Hvad Betyder ADFAERD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comportamiento
• conducta
• comportamientos

Eksempler på brug af Adfaerd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ja, og det er jo helt normal adfaerd.
Sí y me pareció un comportamiento increíblemente normal.

Adfaerd og ophold for organisationens inspektoerer.
Comportamiento y estancia de los inspectores del Organismo.

Fyldestgoerende kendskab til dyrs adfaerd og beskyttelse;
Un conocimiento suficiente del comportamiento y protección de los animales;

Som nævnt ovenfor kan din adfaerd også vaere underlagt andre lokale, statslige, nationale og internationale lovgivninger.
Tenga en cuenta que su conducta podrá estar sometida también a otras leyes locales, estatales, nacionales e internacionales.

Man boer holde oeje med virksomhedernes adfaerd og statsstoettepolitikken.
Se deben controlar la conducta de las empresas y las políticas de ayudas estatales.

Forbrugerne spiller en afgoerende rolle i haandteringen af emballage og emballageaffald, og forbrugeroplysningen boer derfor tage sigte paa at tilpasse forbrugernes adfaerd og holdning;
Considerando que los consumidores desempeñan un papel clave en la gestión de los envases y residuos de envases y que, por ello, deben estar correctamente informados para poder adaptar sus comportamientos y sus actitudes;

Forbudssignal«, et signal, som forbyder en adfaerd, der vil kunne frembyde fare.
Señal de prohibición»: una señal que prohíbe un comportamiento que pueda provocar un peligro;

Senest en maaned foer proevetidens udloeb skal der gives en udtalelse om den ansattes egnethed til varetagelse af de med hans stilling forbundne opgaver samt om hans tjenstlige indsats og adfaerd.
Un mes como mínimo antes de la expiración de su período de prueba, se elaborará un informe sobre las aptitudes del interesado para desempeñar los cometidos propios de sus funciones así como sobre su rendimiento y conducta en el servicio.

Kalve, hvis sundhedstilstand eller adfaerd kraever, at de isoleres fra flokken for at blive underkastet passende behandling.
A los terneros que, por su estado de salud o su comportamiento, deban ser aislados del grupo para que se les aplique un tratamiento adecuado;

Legetoej er nemlig produkter, bestemt for en saerlig saarbar forbrugerkategori, fordi boern i deres normale adfaerd ikke udviser samme paapasselighed som voksne;
Considerando que, en efecto, los juguetes constituyen productos destinados a una categoría de consumidores especialmente vulnerables que, teniendo en cuenta el comportamiento habitual de los niños, carecen de la« diligencia media» característica del consumidor adulto;

Der er ikke tale om samordning af konkurrencemaessig adfaerd i henhold til denne forordning, naar to eller flere virksomheder bliver enige om i faellesskab at erhverve.
Considerando que no existe coordinación del comportamiento competitivo con arreglo al presente Reglamento cuando dos o más empresas acuerdan adquirir en.

Ombudsmanden kan ligeledes underrette den beroerte faellesskabsinstitution eller det beroerte faellesskabsorgan om forhold, som ud fra et disciplinaert synspunkt vedroerer en af deres tjenestemaends eller ansattes adfaerd.
El Defensor del Pueblo podrá asimismo informar a la institución o al órgano comunitario afectado acerca de hechos que cuestionen, desde un punto de vista disciplinario, el comportamiento de alguno de sus funcionarios o agentes.

At ansoegeren bestaar en proeve til kontrol af faerdigheder og adfaerd samt en kundskabsproeve og opfylder de laegelige minimumskrav, jf. bilag II og III.
Haber aprobado una prueba de control de aptitud y comportamiento, una prueba de control de conocimientos, así como cumplir determinadas normas médicas, con arreglo a lo dispuesto en los Anexos II y III;

Naar koersel paa grund af fysiske handicap kun maa ske i saerlige typer koeretoejer eller i saerlige indrettede koeretoejer, skal den i artikel 7 omhandlede proeve til kontrol af faerdigheder og adfaerd foregaa i et saadant koeretoej.
Si, debido a deficiencias físicas, sólo está autorizada la conducción de determinados tipos de vehículos o de vehículos adaptados, la prueba de control de aptitud y comportamiento prevista en el artículo 7 se realizará a bordo de un vehículo de este tipo.

