Hvad Betyder AL EU-LOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• toda la legislación comunitaria
• toda la legislación europea

Eksempler på brug af Al eu-lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EUR-Lex er en samlet adgang til al EU-lovgivning.
EUR-Lex brinda acceso a todo el Derecho europeo.

Omkring 80% af al EU-lovgivning vedtages efter denne procedure.
Aproximadamente el 80% de toda la legislación de la UE se adopta según este procedimiento.

Al import fra Canada skal overholde al EU-lovgivning.
Todas las importaciones procedentes de Canadá deberán cumplir la normativa.

Ligeledes bør det sikres, at al EU-lovgivning om bekæmpelse af diskrimination finder anvendelse i den forbindelse.
Igualmente, debe ser garantizada toda la legislación comunitaria de lucha contra la discriminación.

Skriftlig.-(EN) UKIP støtter tilbagekaldelsen af al EU-lovgivning.
Por escrito.- El UKIP apoya la derogación de toda la legislación de la UE.

Det gennemfører næsten al EU-lovgivning og har anmodet om at blive optaget i Schengenområdet med fri bevægelighed for personer.
Aplica casi toda la legislación europea y ha solicitado su adhesión al espacio Schengen para la libre circulación de personas.

De lokale og regionale myndigheder gennemfører 70% af al EU-lovgivning.
Los entes locales y regionales ejecutan el 70% de toda la legislación de la UE.

Al EU-lovgivning, som Kommissionen foreslår, skal vedtages med flertal i Rådet og ligeledes besluttes af Europa-Parlamentet.
Toda la legislación europea debe ser fruto de una propuesta de la Comisión, adoptada por mayoría en el Consejo y codecidida por el Parlamento Europeo..

På nuværende tidspunkt kunne vi spare de 20% energi ved at gennemføre al EU-lovgivning.
En estos momentos, podríamos ahorrar ese 20% de energía aplicando toda la legislación de la UE.

Nu skal al EU-lovgivning og gennemførelsen heraf på medlemsstatsplan kontrolleres i forhold til chartret, og der kan gøres indsigelse, hvis det ikke er opfyldt.
Toda la legislación de la UE y su aplicación a nivel de Estado miembro tendrá que comprobarse con la Carta y podrá recusarse si no cumple los requisitos.

Disse standarder vil forblive, som de er i dag, og importen fra Canada skal uden undtagelse overholde al EU-lovgivning.
Estas normas no cambiarán y las importaciones procedentes de Canadá deberán cumplir todas las normas y reglamentos sobre productos de la UE, sin excepciones.

Til gengæld er de forpligtet til at vedtage al EU-lovgivning for det indre marked bortset fra det, der vedrører landbrug og fiskeri.
A cambio, ellos están obligados a adoptar toda la legislación comunitaria relativa al mercado único, a excepción de aquellas partes de la legislación que se refieren a la agricultura y la pesca.

Forslaget omhandler, hvordan Kommissionen, Parlamentet og Rådet kan arbejde sammen om at anvende bedste praksis ved vedtagelsen af al EU-lovgivning.
La propuesta ofrece una perspectiva del modo en que Comisión, Parlamento y Consejo van a trabajar juntos para recurrir a las mejores prácticas al adoptar toda la legislación de la UE.

Kommissionen skal screene al EU-lovgivning for at se, om vi har de tilstrækkelige midler til at gribe ind over for de hormonforstyrrende stoffer.
La Comisión debe examinar toda la legislación comunitaria para ver si disponemos de los recursos suficientes para intervenir ante las sustancias que perturban las hormonas.

Som udgangspunkt bør konkurrencepolitik have en central plads i det europæiske indre marked, og solide konkurrencemæssige principper bør indgå i al EU-lovgivning.
Básicamente, la política de competencia debe ser el núcleo del mercado único europeo, y deben incorporarse principios sólidos de competencia en toda la legislación de la UE.

I tilfælde af, at der ikke bliver nogen aftale, vil al EU-lovgivning om import og eksport af varer finde anvendelse på varebevægelser mellem EU og Storbritannien.
A falta de un acuerdo, toda la legislación pertinente de la UE sobre la importación y la exportación de mercancías se aplicará a las mercancías que circulen entre la UE y el Reino Unido.

EU har jo nogle flotte målsætninger på både det miljømæssige og det sociale område, men hvis vi ikke integrerer disse mål i al EU-lovgivning, så rykker det ikke særligt meget, så kommer vi ingen vegne.
La UE tiene objetivos estupendos tanto en el ámbito medioambiental como en el social, sin embargo, si no integramos estos objetivos en toda la legislación comunitaria, se avanza más bien poco y no hacemos nada.

Al EU-lovgivning skal offentliggøres på alle de officielle sprog, men uden for disse specifikke tilfælde har EU-institutionerne et vist spillerum med hensyn til, hvilke sprog der anvendes i specifikke situationer.
Toda la legislación de la Unión debe publicarse en todas las lenguas oficiales; no obstante, excepto en estos casos específicos, las instituciones de la UE gozan de cierta facultad discrecional para decidir qué lenguas utilizar en determinadas situaciones.

