Hvad Betyder ADVARET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• advertido por
• alertado por
• advertidos por

Eksempler på brug af Advaret af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg blev advaret af en tidligere kollega… En ven.
Fui advertido por un antiguo colega… un amigo.

Hver gang der er en strømafbrydelse ejeren er advaret af tekst.
Cada vez que hay un corte de electricidad del propietario es alertado por el texto.

Og blev advaret af tilgang af ulykke og straf.
Y fueron advertidos del enfoque de la desgracia y el castigo.

Da indianerne dukkede op den 7. maj, var briterne imidlertid allerede blevet advaret af en stikker.
Sin embargo, cuando los indios aparecieron el 7 de mayo, los británicos ya habían sido advertidos por un traidor.

Han blev advaret af truende en linje dommer og blev forankret et punkt at bryde en ketcher.
Fue advertido por intimidar a una jueza de línea y se le descontó un punto al romper una raqueta.

Det er almindeligt for nogle filer(exe) på Rikoooo at blive advaret af nogle anti-virus program som potentielt inficeret.
Es común que algunos archivos(exe) en Rikoooo a ser advertidos por algún programa antivirus como potencialmente infectados.

Advaret af venner, Alfred Döblin forladt Berlin for Zürich dagen efter Reichstag-brand i februar 1933.
Advertido por sus amigos, Alfred Döblin dejó Berlín para Zürich el día después del incendio del Reichstag, en febrero de 1933.

ButYahoo Yahoo vil sikre, at før folk adgang til dine oplysninger, er du advaret af deres første Melbourne IT handelspartner.
Pero, yahoo se asegurará de que antes las personas acceder a su información, usted es el primer alertado por su socio de negocios de Melbourne IT.

Jeg er blevet advaret af valgkommissione om, at det gratis tilbud om et print vil gøre valgresultatet ugyldigt.
He sido advertido por la Comisión Electoral que la oferta de una impresión gratuita invalidará el resultado electoral.

Vores ordre forberedelse processer er automatiseret, og vi er i stand til at fange to eksemplarer ordrer, medmindre advaret af kunderne.
Nuestros procesos de preparación de pedidos están automatizados y son incapaces de coger pedidos duplicados a menos alertado por los clientes.

Han var advaret af hende, alligevel indvilgede han i at tage ansvaret for at have myrdet hans kone Irina Petrovas' foster.
Fue advertido por ella… y a pesar de eso estuvo de acuerdo en aceptar la responsabilidad… del asesinato del feto… de su esposa Irina Petrova.

Hans finurlige lejlighed i en storslået og grand Pallizi var dejlige og vi var blevet advaret af Antonio af bjerget af trapper for at nå sit"Penthouse".
Su apartamento extravagante en un magnífico y grandioso Pallizi era una delicia y había sido advertido por Antonio de la montaña de escaleras para llegar a su"Penthouse".

Jeg er i de seneste måneder blevet advaret af flere forskere, der frygter, at et softwarepatent vil bremse nyskabelserne inden for EU.
En los últimos meses, he sido alertado por numerosos investigadores que temen que la patente del software frene la innovación en la Unión Europea.

Væsentlige, LG og ZTE alle svarede, at Kablet med udtalelser, der siger, at de havde rettet nogle eller alle af de problemer, som Kryptowire efter at være blevet advaret af virksomheden.
Essential, LG y ZTE respondieron a Wired con declaraciones que decían que habían resuelto algunos o todos los problemas identificados por Kryptowire luego de ser alertados por la empresa.

Selv efter at være blevet advaret af Patrick fra Latex, Leather& Lace, at det er et temmelig intens udstyr, kunne jeg ikke vente med at sætte den på prøve.
Incluso después de ser advertido por Patrick de Latex, Leather Lace que es un equipo muy intenso, no podía esperar para ponerlo a prueba.

