Eksempler på brug af Afkorter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afkorter lunterne til et sekund for sergenten.
Hjælpeværktøjet afkorter. pst-filen til under 2 GB.
La utilidad trunca el archivo. pst por debajo de 2 GB.Den fejlbehæftede firmware videokamera brat afkorter videofilen.
El firmware defectuoso de la videocámara bruscamente trunca el archivo de vídeo.Hvis du f. eks. afkorter 25 MB data, og fremgangsmåden fungerer, kan du gentage processen og afkorte den oprindelige.
Por ejemplo, si trunca 25 MB de datos y el proceso funciona, repita el proceso y trunque el archivo.Hvem tager sig af, omjeg går ud i nat eller en anden nat og afkorter mit liv?
Den dårlige luftkvalitet i Bruxelles afkorter den forventede levetid med syv måneder.
Ideel metode er at gennemføre en regelmæssig backup rutine, der afkorter logfilerne.
Método ideal es implementar una rutina de copia de seguridad periódica que trunca los registros.Funktionen TRUNC() afkorter en numerisk værdi til en vis nøjagtighed. Hvis nøjagtighedsangivelsen udelades, antages den at være nul.
La función TRUNC() trunca un valor numérico a una cierta precisión. Si se omite la precisión, se supone que es 0.Den nye teknologi øger produktionen og afkorter leveringstiden enormt.".
La nueva tecnología aumenta la capacidad de producción y acorta los tiempos de entrega enormemente.".Afkorter nødbremsefunktionen(Emergency Brake Assist- EBA) din bremselængde ved øjeblikkeligt at sætte ind med maksimal bremseeffekt.
El Sistema de Ayuda en la Frenada de Emergencia(EBA) reduce la distancia de frenado cuando frenas bruscamente, reaccionando inmediatamente y aplicando la máxima potencia de frenada.ESP justeres også hurtigt og let ved hjælp af en fjernbetjening, hvilket afkorter installationstiden.
La ESP también puede ajustarse fácilmente usando un control remoto, lo que reduce el tiempo de instalación.Udvidelsen af aktionsområdet til globalt plan afkorter uddannelsers"anvendelige" livscyklus og betyder krav om livslang læring.
La extensión del ámbito de acción a escala planetaria acorta el ciclo de vida útil de la acción formativa e impone enfoques de aprendizaje permanente;Indførelsen af nye dagsorteringsaktiviteter i GLS Europes hub i Neuenstein(Tyskland) afkorter leveringstiden for pakker.
La introducción de nuevas actividades de clasificación de días en el centro GLS Europe en Neuenstein(Alemania) acorta los plazos de entrega de los envíos.I tilfælde af aktivering af IP-anonymiseringen på denne hjemmeside, afkorter Google dog på forhånd din IP-adresse overfor medlemslandene i Den Europæiske Union eller andre parter på det europæiske markedsområde.
El proceso de Google de hacer anónima la IP de esta página web trunca su dirección IP en la UE(Unión Europea) y EEE(Espacio Económico Europeo).Afkorter Google IP-adresser inden for EU's medlemsstater eller i andre stater, der har undertegnet aftalen vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvilket betyder, at der ikke kan drages nogen konklusioner om din identitet.
Google abreviará su dirección IP en los países miembros de la Unión Europea o en otros países firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.Der kan være undtagelser, hvor Google sender og afkorter den fulde IP-adresse til en server i USA.
Puede haber excepciones donde Google transmite y trunca la dirección IP completa a un servidor en los Estados Unidos.Hvis du f. eks. afkorter varigheden af opgaver på den kritiske vej, afsluttes projektet sandsynligvis tidligere, men målet af disse opgaver og sandsynligvis hele projektet kan blive reduceret.
Por ejemplo, si reduce la duración de las tareas en la ruta crítica, el proyecto probablemente terminará antes, pero se pueden Værktøjerne bruger enten ikke brugernes IP-adresser eller afkorter dem umiddelbart efter undersøgelsen.
Las herramientas o no utilizan las direcciones IP de los usuarios o las acortar directamente después de recogerlas.Hvis IP-anonymisering er aktiveret på hjemmesiden, afkorter Google dog forinden din IP-adresse i et EU-land eller i et andet land i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS).
