Hvad Betyder AF DET FJERDE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del cuarto programa marco
• del IV programa marco
• del 4º programa marco

Eksempler på brug af Af det fjerde rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har allerede undersøgt det inden for rammerne af det fjerde rammeprogram.
Ya lo hemos estudiado en el marco del IV Programa Marco.

Revideringen af det fjerde rammeprogram for forskning er en konsekvens af Sveriges, Finlands og Østrigs medlemskab i Unionen.
La revisión del Cuarto Programa Marco para la investigación es una consecuencia de la adhesión de Suecia, Finlandia y Austria a la Unión.

Med henblik herpå kræves der en egentlig beslutning om revision af det fjerde rammeprogram.
Para ello es necesaria una decisión formal sobre la revisión del 4º programa marco.

Nye medlemsstater: Fælles holdning om tilpasning af det fjerde rammeprogram som følge af Østrig, Finland og Sveriges tiltrædelse: EFT c 353,1995.
Nuevos Estados miembros: posición común respecto a la adaptación del cuarto programa marco de IDT tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia: DO C 353, 1995.

For det tredje befinder vi os ret beset på et mellemstadium i midten af det fjerde rammeprogram.
En tercer lugar, nos encontramos realmente en una fase de transición en la mitad del Cuarto programa marco.

Den første indkaldelse af forslag for den del af det fjerde rammeprogram, der vedrører FTU-samarbejde med udviklingslande blev offentliggjort.
Se publicó2la primera convocatoria de propuestas para la parte del cuarto programa marco dedicada a la cooperación en IDT con los países en desarrollo.

Bevillingerne til forskning er pa 3 491 mio. ECU, heri medregnet en forhøjelse af det fjerde rammeprogram med 15 mio. ECC.
Los créditos asignados a la investigación as cendían a 3 491 millones de ecus e incluían un refuerzo del cuarto programa marco de 15 millones de ecus.

I medfør af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er der på EU-budgettet afsat 13,1 mia. ECU til støtte til forskning i perioden 1994-1998.
De acuerdo con el Cuarto Programa Marco Comunitario de l+D, en el periodo 1994-1998 se destinarán a investigación 13 100 millones de ecus del presupuesto de la UE.

Dette forskningsprogram gennemføres inden for rammerne af det fjerde rammeprogram i perioden 1994-1998.
Este programa de investigación se aplica dentro del cuarto programa marco previsto para el periodo 1994-1998.

Dette foreslåede budget til iværksættelse af det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for FTU beløber sig til 13,1 milliarder ECU, fordelt på 4 foranstaltninger i henhold til tabel 4.
El presupuesto previsto para la aplicación del IV programa marco de IDT alcanza los 13 100 miles de millones de ecus, desglosados en cuatro acciones de acuerdo con el cuadro 4.

Et sådant beløb er ECU 500 millioner lavere end det, som den simple videreførelse af det fjerde rammeprogram reelt ville have kostet.
Este importe es inferior en 500 millones de ecus a lo que supondría la simple prórroga, en términos reales, del IV Programa marco.

Inden vi begynder at drøfte indholdet af det fjerde rammeprogram, må vi se på resultaterne af evalueringen af de igangværende foranstaltninger.
Antes de cualquier discusión sobre el contenido del cuarto programa marco, es legítimo exigir que se revelen los resultados de la evaluación de las acciones en curso.

V-gruppen har i dag valgt at stemme for forligskomitéens resultat vedrørende tilpasningen af det fjerde rammeprogram.
El Grupo de los Verdes ha decidido hoy votar a favor de las conclusiones del comité de conciliación con respecto a la revisión del Cuarto Programa Marco.