Fyldestgoerende kendskab til raske og syge menneskers opbygning, funktion og adfaerd, samt til forbindelserne mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljoe.
Un conocimiento adecuado de la estructura, de las funciones y del comportamiento de los seres humanos, sanos y enfermos, así como de las relaciones entre el estado de salud del hombre y su entorno físico y social;

En adfaerd, der udvises af en virksomhed i en dominerende stilling, og som falder ind under udoevelsen af en rettighed, hvilken i henhold til en national ret er en"ophavsret", er ikke allerede af den grund unddraget enhver vurdering i forhold til traktatens artikel 86.
Un comportamiento de una empresa que ocupa una posición dominante que entra en el ejercicio de un derecho calificado como"derecho de autor" por el Derecho nacional, no queda excluido, por ese mero hecho, de toda valoración a la luz del artículo 86 del Tratado.

Det bemaerkes, at traktatens artikel 85 og 86 i sig selv udelukkende vedroerer virksomheders adfaerd og ikke omfatter love eller administrative bestemmelser, som er fastsat af medlemsstaterne.
Debe recordarse que, considerados en sí mismos, los artículos 85 y 86 del Tratado se refieren únicamente al comportamiento de las empresas y no a medidas legales o reglamentarias de los Estados miembros.

Den del af proeven, som gaelder adfaerd i trafikken, skal saa vidt muligt finde sted paa landeveje, motortrafikveje og motorveje samt paa gader i byen, idet disse skal kunne frembyde de forskellige typer vanskeligheder, en foerer af et motorkoeretoej kan komme ud for.
La destinada a evaluar los comportamientos en circulación tendrá lugar, si es posible, en carreteras situadas fuera de las aglomeraciones, en vías rápidas y en autopistas, así como en las vías urbanas, y éstas deberán presentar los diferentes tipos de dificultades que puede encontar un conductor.

Under disse omstaendigheder har Retten ikke anlagt en forkert retlig vurdering ved at anse appellanternes adfaerd for et misbrug af en dominerende stilling i henhold til traktatens artikel 86.
Teniendo en cuenta el conjunto de las circunstancias, el Tribunal de Primera Instancia no cometió un error de Derecho al calificar el comportamiento de las recurrentes de abuso de posición dominante a los efectos del artículo 86 del Tratado.

At opspore eventuelle anomalier; embedsdyrlaegen kan i den forbindelse stille sin diagnose paa grundlag af oplysninger fra jaegeren, og eventuelt paa grundlag af en attest, der er foreskrevet af de kompetente myndigheder som led i jagtbestemmelserne, vedroerende dyrets adfaerd inden nedlaegningen.
Detectar posibles anomalías. Para ello, el veterinario oficial podrá basar su diagnóstico en toda información facilitada por el cazador, en su caso mediante un certificado prescrito por la autoridad competente en las normas de caza, sobre el comportamiento del animal antes de haber sido cazado.

Opfattelses-, vurderings- og beslutningsevne samt ikke mindst reaktionstid og aendringer i foererens adfaerd i forbindelse med paavirkning af alkohol, narkotika, medikamenter, sindsbevaegelse og traethed.
Las funciones de percepción, de evaluación y de decisión, principalmente el tiempo de reacción y modificaciones de los comportamientos del conductor vinculados a los efectos del alcohol, de las drogas y de los medicamentos, de los estados emocionales y de la fatiga;

Medlemsstaterne kan dog, efter at affaldets adfaerd, videre skaebne og virkninger i videst muligt omfang er fastlagt, og for saa vidt der ikke er tale om en signifikant forringelse af miljoekvaliteten, foreskrive en mindre proeveudtagnings- og analysehyppighed end angivet i bilagene.
Sin embargo, cuando el comportamiento, el destino y los efectos de los residuos hubieren quedado determinados en la medida de lo posible y siempre que no se aprecie deterioro significativo alguno en la calidad del medio ambiente, los Estados miembros podrán prescribir una frecuencia de muestreo y de análisis inferior de dichas frecuencias.

