Hvad Betyder AKTENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acta
• acto

Eksempler på brug af Aktens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aktens dato eller datoen for offentliggørelsen af dokumentet.
Fecha del acto o de la publicación del documento.

Hertil må en særlig dansemelodi komponeres, der fortsættes dæmpet lige indtil aktens slutning.
Para ello hay que componer una melodía bailable asordinada que se mantenga hasta el final del acto.

I aktens del 2 skabes fundamentet for at forene europæerne om det indre marked.
La segunda parte del Acta sienta las bases para la reconciliación de los europeos con el mercado único.

Vi skylder ham, at et stemningsfuldt forspil påhøres i stilhed og at bifald gemmes til aktens slutning….
Le debemos que un preludio suave se escuche en silencio y que el aplauso se reserve para el final del acto.

Effektiv gennemførelse af aktens mange initiativer afhænger af et effektivt fungerende marked for tjenesteydelser.
Lograr de forma efectiva las numerosas iniciativas del Acta depende del funcionamiento efectivo del mercado para los servicios.

Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden' den 1. juli gav en juridisk ramme for Det Europæiske Politiske Samarbejde, som fremover reguleres af bestemmelser ne i Aktens afsnit III foruden allerede eksisterende tekster og praksis.
La entrada en vigor del Acta Única Europea el 1 de julio dio un marco jurídico a la Cooperación Política Europea, que de ahora en adelante se regirá por las disposiciones del título III del Acta, además de los textos y las prácticas ya existentes.

I aktens tredje del opfordres medlemsstaterne og institutionerne til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe borgerne og det indre marked tættere sammen.
La parte 3 del acta insta a los Estados miembros y las instituciones a aplicar las medidas necesarias para acercar entre sí a los ciudadanos y al mercado único.

I henhold til artikel 23 i tiltrædelsesakten kan EU foretage enhver ændring af aktens bestemmelser om den fælles landbrugspolitik, som kan vise sig at være nødvendig som følge af ændringer i EU's forordninger.
De acuerdo con el Artículo 23 del Acta de adhesión, la Unión Europea puede realizar cualquier enmienda que resulte necesaria a las disposiciones del Acta sobre la política agraria común como resultado de los cambios en los reglamentos comunitarios.

Det fremgår af aktens indhold og af Kommissionens hensigt hermed, at Kommissionen derfor havde besluttet at afslutte den indledende undersøgelsesprocedure, som var foranlediget af klagens ophavsmand.
Del contenido esencial de este acto y de la intención de la Comisión se desprende que ésta decidió poner fin a la fase previa de examen promovida por el denunciante.

For saa vidt angaar den faste del af maksimumsafgiften, satsen i kolonne 2, bilag I, tilnaermet det faelles maksimum i overensstemmelse med betingelserne i aktens artikel 31, den foerste tilnaermelse foretages pr. 1. januar 1981.
En lo que se refiere al elemento fijo del máximo de recaudación, el tipo indicado en la columna 2 del Anexo I, acomodado al nivel del máximo común, de acuerdo con las disposiciones que figuran en el artículo 31 del Acta; la primera aproximación se efectuará el 1 de enero de 1981;

Ud fra foelgende betragtning: Ifoelge aktens artikel 22 maa forskellige forordninger om sukker og isoglucose tilpasses efter retningslinjerne i bilag II til akten; de tilpasninger af forordninger, der ikke er indeholdt i akten eller i bilagene dertil, foretages i overensstemmelse med aktens artikel 146; disse tilpasninger vedroerer udelukkende sproglige tilfoejelser og tidsfrister omhandlet i.
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 22 de la mencionada Acta, es conveniente adaptar diferentes reglamentos relativos a el azúcar y a la isoglucosa, de acuerdo con las orientaciones definidas en el Anexo II de el Acta; que, además, las adaptaciones de los reglamentos no contenidas en el Acta o en sus Anexos han de efectuarse de acuerdo con el artículo 146 de el Acta; que dichas adaptaciones se refieren solamente a los complementos linguísticos y plazos mencionados en.

I henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten(8) kan De Europaeiske Faellesskabers institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i aktens artikel 169, idet disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af denne traktats ikrafttraeden og da paa datoen herfor-.
En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2 del Tratado de adhesión(8), las instituciones de las Comunidades Europeas pueden adoptar antes de la adhesión las medidas contempladas en el artículo 169 del Acta, que entrarán en vigor cuando se produzca la entrada en vigor del Tratado y en la misma fecha que éste.

(1) Basismængderne for sukker, isoglucose og inulinsirup som fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1260/2001 blev ændret ved tiltrædelsesakten for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet fra datoen for aktens ikrafttrædelse.
( 1) Las cantidades básicas de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina establecidas en el apartado 2 de el artículo 11 de el Reglamento( CE) n° 1260/2001 fueron modificadas por el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea, a partir de la fecha de entrada en vigor de el Acta.