Anonimización de IP Hemos activado la función de anonimización de IP en este sitio web. Google reducirá su dirección IP dentro de la Unión Europea u otras partes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo antes de su transmisión a los Estados Unidos.Værktøjerne bruger enten ikke brugernes IP-adresser eller afkorter dem umiddelbart efter undersøgelsen.
Las herramientas o no usan en absoluto las direcciones IP de los usuarios, o las acortan inmediatamente después de la encuesta.I tilfælde af aktivering af IP-anonymiseringen på denne hjemmeside, afkorter Google dog forinden din IP-adresse inden for medlemsstaterne i Den Europæiske Union eller i andre af aftalen omfattede stater vedrørende det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
No obstante, si se activa el anonimato IP en este sitio web, Google reducirá previamente su dirección IP en los Estados miembros de la Unión Europea o en otros Estados parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.Værktøjerne bruger enten slet ikke bruger-IP-adresser eller afkorter dem umiddelbart efter indsamling af dem.
Las herramientas o no utilizan las direcciones IP de los usuarios o las acortar directamente después de recogerlas.Når anonymiseringen er aktiv, afkorter Google IP-adresser inden for EU's medlemsstater eller i andre stater, der har undertegnet aftalen vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvilket betyder, at der ikke kan drages nogen konklusioner om din identitet.
En caso de que esta herramienta se encuentre activa, Google acorta las direcciones IP dentro de los estados miembros de la Unión Europea u otros países contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, evitando así que pueda revelarse su identidad.Værktøjerne bruger enten slet ikke bruger-IP-adresser eller afkorter dem umiddelbart efter indsamling af dem.
Las herramientas o directamente no usan direcciones IP de usuarios, o las acortan inmediatamente después de recogerlas.Når anonymiseringen er aktiv, afkorter Google IP-adresser inden for EU's medlemsstater eller i andre stater, der har undertegnet aftalen vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvilket betyder, at der ikke kan drages nogen konklusioner om din identitet.
Si la anonimización está activa, Google acorta las direcciones IP en los estados miembros de la Unión Europea o en otros estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, lo que significa que no se puede sacar ninguna conclusión sobre su identidad.Den nye OptiSIS løsning forenkler implementering og afkorter gennemløbstid for sikkerhedssystemer.
La nueva solución OptiSIS simplifica la implementación y acorta los plazos de entrega para sistemas de instrumentación de seguridad.Ændring 30 afkorter ordlyden af en bestemmelse i Kommissionens forslag, der sigter mod at forhindre konkurrenceforvridning i tilfælde, hvor offentlige instanser også driver forretningsaktiviteter, der ikke er forbundet med udførelsen af deres offentlige opgaver.
La enmienda 30 trunca el texto de una disposición de la propuesta de la Comisión que tiene como objetivo impedir el falseamiento de la competencia en casos en los que las autoridades públicas también lleven a cabo actividades comerciales sin relación con el desempeño de sus funciones públicas.(13) Programmering af ophøret af et produkts eller en tjenestes levetid,således at dets udformning afkorter varigheden af dets reelle mulighed for at fungere eller blive anvendt.
(13) Programación del fin de la vida útil de un producto o servicio,de modo que en su diseño se acorta la duración de su capacidad real de funcionalidad o utilidad.Denne bestemmelse afkorter den frist, som tidligere var fastsat ved Kommissionens beslutninger om ydelse af støtte fra Udviklingssektionen under EUGFL sammenholdt med artikel 21, stk. 4, i Rådets forordning(EØF) nr. 4253/88(4), senest ændret ved forordning(EF) nr. 3193/94(5).
Esta disposición reduce el plazo anteriormente previsto en las Decisiones de la Comisión por las que se conceden ayudas a cargo de la sección de Orientación del FEOGA, y en el apartado 4 del artículo 21 del Reglamento(CEE) n° 4253/88 del Consejo(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 3193/94(5).Med en specifik diagnose kan klinikere undgå at udsætte deres patienter for unødvendige test, hvilket afkorter hospitalsophold, og passende understøttende behandling kan påbegyndes med det samme.6, 7.
Disponer de un diagnóstico específico evita que los facultativos sometan a sus pacientes a pruebas innecesarias, acorta las estancias hospitalarias y permite iniciar rápidamente la atención complementaria adecuada.6, 7.