Aftalen giver flere valgmuligheder, samtidig med at de nuværende kvalitetsstandarder bevares, da det kun er de varer og tjenesteydelser, som fuldt ud overholder al EU-lovgivning, der vil kunne importeres til EU-markedet.
El acuerdo permite incrementar la oferta, manteniendo los estándares de calidad europeos, ya que sólo los productos y servicios que cumplan todas las disposiciones reglamentarias de la UE podrán acceder a su mercado.

Understreger, at 2020-2030-strategien bør være baseret på en tværgående, omfattende gennemgang af al EU-lovgivning og politik for at sikre fuld harmonisering med bestemmelserne i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, og at den bør omfatte en revideret kompetenceerklæring;
Subraya que la Estrategia 2020-2030 debe basarse en una revisión transversal y exhaustiva de toda legislación y políticas de la Unión, a fin de garantizar la armonización plena con las disposiciones de la CNUDPD, y que debe incluir una declaración de competencias revisada;

Henstillingen er også et svar på et tilsagn afgivet til Europa-Parlamentet i 2009 om at udstede én definition, som kan finde bred anvendelse i al EU-lovgivning, der vedrører nanomaterialer.
Se trata de una recomendación que, según fuentes de la Comisión, cumple también un compromiso asumido en 2009 ante el Parlamento Europeo de fijar una única definición que sea aplicable en general a toda la legislación de la Unión Europea relativa a los nanomateriales.

EU har ansvaret for at sikre en enkel, klar, konsekvent og forståelig ramme for al EU-lovgivning på dette område med fokus på forbrugernes rettigheder og brugervenlig og gratis adgang til sikring af disse rettigheder i praksis.
La responsabilidad de la UE de ofrecer un marco simple, claro, coherente y comprensible para toda la legislación en este ámbito, que haga hincapié en los derechos de los consumidores y los medios de uso fácil y libres de costes para hacer respetar tales derechos en la práctica;

Aftalen giver flere valgmuligheder, samtidig med at de nuværende kvalitetsstandarder bevares, da det kun er de varer og tjenesteydelser, som fuldt ud overholder al EU-lovgivning, der vil kunne importeres til EU-markedet.
El CETA permite incrementar la oferta, manteniendo al mismo tiempo los actuales estándares de calidad, ya que solo los productos y servicios que cumplan plenamente todas las disposiciones reglamentarias de la UE podrán acceder a su mercado.

Publikationskontoret hjælper løbende EU's institutioner, agenturer og organer med at sikre øget åbenhed og gennemsigtighed i EU's lovgivningsproces og politikker og med at give o entligheden lettere adgang til al EU-lovgivning og til al EU-information, der o entliggøres i EU-Tidendes L-(lovgivning), C-(meddelelser og oplysninger) og S-udgaver(offentlige udbud) samt på de tilknyttede netsteder, EUR-Lex og TED, så EU kommer tættere på borgerne.
A n de acercar la Unión a sus ciudadanos, la O cina coopera de modo continuado con las instituciones, agencias y órganos comunitarios para seguir aumentando la transparencia de el proceso legislativo y de las políticas europeas y para facilitar el acceso a todo el corpus legislativo europeo y a la información publicada tanto en la serie« L»( Legislación) como en la« C»( Información y Comunicaciones) y en la« S»( Contratación Pública) de el Diario O cial, así como en los sitios web con ellas relacionados: EUR-Lex y TED.

Aftalen giver flere valgmuligheder, samtidig med at de nuværende kvalitetsstandarder bevares, da det kun er de varer og tjenesteydelser, som fuldt ud overholder al EU-lovgivning, der vil kunne importeres til EU-markedet.
El acuerdo ofrece una mayor posibilidad de elección de productos siempre que se respeten las normas europeas porque sólo los productos y servicios que respeten plenamente todas las disposiciones de la UE podrán entrar en el mercado de la UE..

Hvis det tjekkiske formandskab vil være troværdigt og leve op til mottoet"Europa uden grænser", bør det i stedet for at tilrettelægge flere topmøder omgående gennemgå al EU-lovgivning og ophæve flest mulige miljømæssige, kønsrelaterede, sociale og beskæftigelsesmæssige restriktioner.
Si la presidencia checa quiere ser creíble y útil con su lema"Europa sin barreras", en lugar de organizar más cumbres, debería comprobar inmediatamente toda la legislación de la UE y prescindir del mayor número posible de restricciones ambientales, de género, sociales y laborales.

De konkluderende bemærkninger har skabt en dynamik, der bør udnyttes af EU-institutionerne, og som bør resultere i, at handicappedes rettigheder systematisk bliver inkluderet i al EU-lovgivning og alle EU-politikker og -programmer.
Las observaciones finales han creado un impulso que las instituciones de la Unión deberían aprovechar y que debería conducir a la inclusión sistemática de los derechos de las personas con discapacidad en toda la legislación, las políticas y los programas de la UE.

Al denne EU-lovgivning og hele denne EU-politik beskrives i nærmere enkeltheder i konsekvensanalysen.
Todas esas políticas y actos legislativos comunitarios se describen con más detalle en la evaluación de impacto.