Eksempler på brug af Afrejser på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afrejser og priser per person.
Sene ankomster og tidlige afrejser.
Tilsvarende, for forsinkede afrejser, venligst reserver en ekstra nat for at garantere adgang helt indtil du forlader hotellet.
Del mismo modo, para las salidas tardías, sería buena idea que reserve una noche adicional, esto para garantizar el acceso a su habitación hasta que salga del Hotel.Anmeldelse til modtagerstaten af udnævnelser,ankomster og afrejser.
Al Estado receptor de los nombramientos,llegadas y salidas.Skabersønnen og den Skabende ånd som Faderen har forenet afrejser derefter til deres eventyr for at skabe et univers.
El Hijo Creador y el Espíritu Creativo, unidos por el Padre, salen luego hacia su aventura de creación universal.Fremtidens lufthavn: terminalerne og problemfri afrejser.
El aeropuerto del futuro: las terminales del futuro y salidas sin interrupciones.Som medlem af Costa Club kan du benytte dig af særlige rabatter på mange afrejser og et magasin helt dedikeret til dig, C Magazine, nu online!
Como socio de CostaClub disfrutarás de descuentos especiales en muchas salidas y una revista totalmente dedicada a ti nuestra C Magazine disponible ahora también en nuestra web!Der opstår tvivl om indholdet af kravet om rapportaflæggelse, hvis Diether Schenkels fortolkning af»flyvning« og/eller»afrejser« er korrekt.
Los términos mismos de la exigencia de informe resultarían cuestionables si fuera acertada la interpretación de«vuelo» y/o«partida» del Dr. Schenkel.Emirates Skywards Gold- og Platinum-medlemmer, der rejser med flydubai og afrejser fra Emirates terminal 3, Dubai International, kan få adgang til Emirates Lounge uden beregning i terminal B og C.
Los socios Gold y Platinum de Emirates Skywards que vuelen en flydubai y salgan desde la Terminal 3 de Emirates del Aeropuerto Internacional de Dubái podrán disfrutar del acceso gratuito a la sala VIP de Emirates en la Terminal Concourse B y C.Når du er vaccineret og vant til avisen,skal du begynde at foretage hyppige afrejser med ham.
Una vez esté vacunado yacostumbrado al periódico, comienza a efectuar salidas frecuentes con él.Hvis deres fly ankommer eller afrejser på skæve tidspunkter, skal de ikke bekymre dem, eftersom vores busser transporterer passagerer hver time fra lufthavnen til deres hoteller og vice versa 24 timer i døgnet, 365 dage om året.
Si su vuelo llega o sale a horas intempestivas no debe preocuparse ya que nuestros autobuses transportan viajeros cada hora desde el aeropuerto hasta sus hoteles y viceversa las 24 horas del día los 365 días del año.Men netop disse Enlige Budbringere kommer virkelig til Urantia og afrejser derfra med disse ufattelige hastigheder;
Pero estos mismos Mensajeros Solitarios vienen efectivamente a Urantia, y parten de aquí, a estas velocidades incomprensibles;Når de Undervisende Sønners korps afrejser, ved afslutningen af deres første eller nogle efterfølgende styreperioder, indvarsler dette begyndelsen af lysets og livets æra- tærsklen til overgangen fra tiden til evigheden forhal.
La partida del cuerpo de los Hijos Instructores al final de su primer reinado o de alguno posterior, anuncia los albores de la era de luz y de vida- el umbral de la transición entre el tiempo y el vestíbulo de la eternidad.Den nylig identificeret Skabende Ånd forbliver hos Mesterånden indtil det øjeblik, hvor Skabersønnen afrejser til eventyret i rummet;
El espíritu creativo recién identificado permanece con el espíritu mayor hasta el momento de la partida del hijo creador hacia la aventura del espacio;Vil det være til størst fordel for bevægelseshæmmede personer, der afrejser fra eller ankommer til lufthavne beliggende i medlemsstaterne, at lufthavnene får ansvaret for bistanden, eller at denne opgave overdrages til flyselskaberne?
Conviene determinar qué opción resultaría más ventajosa para los pasajeros de movilidad reducida que salen de los aeropuertos situados en los Estados miembros o aterrizan en ellos:¿es preferible otorgar a los aeropuertos la responsabilidad de la asistencia o confiar esa tarea a las compañías aéreas?Det er sandsynligvis muligt at korrigere tekniske fejl med dem, skønt der efter nogle patches tværtimod begyndte afrejser at forekomme oftere.