Personer med risiko for dehydrering på grund af medicinske tilstande bliver normalt advaret af deres plejepersonale, så de kan tage skridt til at undgå det.
Los individuos en riesgo de deshidratación debido a condiciones médicas son generalmente advertidos por sus proveedores de atención médica para que puedan tomar medidas para evitarlo.

Om Noa, som blev advaret af Gud mod noget, man endnu ikke så. Han byggede en ark for at redde sin æt og alle andre var dømt.
Por la fe…"Por la fe Noé, cuando fue advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían preparó el arca en que su casa se salvase y por esa fe condenó al mundo.

Beboerne i Aleppo, en stor by på flere titusinder i denne periode, var blevet advaret af foreshocks og flygtede til landet før den vigtigste jordskælvet.
Los habitantes de Alepo, una ciudad grande de varias decenas de miles de habitantes durante ese período, habían sido advertidos por los temblores y huyeron al campo antes de que ocurriera el terremoto principal.

Advaret af sekretær mirakuløst uskadt, DEAT og Doriot trofaste løjtnant, Marcel Marshall, de ankom og kunne kun observere død årsag.
Advertidos por la secretaria milagrosamente indemne, Déat y el fiel lugarteniente de Doriot, Marcel Marshall, llegaron al lugar y sólo pudieron hacer que constatar el fallecimiento.

Alexander Solschenizyn minder i hans episke af The Gulag-øhavet, at selv om Olga far var blevet advaret af en bonde, at han var på listen over fjender af staten, han nægtede at køre og skjule.
Alexander Solschenizyn recuerda en su epopeya de El archipiélago Gulag que, aunque el padre de Olga había sido advertido por un campesino que estaba en la lista de enemigos del Estado, se negó a correr y esconderse.

Ved Tro var det, at Noa, advaret af Gud om det, som endnu ikke sås, i Gudsfrygt indrettede en Ark til Frelse for sit Hus;
Por la fe Noé, habiendo sido advertido por revelación acerca de cosas que aún no habían sido vistas, movido por temor reverente, preparó el arca para la salvación de su familia.

Eliza ankom i Nootka den 3. april uden at støde ethvert skib eller europæisk stede og Nuu-Chah-nulth indfødte, advaret af begivenhederne i sidste sommer, havde de flyttet til et mere sikkert sted det år.
Eliza llegó a Nutka el 3(o 4) de abril, sin que ese año encontraran ningún barco ni europeos presentes y los nativos nuu-chah-nulth, alertados por los acontecimientos del verano anterior, se habían trasladado a un lugar más seguro.

Vi er blevet advaret af rapporter fra andre lande i forfalskede lægemidler og de bivirkningsrapporter fra svenske patienter har følt dårligt tabletterne.
Hemos sido advertidos por los informes de otros países acerca de la falsificación de medicamentos y de los informes de eventos adversos de los pacientes suecos han sentido mal las tabletas.

Men for at det hold af britiske politi, bragt fra England medvirke i undersøgelsen, der findes i begyndelsen af august, mikroskopiske pletter af blod på væggen i lejligheden, hvor Madeleine var og ikke var blevet advaret af de portugisiske politi.
Sin embargo, el equipo de policía británica, traída desde Inglaterra para asistir en la investigación, encontró a principios de agosto, manchas microscópicas de sangre sobre la pared del apartamento donde estaba Madeleine y que no había sido advertido por la policía portuguesa.

Ifølge nogle spekulationer Bayazid blev advaret af Gian Galeazzo Visconti om bevægelser og kræfter, krydsede, noget, som der ikke er noget afgørende bevis.
Según algunas especulaciones Bayaceto fue advertido por Gian Galeazzo Visconti sobre los movimientos y las fuerzas de los cruzados, algo de lo que no existe prueba concluyente.

Ohio blev advaret af førende eksperter, der eksperimenterer på folk på denne måde risikerede forårsager dem alvorlige lidelser, og tyder på, at dette er blevet bekræftet,” Foa sagde i en erklæring.
Ohio fue advertido por expertos que experimentar a las personas de esta manera arriesgó causando grave sufrimiento, y la evidencia sugiere que esto ha sido confirmado,” FOA dijo en una declaración.