Mit andet eksempel er forskning og udvikling. Rådet stiller sig meget vanskeligt an ved ekstra-finansieringen af det fjerde rammeprogram, og Europa-Parlamentet har allerede flere gange ytret ønske om, at denne finansiering bliver tilvejebragt.
El segundo ejemplo es I+D. El Consejo pone muchas pegas a la financiación adicional del cuarto programa marco, y el Parlamento Europeo ya ha expresado en varias ocasiones su deseo de que se apruebe la financiación.

Hvad angår forskning, har Rådet iværksat Parlamentets og Rådets fælles beslutning om tilpasning af det fjerde rammeprogram.
En el marco de la investigación, el Consejo ha puesto en marcha la codecisión del Parlamento y el Consejo que tiene relación con la adaptación del cuarto Programa marco.

Det tredje spørgsmål drejede sig om Israels deltagelse i evalueringen af det fjerde rammeprogram, som skal udføres af uafhængige eksperter.
La tercera pregunta se refería a la participación de Israel en la evaluación del Cuarto Programa marco que realizarán expertos independientes.

Hr. formand, jeg vil gerne give hr. Linkohr en kompliment for det arbejde, som han hidtil har udført for den finansielle top-up af det fjerde rammeprogram.
Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Linkohr por el trabajo que ha realizado hasta ahora de cara al top-up financiero del cuarto programa marco.

Dette beløb, der er fastsat i tillæg til den øjeblikkelige gennemførelse af det fjerde rammeprogram, bør ikke overskride grænserne for bevillingen.
Esta cantidad prevista como adicional a la actual realización del 4º programa marco no debería sobrepasar los límites de la previsión financiera.

Plooy-Van Gorsel(ELDR).-(¿VX) Hr. formand, jeg vil gerne give hr. Linkohr en kompliment for det arbejde, som han hidtil har udført for den finansieUe top-up af det fjerde rammeprogram.
Plooij-Van Gorsel(ELDR).-(NL) Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Linkohr por el trabajo que ha realizado hasta ahora de cara al top-up financiero del cuarto programa marco.

Den økonomiske styrkelse af det fjerde rammeprogram på området forskning og teknologisk udvikling(1994-1998) er, når det ledsages af en evaluering af aktionerne, af den største betydning for at sikre Europas konkurrencedygtighed.
El fortalecimiento financiero del Cuarto Programa Marco en la esfera de la investigación y del desarrollo tecnológico, en curso desde 1994, desde que va acompañado por la evaluación de las acciones, es de importancia capital para garantizar la competitividad de Europa.

Man må dog anerkende Kommissionens anstrengelser på visse punkter med en statistisk vurdering af den uddelte projektstøtte og med en overskuelig fremstilling af det fjerde rammeprogram.
Hay que reconocer que la Comisión se ha esforzado en algunos puntos mediante la evaluación estadística del fomento de los proyectos realizados y mediante una clara exposición del cuarto programa marco.

Denne idé er naturligvis direkte inspireret af det initiativ, der blev taget af kommissæren, fru Cresson, med hensyn til refinansieringen af det fjerde rammeprogram med ideen om task-forces, der uden tvivl ikke vil finde enstemmighed i Parlamentet, men som i hvert tilfælde var en tydeligt mere frivillig, mere målrettet, mere organiseret indfaldsvinkel omkring forskningsprojekter, der gerne ville være mobiliserende.
Esta idea está inspirada directamente en la iniciativa tomada por la Comisaria Sra. Cresson a propósito de la refinanciación de el Cuarto programa marco con la idea de los grupos operativos, que sin duda no cuenta con unanimidad en el seno de este Parlamento, pero que, en todo caso, ha sido un planteamiento manifiestamente más voluntarista, más específico y más organizado de proyectos de investigación que pretendían ser movilizadores.

Med indførelsen af begrebet task force, der principielt er interessant, forstyrrer Kommissionen på en vis måde den balance, der er opnået i forbindelse med fastsættelsen af det fjerde rammeprogram.
Al introducir el concepto de task forces, interesante, por lo demás, en el nivel de los principios, la Comisión subvierte en cierto modo el equilibrio alcanzado con la definición del Cuarto Programa Marco.