Probablemente es posible corregir fallas técnicas con ellos, aunque después de algunos parches, las salidas, por el contrario, comenzaron a ocurrir con mayor frecuencia.Et luftfartsselskab yder vederlagsfrit den i bilag II omhandlede bistand til en bevægelseshæmmet person, som afrejser fra eller transiterer via en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, forudsat at personen opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 3.
Las compañías aéreas prestarán gratuitamente la asistencia indicada en el anexo II a las personas de movilidad reducida que salgan de un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento o transiten por el mismo, y que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 3.Bustjenesten er kun gældende for passagerer på Economy Class, der har reserveret en Emirates-flyrejse til/fra Dubai,og som ankommer eller afrejser med den Emirates-flyrejse.
El servicio de autobús solo se ofrece a los pasajeros de clase Turista que hayan reservado un vuelo de Emirates hacia o desde Dubái,y que lleguen o salgan con ese vuelo de Emirates.Et luftfartsselskab yder omkostningsfrit den i bilag II omhandlede bistand til en handicappet ellerbevægelseshæmmet person, som afrejser fra, ankommer til eller er i transit i en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, forudsat at personen opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 1, 2 og 4.
Artículo 10 Asistencia prestada por las compañías aéreas Las compañías aéreas prestarán, sin cargo adicional, la asistencia indicada en el anexo II a las personas con discapacidad omovilidad reducida que salgan de, lleguen a o transiten por un aeropuerto sujeto a las disposiciones de el presente Reglamento, y que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 7, apartados 1, 2 y 4.Når et krav dækker et ophold for flere overnatninger,vil priserne blive gennemgået på basis af gennemsnittet af opholdet(det samlede antal nætter i træk uanset antallet af check-in eller afrejser).
Si una reclamación incluye una estadía de varias noches consecutivas, las tarifas se analizarán según el promedio de toda la estadíael totalde noches consecutivas del mismo huésped en el mismo hotel, independientemente de la cantidad de registros de llegadas o salidas.Det er et enormt område som består af et tusind centre, skønt hver familie af Materielle Sønner ogDøtre bor på deres egen landejendom frem til det tidspunkt hvor medlemmerne afrejser for tjeneste i de evolutionære verdner i rummet eller til de påbegynder deres livsforløb af opstigning til Paradiset.
Es una región enorme compuesta de mil centros, aunque cada familia de Hijos eHijas Materiales vive en una residencia propia hasta el momento en que sus miembros parten para servir en los mundos evolutivos del espacio, o hasta que emprenden la carrera de la ascensión hacia el Paraíso.Et sådant samarbejde burde sikre en bedre styring af migrationen,herunder afrejser og tilbagesendelser, bidrage til stabiliseringen af migrantstrømmene, understøtte informationsindsamling og -deling, forebygge og bekæmpe smugling af migranter og menneskehandel samt understøtte asylansøgeres adgang til beskyttelse.
Dicha cooperación debe favorecer una mejor gestión de la inmigración,en particular las salidas y los retornos, contribuir a la estabilización de los flujos migratorios, apoyar las capacidades para reunir y compartir información, y prevenir y luchar contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos, así como garantizar el acceso de los solicitantes de asilo a la protección.Det er et enormt område som består af et tusind centre, skønt hver familie af Materielle Sønner ogDøtre bor på deres egen landejendom frem til det tidspunkt hvor medlemmerne afrejser for tjeneste i de evolutionære verdner i rummet eller til de påbegynder deres livsforløb af opstigning til Paradiset.
Es una zona enorme que consiste en mil centros, aunquecada familia Uanset stk. 2 finder artikel 3, 4 og8 også anvendelse på passagerer, der afrejser fra en lufthavn beliggende i et tredjeland til en lufthavn beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, dersom flyvningen er en del af en rejse med udgangspunkt i Fællesskabet, og dersom det transporterende luftfartsselskab er et EF-luftfartsselskab.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los artículos 3, 4 y8 se aplicarán asimismo a los pasajeros que salgan de un aeropuerto situados en un tercer país con destino a otro aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones de el Tratado, si ese vuelo forma parte de un viaje que se haya iniciado en la Comunidad y la compañía aérea operadora es comunitaria.Denne fortolkning underbygges endvidere af artikel 17, andet led, i forordning nr. 261/2004, sammenholdt med 23. betragtning hertil,hvorefter fællesskabslovgiver skal overveje, om forordningens anvendelsesområde fremover eventuelt skal udvides til også at omfatte passagerer, som afrejser fra en tredjelandslufthavn til en lufthavn beliggende i en medlemsstat, på flyvninger, der ikke udføres af EF-luftfartsselskaber.
