversetteren gjør oss oppmerksomme på feil i selve kildeteksten, da kan vi jo sørge for at alle språk får et feilfritt resultat- ikke bare det eller de språkene vi oversetter til.

Arbejdet udføres stadig af vores oversættere, fordi disse værktøjer ikke kan opdage de fejl, der opstår ved forkert forståelse af kildeteksten eller et upassende valg af sprogregisteret.
Arbeidet utføres fortsatt av våre oversettere, fordi disse verktøyene ikke kan oppdage feil, som oppstår, som følge av feil forståelse av kildeteksten eller feil ordvalg i språkregisteret.

Hvis distributionen af det eksekverbare program eller objektkoden foretages ved tilbud om adgang til at kopiere fra et angivet sted, regnes tilbud om tilsvarende adgang til at kopiere kildeteksten fra det samme sted som distribution af kildeteksten, også selv om tredjemand ikke er tvunget til at kopiere kildeteksten sammen med objektkoden.
Dersom distribusjon av den kjørbare filen eller objektkoden foretas ved å tilby tilgang til å kopiere fra et bestemt sted, regnes et tilbud om tilsvarende tilgang til å kopiere kildekoden fra samme sted som distribusjon av kildekoden, selv om tredjeparter ikke er tvunget til å kopiere kildekoden sammen med objektkoden.

Den indeholdt grundlæggende retningslinjer for oversættelse, eksempelvis at man så vidt muligt skal oversætte fra originalsproget og nøje følge kildeteksten uden dog at lade det gå ud over naturligheden.
Den inneholdt grunnleggende prinsipper for oversetting, for eksempel at man bør gå ut fra originalspråket når det er mulig, og følge kildeteksten nøye, men uten å ofre den naturlige stilen.

HEIMSKRINGLA er en online samling af nordiske kildetekster: Primært eddadigtning, sagalitteratur og skjaldekvad, sekundært baggrundsmateriale.
Heimskringla: En samling av nordiske kildetekster, primært eddadiktning, sagalitteratur og skaldekvad, sekundært bakgrunnsmateriale.

Højreklik på siden og vælg”Vis kildetekst”.
Høyreklikk på siden, og velg"Vis kildekode".

Åbn din facebook→ musen højreklikke i sidens tom plads→ Vis kildetekst.
Åpne din facebook→ musen høyreklikk i sidens blank plass→ Vis sidekilde.

Højreklik et vilkårligt sted på profilsiden, og vælg"Vis kildetekst" i Chrome.
Høyreklikk hvor som helst på profilsiden, og velg«Vis sidekilde» i Chrome.

Hvordan man bruger "kildeteksten" i en Dansk sætning

Hvis du vil have masser af oversættelse, som skal kunne laves hurtigt, er det afgørende at kildeteksten er trimmet og god.

Jeg kan derfor først give et konkret tilbud, når jeg har fået en beskrivelse af opgaven eller set kildeteksten.

Al afregning foregår efter antal ord i kildeteksten.

Kildeteksten til programmer er betegnelsen for tekst der indtastet og oversættes af en compiler.

Nogle sprog fortolker kildeteksten direkte medens programmet udføres medens andre sprog skal oversætte kildeteksten for at kunne eksekveres som et kørende program.

Når kildeteksten er opdelt i enheder, kan alle ændringer isoleres og oversættere behøver kun at opdatere oversættelsen af enheder, der har fået foretaget ændringer i kildeteksten.

Compileren fortolker kildeteksten og omsætter den til noget som kaldes kode.

Det vil dokumentere og kritisere en række områder i oversættelsen, hvor kildeteksten er blevet tilpasset den kirkelige tradition.

Den centrale idé er opdeling af kildeteksten i mindre enheder, som hver især vil blive oversat individuelt.

Hvordan man bruger "kildekoden, kildeteksten" i en Norsk sætning

Kildekoden for denne vil bli publisert.

Løsrive seg fra kildeteksten når man bruker CAT-verktøy?

Jeg finner ikke kildekoden til modellen.

Kildekoden skal da gjøres tilgjengelig for alle.

Bruk kildekoden fra EnkeltProgram.java som utgangspunkt.

Nylig ble kildekoden til versjon 1.0 ferdig.

Skal oversetterens lojalitet ligge hos kildeteksten eller mottakerspråket?

Tror dessverre ikke kildeteksten heller sa dette veldig presis.

Ryddet opp kildekoden for bekvemmeligheten av redigering.

Studer kildeteksten i nettressursen nedenfor og svar på spørsmålene.