Hr. formand, mine damer og herrer, i Kommissionens forslag og i Linkohr-betænkningen om tilpasning af det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning og i bilag I, fodnote 5, i betænkningen samt i betænkningen om tilpasning af Euratom-forskningen i bilag II, punkt 1 og 2, henledes opmærksomheden med rette på forskningen til forøgelse af sikkerheden i forbindelse med den fredelige udnyttelse af kerneenergien.
Señor Presidente, Señorías, en las propuestas de la Comisión y en el informe de el Sr. Linkohr sobre la adaptación de el Cuarto programa marco de la Comunidad Europea en materia de investigación- concretamente, en el Anexo I, nota a pie de página nº 5, así como en el Anexo II, apartados 1 y 2 de el informe sobre la adaptación de la investigación en el Euratom-, se hace hincapié en la investigación destinada a aumentar la seguridad en el uso pacífico de la energía atómica.

Jeg erkender, at der er gode muligheder i denne approach, og jeg er sikker på, at vi vil fortsætte debatten og meningsudvekslingen med kommissær Cresson i forbindelse med refinansieringen af det fjerde rammeprogram.
Deseo reconocer el mérito potencial de este enfoque y estoy seguro de que vamos a continuar el debate y el intercambio de opiniones con la Comisaria Cresson con ocasión de la refinanciación del Cuarto Programa Marco.

Programmet har desuden et nært samspil med andre EU-initiativer,¡sær Leonardo da Vinci-programmet for er hvervsuddannelser, Ungdom for Europa Ill-programmet og visse dele af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
El programa se relaciona también con otras iniciativas a nivel de la UE, sobre todo con el programa Leonardo da Vinci para la formación profesional, el programa La Juventud con Europa III y varias partes del cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Det mente, at forskning og udvikling på dette område, især udarbejdelse af særlige normer for trafikstyring, systemer for kombineret transport og miljøbeskyttelse har særlig interesse, således at disse områder bør inddrages i forbindelse med udarbejdelse af det fjerde rammeprogram.
Considera que la investigación y desarrollo en este ámbito y, en particular, la preparación de normas específicas en materia de gestión de tráfico, redes integrales de transporte, seguridad y protección del medio ambiente, presentan un particular interés que debe tenerse en cuenta al preparar el cuarto programa marco.

Disse betragtninger bør fortolkes som et klart politisk signal fra Europa-Parlamentet til Rådet om»forskning« og Kommissionen, om at de skal gøre det klart, at den yderligere finansiering af det fjerde rammeprogram ikke længere afhænger af revisionen af budgetterne.
Estas consideraciones deberían interpretarse como un claro signo político del Parlamento Europeo al Consejo de Investigación y a la Comisión para que expresen de manera explícita que la financiación suplementaria del 4º programa marco no depende ya de la revisión de las previsiones financieras.

Disse forslag konkretiserer retningslinjerne, som Kommissionen vedtog i oktober med hensyn til brugen af supplerende finansiering på 700 mio. ECU til henlæggelse som reserver indtil vedtagelsen af det fjerde rammeprogram for FTU.
Estas propuestas traducen las orientaciones adoptadas en octubre por la Comisión en lo relativo a la utilización del complemento financiero de 700 millones de ecus que se reservaron en el momento de la aprobación del cuarto programa marco de investigación y desarrollo.

Den supplerende finansiering på 900 mio. ECU til det tredje rammeprogram skal sikre kontinuiteten i Fællesskabets forskningsbestræbelser, idet der tages hensyn til de nødvendige frister for vedtagelse og iværksættelse af det fjerde rammeprogram.
Este complemento financiero de 900 millones de ecus para el tercer programa marco tiene como objetivo garantizar la continuidad del esfuerzo de investigación comunitaria, habida cuenta de los plazos necesarios para la aprobación y aplicación del cuarto programa marco.