Hvad Betyder PÅBØD på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• påbød
• bød
• befalte

Eksempler på brug af Påbød på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Den påbød alle at gå i kirke på søn- og helligdage.
Den påbød alle å gå i kirke på søn- og helligdager.

Derefter lod kongen tinget sætte og påbød bønderne kristendommen.
Siden lot kongen sette tinget og bød bøndene kristendommen.

Loven påbød indførelse af lastelinjer på alle handelsskibe.
Loven påbød innføring av lastelinjer på alle handelsskip.

Tillige indsatte han tilsynsmænd over hele det jødiske folk og påbød, at byerne i Judæa skulle ofre by for by.
Han satte oppsynsmenn over hele folket, og befalte byene i Judea å ofre, by for by.

Skatten påbød alle at betale 1/10 af sin indtægt til kirken.
Skatten påbød alle å betale 1/10 av sin inntekt til kirken.

Han nedlagde forbud mod, at slaveejere slog deres slaver ihjel og påbød, at de fik deres dom af dommere, hvis de fortjente det.
Han nedla forbud mot at slaveeiere drepte sine slaver, og påbød at de fikk sin dom av dommere hvis de fortjente det.

I 1970 påbød imidlertid sultanen, at fredagsbøn skulle afholdes i alle byer i Oman.
I 1970 påbød imidlertid sultanen at fredagsbønn skulle avholdes i alle byer i Oman.

Og til at sætte en ære i at leve stilfærdigt og passe jeres egne sager og selv arbejde med jeres hænder, sådan som vi påbød jer det.
Sett deres ære i å leve i stillhet, og ta vare på deres egne ting og arbeid med deres hender, slik som vi bød dere,».

Til sidst påbød en danehofsdom fra 1284 kongen at udlevere arven til samtlige af kong Erik Plovpennings døtre.
Til sist påbød en Danehoffsdom fra 1284 kongen å utlevere arven til samtlige av kong Erik Plogpennings døtre.

Kirkemødet i Konstanz 1415 stemplede 267 af hans udtalelser som kætterske og påbød, at hans værker skulle brændes og hans ben graves op; det sidste skete 1428.
Kirkemøtet i Konstanz 1415 stemplet 167 av hans uttalelser som kjetterske og påbød at hans verker skulle brennes og hans ben graves opp; det siste skjedde 1428.

Han påbød, at frie mænd, som havde bortødet deres gods, skulle piskes offentligt i teatret og slippes fri.
Han påbød at frie menn som hadde ødet bort sitt gods, skulle piskes offentlig i amfiteateret og deretter slippes fri.

Efter massivt folkeligt pres indførte South Australia i 1915 som den første australske delstat en ny lov, der påbød alle udskænkningssteder at lukke senest kl. 18.
Etter massivt folkelig press ble South Australia i 1915 den første australske delstaten som innførte en ny lov som påbød alle skjenkesteder å stenge senest klokken 18.

Erklæringen af 1950 påbød Frankrig at være upartisk og at"modvirke brugen af magt eller trusler om magtanvendelse i området.
Erklæringen av 1950 påbød Frankrike å være upartisk og å«motvirke bruken av makt eller trusler om maktanvendelse i området.

Da han var klar, førte han hæren ud ad fjorden og derefter nordpå efter Byrda og så nordpå til Helgeland; overalt, hvor han kom i land, holdt han ting og påbød alle folk at blive døbt og at tage den rette tro.
Men da han var rede, holdt han ut efter fjorden med hæren, siden nord forbi Byrda og så nord til Hålogaland, men hvor han kom til land, holdt han ting og bød alt folket der å ta dåpen og den rette tro.

Efterfølgeren, pave Gregor, påbød derfor sine undersåtter at bede for alle nysende med et“Gud velsigne dig” for at afværge sygdommen.
Etterfølgeren, Gregor 7., påbød derfor sine undersåtter å be for alle nysende med et«Gud velsigne deg» for å avverge sykdommen.

Da jarl Håkon om sommeren drog langs med landet sydfra, og hele folket gik under ham, påbød han overalt i sit rige, at folk skulle opretholde gudehusene og offerfesterne- og det skete også.
Da Håkon jarl fór nordefter langs med landet om sommeren og landsfolket gikk under ham, bød han det over hele sitt rike at de skulde holde oppe hov og blot, og så blev gjort.

Loven påbød specifikt det udvalgte folk at ødelægge andre folk, hvor iblandt Jehova havde"udspredt" dem, som straf for dets egne"lovovertrædelser".
Loven påbød spesifikt det utvalgte folk å ødelegge andre folk, slik Jehova hadde«utspredt» det, som straff for dets egne«lovovertredelser».

Da tinget var sat, rejste kongen sig og talte således:»Vi holdt ting inde på Frosta, og jeg påbød da bønderne, at de skulle lade sig døbe, men de påbød mig i stedet, at jeg skulle deltage i offerfest sammen med dem, sådan som kong Håkon Adalsteinnsfostre havde gjort.
Da tinget var satt, stod kongen opp og talte; han sa:<Vi hadde ting inne på Frosta; jeg bød bøndene at de skulle la seg døpe, de bød meg derimot at jeg skulle omvende meg og blote sammen med dem, slik som kong Håkon Adalsteinsfostre hadde gjort.