Med standard alarmer og videoovervågningssystemer kan du blive advaret af et forsøg på indbrud, men du kan ikke undgå det, og er normalt for en tyv, det tager fra 2 til 5 minutter for en tyv at udfører et tyveri.
Con las alarmas convencionales y los sistemas de video vigilancia usted puede ser advertido de un intento de intrusión, pero usted no puede evitarla y, por lo general, un ladrón tarda 2-5 minutos para completar un robo.

Advaret af hans guddom i et syn om den kommende kataklysme, blev Xisusthrus beordret af denne guddom til at bygge en ark, at føre hans relationer, sammen med alle de forskellige dyr, fugle osv.
Advertido por su deidad, en una visión, del próximo cataclismo, Xisusthrus recibió de dicha deidad la orden de construir un arca, a fin de confucir dentro de ella a su parentela juntamente con todos los diversos animales, aves,etc.

Med standard alarmer og videoovervågningssystemer kan du blive advaret af et forsøg på indbrud, men du kan ikke undgå det, og er normalt for en tyv, det tager fra 2 til 5 minutter for en tyv at udfører et tyveri.
Con un sistema de alarma o videovigilancia instalado únicamente puede ser advertido de un intento de intrusión, pero no puede evitarlo ya que por lo general un ladrón tarda de 2 a 5 minutos en completar un robo.

Sidstnævnte, advaret af en oracle, at hans barnebarn ville dræbe ham, låser sin datter i et tårn af messing, hvilket ikke forhindrer, Zeus til at forføre hende som en regn af guld.
Este último, advertido por un oráculo de que su nieto lo mataría, encierra a su hija en una torre de bronce, lo que no impide que Zeus la seduzca en forma de lluvia de oro.

Hvordan man bruger "advaret af" i en Dansk sætning

Nogle kvinder oplever at blive advaret af hedeture særlig ubeskrivelig følelse i kroppen om at en hedetur er på vej.

Det lykkedes ikke for manden at snyde personalet i Matas i Ribe, som var advaret af politiet om hans hærgen de seneste dage.

Tidligere på året er Nordland således blevet advaret af en jurist hos revisionshuset Ernst & Young, Niels 14 Josephsen.

Spørgsmålet er, om Støjberg på forhånd - som Politiken har berettet - var advaret af sit embedsværk.

Er blevet advaret af mine kolleger om … Læs resten → Oppe før en vis herre fik sko på Udgivet den 23.

I år er de danske atleter blevet advaret af DIF om, at de skal forlade OL-byen senest to dage efter, at de er færdige med at konkurrere.

Nogle kvinder oplever at blive advaret af en særlig ubeskrivelig følelse i kroppen om at en hedetur er på vej.

Det hører med at jeg blev advaret af min kone, men jeg lod mig altså fuppe.De mange tiggere er et andet "rødt lys".

Dernæst bliver du advaret af Lane Keeping Alert, som får rattet til at vibrere og viser en synlig advarsel.

Man skulle ellers nok have troet, at man var blevet advaret af sine egne konstruktører.

Hvordan man bruger "advertidos por, advertido por, alertado por" i en Spansk sætning

Son numerosos los problemas advertidos por el importante informe defensorial.

Junior fue multado y Comesaña advertido por la Conmebol.

y de esto serán previamente advertidos por el Notario.

Dos dias seguidos tuvimos que ser advertidos por el personal.

Primero, debe ser advertido por un órgano sensorial apropiado.

¿Sería el FBI alertado por nuestras madres?

Esto está advertido por científicos de primera línea.

000 agentes suyos pulularon sin ser advertidos por territorio galo.

Advertido por un Anciano, Leo les aconseja buscarla.

"Carabineros fue alertado por personal del parque.