Esta interpretación se ve también confirmada por el artículo 17, segundo guión, del Reglamento no 261/2004, en relación con el vigésimo tercer considerando de éste,conforme al cual el legislador comunitario se plantea la posible ampliación en el futuro del ámbito de aplicación de este Reglamento a los pasajeros de vuelos que tengan su salida en un aeropuerto de un país tercero y su destino en un Estado miembro y que no correspondan a un transportista aéreo comunitario.Reorganisationen kan kun finde sted ved hjælp af en udsending, og centralledelsen anser det fori høj grad vigtigt, at udsendingen netop afrejser i dette øjeblik, da en ny revolution er forestående, da arbejderpartiet altså må optræde så organiseret, så sammensvejset og så selvstændigt som muligt, hvis ikke det igen ligesom i 1848 skal lade sig udnytte af bourgeoisiet og følge i dets kølvand.
Esta reorganización sólo puede ser lograda por un emisario especial, y el Comité Central considera quetiene una gran importancia el que dicho emisario salga precisamente ahora, cuando es inminente una nueva revolución, cuando, por lo tanto, el partido obrero debe actuar de la manera más organizada, más unánime y más independiente, si no quiere ser de nuevo explotado por la burguesía y marchar a la cola de éste, como en 1848.Når en person med handicap eller en person med nedsat mobilitet afrejser fra, foretager togskifte på eller ankommer til en bemandet jernbanestation, skal stationslederen eller jernbanevirksomheden eller begge vederlagsfrit sørge for, at den pågældende får tilstrækkelig assistance til at kunne stige på det afgående tog eller stige af det ankommende tog, som han eller hun har købt billet til, jf. dog adgangsreglerne i artikel 20, stk. 1.
A la salida de la persona con discapacidad o persona de movilidad reducida de una estación de ferrocarril dotada de personal, durante su tránsito por la misma o a su llegada a ella, el administrador de la estación o la empresa ferroviaria, o ambos, ofrecerán asistencia gratuita de modo que dicha persona pueda embarcar en el tren saliente o desembarcar de el tren entrante para el que haya adquirido un billete, sin perjuicio de las normas de acceso a que se refiere el artículo 20, apartado 1.Reorganisationen kan kun finde sted ved hjælp af en udsending, og centralledelsen anser det for i høj grad vigtigt, atudsendingen netop afrejser i dette øjeblik, da en ny revolution er forestående, da arbejderpartiet altså må optræde så organiseret, så sammensvejset og så selvstændigt som muligt, hvis ikke det igen ligesom i 1848 skal lade sig udnytte af bourgeoisiet og følge i dets kølvand.
La organización no puede efectuarse más que con emisario y el Consejo Central considera comomuy importante que el emisario salga, precisamente en esta hora, en que una revolución es inminente y el partido obrero tiene, pues, que una revolución es inminente y el partido obrero, tiene, pues, que presentarse con la máxima organización de unidad y de autonomía, si no quiere, como en 1848, estar de nuevo a remolque y explotado por la burguesía.Et sådant samarbejde bør sikre en bedre styring af migrationen,herunder afrejser, mobilitetspartnerskab, udskiftning af irregulær migration med sikre og lovlige adgangsveje, værdige og effektive tilbagesendelser og reintegrering, understøtte informationsindsamling og -deling og forebygge og bekæmpe smugling af migranter og menneskehandel samt understøtte adgang til international beskyttelse.
Dicha cooperación debe favorecer una mejor gestión de la inmigración,en particular las salidas, las asociaciones de movilidad, la sustitución de la migración irregular por vías seguras y legales, los retornos y la reintegración efectivos y en condiciones dignas, apoyar las capacidades para reunir y compartir información, y prevenir y luchar contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos, así como garantizar el acceso a la protección internacional.Et sådant samarbejde bør i overensstemmelse med den samlede tilgang, der er fastlagt i den europæiske dagsorden for migration, sikre en bedre forvaltning af indvandring,herunder afrejser og tilbagesendelser, understøtte indsamling og deling af oplysninger, herunder om ansøgernes adgang til international beskyttelse og, hvor det er muligt og relevant, om reintegrering, og forebygge og bekæmpe ulovlig indvandring, smugling af migranter og menneskehandel.
Dicha cooperación, en consonancia con el enfoque global establecido en la Agenda Europea de Migración, debe favorecer una mejor gestión de la inmigración,en particular las salidas y los retornos, apoyar la capacidad de reunir y compartir información, en concreto sobre el acceso de los solicitantes a la protección internacional y, cuando sea posible y pertinente, sobre la reintegración, y prevenir y luchar contra la inmigración ilegal, el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos.