Udenrigsministrene var overbevist om nødvendigheden af, at samtlige lande, der har interesser i regionen og som er knyttet til den, effektivt bidrager til at skabe gunstige betingelser for forhandlingerne med henblik på deres afslutning, således at Contadora-akten om fred og samarbejde i Mellemamerika kan undertegnes, og at disse lande derefter samarbejder om virkeliggørelsen af aktens målsætning.
Los ministros de Asuntos Exteriores se han declarados convencidos de que es necesario que todos los países que tienen intereses en la región y lazos con ella contribuyan eficazmente a crear unas condiciones propicias para concluir las negociaciones a fin de que se pueda firmar el Acta de Contadora para la paz y la cooperación en América Central, y que, a continuación, cooperen a la realización de el objetivo de dicho Acta.

I henhold til artikel 15 i aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland findes der paa visse varer henhoerende under forordning( EOEF) nr. 3033/80 en resttold paa indfoersel til Den hellenske Republik fra de Ni; disse toldsatser bibeholdes ved tiltraedelsen og afskaffes i overensstemmelse med tidsplanen for industrivarer i aktens artikel 25;
De conformidad con el artículo 15 de el acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y Grecia, existe para determinadas mercancías cubiertas por el Reglamento( CEE) n º 3033/80 un derecho de aduana residual que grava las importaciones en la República Helénica procedentes de la Comunidad de los Nueve; que dichos derechos de aduana permanecerán en vigor, siendo progresivamente suprimidos con arreglo a el calendario adoptado para los productos industriales en el artículo 25 de el Acta;

Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet'.
Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo1.

Akten for det indre marked er et historisk initiativ.
El Acta del Mercado Único es una iniciativa histórica.

Akten af liggende(på en sofa), som praktiseres i oldtiden under måltiderne.
El acto de reclinado(en un sofá), como se practicaba en la antigüedad durante las comidas.

Den Europæiske Fælles Akt og Maastrichttraktaten.
El Acta Única Europea y el Tratado de Maastricht.

Akten af fysisk sønderlemmelse.
El acto de desmembramiento de cuerpos.

Traktaterne Den Europæiske Fælles Akt Forretningsordenen.
Los Tratados Acta Única Europea Reglamento interno.

At fange dem i akten, og nægte dem adgang.
Atrapar en el acto, y negar el acceso.

H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget.
H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados.

Selve akten ser vi jo faktisk ikke.
No vemos el acto mismo de ver.

Akt om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo.

Det var min fars sidste akt før sin død.
Este fue el último acto de mi padre antes de su muerte.

Akt vedrorende Tiltrædelsesvilkårene og Tilpasningerne al' Traktaterne.
Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados.

Anden akt Tårernes paladser.
Segundo acto los palacios de lágrimas.

Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet undertegnes i Athen.
Se firma en Atenas el Acta de adhesión de Grecia a las Comunidades.

Fjerde akt at tage.
Cuarto acto la captura.

Hvordan man bruger "aktens" i en Dansk sætning

Bliver de helt snydt for aktens sidegevinster, eller kan de klare det.

Aktens sceniske Stof har siden virket inspirerende paa Holger Drachmann i hans Udformning af »Halfred Vandraadeskjald«.

Bedre går det med at flytte slut-akten op på taget af 1.aktens hus med atelieret.

Men går staklerne, som ikke har sex, helt glip af aktens underværker, eller kan de bare have sex med sig selv?

Men går staklerne, som ikke har sex, helt glip af aktens underværker, eller kan de bare have ved med sig selv?

Hvis der ikke er fuld knald på kedlerne og vild energi i indlednigen, falder anden aktens karikeret sentimentale finale til jorden.

Nydelsen havde kun delvis åbenbaret aktens mening for ham, og han var bange for at gå længere.

Men ejakulation staklerne, som ikke har sex, helt glip af aktens underværker, eller kan de bare ved sex fordelene sig selv?

Bliver de helt snydt for aktens sidegevinster, eller. 5.

Hvordan man bruger "acta, acto" i en Spansk sætning

Ver Acta Sanctorum, enero II, pág.

para acto seguido adquirir otras mejores.

von (1734), Acta Pacis Westphalicae Publica.

Estuvo bien cubierto este acto relevante.

Acta Médica Peruana Julio- Setiembre 1999;17(1):8-12.

¿realmente joomla seria acto para esto.

Este acto podría tener implicaciones adicionales.

Acta Médica Peruana ISSN: 1018-8800 fosores@cmp.

Acta Pediatr Esp 1993; 38: 428-436.

Esta acta valdrá como escritura pública.