Jesus hverken påbød eller antydede at hans disciple skulle gifte sig og få så mange børn som muligt, og det har mange ægtepar taget med i deres overvejelser når de skulle afgøre om de ville anvende en eller anden form for prævention.
Jesus verken befalte eller antydet at hans disipler må gifte seg og få så mange barn som mulig, noe mange ektepar har tatt i betraktning når de har vurdert om de skal bruke en eller annen form for prevensjon.

Til hendes ære stiftet han et broderskab og påbød, at der i alle franciskanerklostre klokken seks om morgenen skulle bedes Ave Maria til Guds Mors ære.
Til hennes ære stiftet han et brorskap og påbød at det i alle fransiskanerklostre klokken seks om morgenen skulle bes Ave Maria til Guds Mors ære.

November 1785 et dekret, der påbød, at Cimetière des Innocents skulle rømmes, og at de mange døde fra de andre overfyldte kirkegårde inde i Paris skulle flyttes til et sikrere sted.
November 1785 et dekret som påbød at Cimetière des Innocents skulle tømmes, og at de mange døde fra de andre overfylte kirkegårdene inne i Paris skulle flyttes til et sikrere sted.

Da tinget var sat, rejste kongen sig og talte således:»Vi holdt ting inde på Frosta, og jeg påbød da bønderne, at de skulle lade sig døbe, men de påbød mig i stedet, at jeg skulle deltage i offerfest sammen med dem, sådan som kong Håkon Adalsteinnsfostre havde gjort.
Men da tinget var satt, stod kongen op og talte og sa:«Vi holdt ting inne på Frosta, og jeg bød da bøndene at de skulde la sig døpe; men de bød mig derimot, at jeg skulde gi mig til å blote med dem, like ens som kong Håkon Adalsteinsfostre hadde gjort.

Hvis en slaveejer blev myrdet i sit hjem, påbød han, at alle slaverne ikke måtte udsættes for tortur, men kun de, som havde været nær nok til at vide noget om mordet.».
Om en slaveeier ble myrdet i sitt hjem, påbød han at ikke alle slavene skulle utsettes for tortur, bare de som hadde vært nær nok til å vite noe om mordet.».

I påbyder det rette, forbyder det forkastelige og har iman på Allah.
Dere påbyr det rette, og forbyr det gale, og tror på Allah.

Han har påbudt jer ikke at tilbede andre end Ham.
Han har befalt at dere ikke skal tilbe noen annen enn ham.

Hjelm er påbudt under træning.
Hjelm er påbudt under utøving.

Kørelys er påbudt hele døgnet rundt.
Kjørelys er påbudt døgnet rundt.

Brugen af sikkerhedssele er påbudt for alle i bilen.
Sikkerhetsbelte er påbudt for alle i bilen.

Refleksvest i bil er påbudt.
Refleksvest er påbudt i bilen.

Brugen af sikkerhedssele er påbudt for alle i bilen.
Sikkerhetsbelte er obligatorisk for alle i bilen.

Hvordan man bruger "påbød" i en Dansk sætning

Dels var de underlagt tyendeloven, der påbød absolut lydighed over for herskabet, og dels boede og arbejdede de spredt.

FDA påbød tirsdag aften Coloplast at fjerne produktet »Restorelle DirectFix Anterior« fra markedet i USA.

Arbejdstilsynet påbød virksomheden at træffe foranstaltninger, der effektivt sikrer de beskæftigede mod faren for påkørsel ved arbejdet med asfaltering.

I En fransk ordning påbød at all produksjon av oksesæd og all.

FN’s Kvindekomité påbød i marts i år regeringen at gennemgå Forældreansvarsloven, foretage de nødvendige ændringer og sikre, at både forvaltninger og domstole forstår betydningen af barnets tarv.

Moses påbød at undgå unødig brug af gudens navn.

Finanstilsynet påbød Squarepoint at indberette de manglende korte nettopositioner samt rette de fejlbehæftede korte nettopositioner, der tidligere var indberettet.

På baggrund heraf lod Harald Blåtand sig døbe og påbød sine undersåtter at forkaste afguderne.

Unge uden uddannelse skulle herefter have et uddannelsespålæg, der påbød den enkelte unge at orientere sig mod en ungdomsuddannelse.

Udover spiseplads påbød Arbejdstilsynet også virksomheden at indrette et nyt personaletoilet.

Hvordan man bruger "bød, befalte" i en Norsk sætning

Det bød oss imot, forteller Manshaus.

Rådet befalte bare apostlene å slutte med sin forkynnelse.

Hun befalte at fargen blå skulle være med.

Gud befalte strømmene i dypet å tørke ut.

Jesus befalte med å prøve en gan til.

Jesus befalte disiplene sine å gjøre disipler.

Når anledningen bød seg, plyndret de.

Jo, han, hoffmannen befalte at vognen skulle stanse.

Turen ned bød også på noen utfordringer.

Som straff for blodbadet befalte Edvard 3.