Dr. Kandels banebrydende forskning indenfor det molekylaere grundlag af højere kognitive funktioner har vaeret central for opdagelsen af, at indlaering medfører aendringer i adfaerd ved at tilpasse bestemte forbindelsers styrke imellem nerveceller.
La revolucionaria investigación del doctor Kandel en la base molecular de funciones cognitivas más altas ha sido fundamental para descubrir que el aprendizaje produce cambios en la conducta ajustando la fuerza de conexiones particulares entre células nerviosas.

Fyldestgoerende kendskab til raske og syge menneskers opbygning, funktion og adfaerd samt til den maade, hvorpaa menneskets sundhedstilstand paavirkes af dets fysiske og sociale miljoe, i det omfang disse forhold staar i forbindelse med virksomhed som tandlaege;
Un conocimiento suficiente de la constitución, la fisiología, y el comportamiento de las personas, tanto sanas como enfermas, así como de la influencia del medio natural y del medio social sobre el estado de salud del ser humano, en la medida en que estos datos tengan alguna relación con la ciencia dentaria;

En anden vaesentlig grund til, at der ikke hersker fri konkurrence paa EF-niveau inden for disse sektorer er, at medlemsstaternes myndigheder paa forskellig maade kan oeve indflydelse paa disse virksomheders adfaerd, navnlig ved at have kapitalinteresser i dem eller repraesentation i deres administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer;
Considerando que el otro motivo principal de la ausencia de competencia comunitaria en estos sectores es el hecho de que las autoridades nacionales pueden influir en el comportamiento de estas entidades, en particular mediante la participación en su capital y la representación en sus órganos de administración, gestión o supervisión;

De offentlige myndigheder kan udoeve en dominerende indflydelse paa de offentlige virksomheders adfaerd, ikke blot i de tilfaelde, hvor de ejer virksomheder eller raader over mere end halvdelen af virksomhedens kapital, men ogsaa i kraft af de befoejelser, de har i virksomhedernes forvaltnings- eller tilsynsorganer i henhold til en vedtaegt eller som foelge af fordelingen af aktierne;
Considerando que los poderes públicos pueden ejercer una influencia dominante sobre el comportamiento de las empresas públicas, no sólo en el caso de que sean propietarios o posean una participación mayoritaria en dichas empresas, sino también debido a los poderes que posean en sus órganos de gestión o de vigilancia, bien por sus estatutos, bien por el reparto de las acciones;

Disse opdagelser af hvorledes cellulaere og molekylaere mekanismer bidrager til indlaering og hukommelsesopbevaring, har skabt indsigt i indlaert adfaerd med kolossal betydning for forståelsen af menneskelig kognitiv funktion indenfor helbred og sygdomme.
Estos descubrimientos de cómo los mecanismos celulares y moleculares contribuyen al aprendizaje y el almacenamiento de la memoria han ofrecido visiones clave en la conducta aprendida con inmensas implicaciones para entender la función cognitiva humana en salud y enfermedad.

I relation til spoergsmaalet om, hvorvidt der foreligger et misbrug, bemaerkes, at appellanterne og IPO med urette gaar ud fra, at saafremt en adfaerd, der udvises af en virksomhed i en dominerende stilling, falder ind under udoevelsen af en rettighed, der i henhold til national ret er en"ophavsret", er den paagaeldende adfaerd unddraget enhver vurdering i forhold til traktatens artikel 86.
Por lo que al abuso respecta, procede destacar que la argumentación de las recurrentes y de IPO presupone erróneamente que, cuando un comportamiento de una empresa que ocupa una posición dominante entra en el ejercicio de un derecho calificado como"derecho de autor" por el Derecho nacional, dicho comportamiento queda excluido de toda valoración a la luz del artículo 86 del Tratado.

I medlemsstaternes lovgivning skal der i det mindste fastsaettes regler for det privatretlige ansvar, som paahviler medlemmerne af det overtagne selskabs administrations- eller ledelsesorganer i forhold til selskabets aktionaerer paa grund af uforsvarlig adfaerd udvist af medlemmerne af de naevnte organer i forbindelse med fusionens forberedelse og gennemfoerelse.
Las legislaciones de los Estados miembros organizarán al menos la responsabilidad civil de los miembros del órgano de administración o de dirección de la sociedad absorbida ante los accionistas de esta sociedad en razón de las faltas cometidas por miembros de este órgano en la preparación y en la realización de la fusión.

Ifoelge Kommissionen kan domskonklusionen, hvorved beslutningen blev kendt lovlig, ikke kritiseres, da den i det foreliggende tilfaelde anfaegtede adfaerd klart var udtryk for et misbrug, skadede forbrugernes interesser, udelukkede Magill' s planlagte generelle tv-programblad fra markedet, begraensede samhandelen mellem medlemsstater og(i hvert fald for to af de tre oprindelige sagsoegeres vedkommende) havde til formaal at begraense denne samhandel.
Según la Comisión, el fallo de las sentencias, que confirmó la Decisión, no debe reformarse en la medida en que el comportamiento imputado en aquel caso fue manifiestamente abusivo, perjudicó los intereses de los consumidores, eliminó del mercado la guía sobre todas las cadenas de televisión propuesta por Magill, limitó los intercambios entre Estados miembros y su finalidad era(por lo menos para dos de las tres demandantes) restringir dichos intercambios.

Hvordan man bruger "adfaerd" i en Dansk sætning

Hund&Adfaerd Unghunde begyndere Voksne hunde begyndere Unghunde letøvede Voksne hunde øvede Hyggehold I praktik hos Fie Grundene til at der opstår problemadfærd hos dyr kan være mange.

Alle ved de er psykopater, hvilket synliggoeres i speciel adfaerd og symptomer.

Hun efterligner Oshivas adfaerd lige der fordi hun har set Oshiva er hoppet op paa busken og fundet sit legetöj der.

Mens politiske ledere ikke bruger fysisk vold, saa udviser de varierende grader af vrede, rasende udladninger i diskussioner og anden adfaerd.

Og vi fik TV og som Skinner sagde, hvis du vil forandre samfundet og adfaerd, saa giv samfundet noget nyt, som ikke var der foer.

Han vender børnenes aparte adfaerd til superkraefter i den intergalaktiske krig." - Janus Neumann, fagbladet Folkeskolen.

Fordi kunsken at kontrollere millioner af menneskers sind/tanker/adfaerd deler man ikke med hvem som helst.

Hvad er dog var mest slaaende, var deres ekstremt aggressive adfaerd.

Han er grundlaegger af universitetets center for neurobiologi og adfaerd på uddannelsesstedet for laeger og kirurger.

Adfaerd min hanhund er ikke til have med gore.

Hvordan man bruger "comportamientos, comportamiento, conducta" i en Spansk sætning

Hubo resultados abultados con comportamientos diferentes.

Puede obtener este comportamiento dando -Xsource:2.

Regla 19: Conducta con visibilidad reducida.

¿Qué otros comportamientos concretos son inmorales?

Todo depende del comportamiento del consumidor.

Cualquier otra conducta sería una traición.

Comportamiento del consumidor dentro del marketing.

Ud2: Bases biológicas del comportamiento humano.

Naturalmente tales comportamientos ameritan sean investigados".

Del animal: comportamiento animal, vida animal.