Hvad Betyder ALLOKERES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se asignan a
• asignarse a
• se asignen a
• ser imputados a

Eksempler på brug af Allokeres til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Downloadable filer på brugeren kan allokeres til bestemte sektioner.
Archivos descargables de usuario se pueden asignar a secciones específicas.

De nederste to linier allokeres til kurv и containere, Som er egnet til opbevaring af forskellige ting.
Las dos líneas de fondo se asignan a la cesta и contenedores, Que son adecuados para almacenar cosas diferentes.

IP-adresser holdes anonyme, således at de ikke kan allokeres til en bestemt person.
Las direcciones IP se mantienen anónimas por lo que no pueden asignarse a ninguna persona.

Variable produktionsomkostninger allokeres til hver produktionsenhed baseret på den faktiske udnyttelse af produktionsanlægget.
Los gastos indirectos variables de producción deben asignarse a cada unidad producida con base en la utilización real de las instalaciones productivas.

Udpegede fonde og andre fonde, såsom kapitalreserver, allokeres til konkrete projekter.
Los fondos designados y cualquier otro fondo, como la capital reservas, se asignan a proyectos específicos.

Kun én filsystem kan allokeres til en enkelt partition på et tidspunkt med henblik på at vedligeholde og administrere filer på disse mængder.
Solo un sistema de archivos se pueden asignar a una sola partición en un momento con el fin de mantener y gestionar los archivos de esos volúmenes.

Omkostninger, der er knyttet til entrepriseaktiviteten generelt og kan allokeres til entreprisekontrakten, og.
Los costes que se relacionen con la actividad de contratación en general y puedan ser imputados al contrato específico, y.

Men hvis disse midler i ste det allokeres til almindelige infrastrukturformål, opnår man naturligvis en endnu højere grad af omkostningsinddækning.
Aunque es evidente que si tales cantidades se asignan a la construcción de otras infraestructuras, se obtendrían coeficientes de recuperación de costes aun mayores.

Der kan registreres forskellige servicekaldstatusser, og servicekaldene kan allokeres til individuelle teknikere eller administreres i en teamkø.
Se pueden supervisar diferentes estados de llamada, y las llamadas pueden asignarse a técnicos individuales o mantenerse en una cola para un equipo.

Cookies er små tekstfiler, der allokeres til browseren, du anvender, og lagres på din harddisk, og som visse oplysninger passerer igennem til den enhed, der har placeret cookien(i dette tilfælde gennem os).
Las cookies son pequeños archivos de texto que se asignan al navegador que usted utilice y se guardan en su disco duro, mediante los cuales se transmite cierta información a la entidad que instaló la cookie(en este caso, a través de nosotros).

Omkostninger, der er tilknyttet entrepriseaktiviteten generelt og kan allokeres til konkrete kontrakter omfatter blandt andet.
Los costes que pueden ser atribuibles a la actividad de contratación en general y pueden ser imputados a cada contrato específico, incluyen los siguientes.

Her i Europa-Parlamentet støtter vi naturligvis reformerne i FN på én betingelse, hr. kommissær, nemlig at de midler, der allokeres til CERF, er supplerende midler.
En el Parlamento Europeo apoyamos, por supuesto, las reformas en la ONU, pero con una precisión, señor Comisario. Queremos que los fondos que se asignen al CERF sean fondos adicionales.

En del af computerens hukommelse, der kan allokeres til en enhed eller bruges af et program eller operativsystemet.
Parte de la memoria del equipo que se puede asignar a un dispositivo o que puede usar un programa o el sistema operativo.

En hvilken som helst del af et computersystem eller netværk, f. eks. et diskdrev, en printer eller hukommelse, der kan allokeres til et program eller en proces, der kører.
Parte de un sistema de un equipo o una red(como una unidad de disco, una impresora o memoria) que se puede asignar a un programa o proceso en ejecución.

Vi mener også, at det er afgørende, at midlerne hovedsagelig allokeres til nedlukningsaktiviteter, og at Kommissionen skal have en vigtig rolle i sikringen af, at der sker en nøje overvågning af midlernes anvendelse.
También consideramos esencial que la mayoría de fondos se asignen a actividades de desmantelamiento y que la Comisión desempeñe un papel importante a la hora de garantizar un control estricto del uso de los fondos.

Alle villaer er uafhængige og kan konfigureres fra 2 til 7 soveværelser eller lokaler, der kan allokeres til forskellige applikationer og 4 til 6 badeværelser.
Todas las villas se destacan y se pueden configurar de 2 a 7 dormitorios o habitaciones que se podrán asignar a varios usos y de 4 a 6 baños.

Det generelle princip, der er valgt for regionalregnskaber, er, at bruttoværditilvækst bør allokeres til den region, hvor produktionsenheden har hjemsted, og at faste bruttoinvesteringer bør allokeres til den samme region som produktionsenheden, der ejer aktiverne og bruger dem(se ENS 1319 og 1320).
Los principios generales adoptados para las cuentas regionales son que el VAB debe asignarse a la región en que es residente la unidad de producción y la FBCF a la región en que la unidad propietaria de los bienes los utiliza(véanse los párrafos 13.19 y 13.20 del SEC).

Vort første princip er, at allokeringsreglerne for bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering bør være ensartede: fast bruttoinvestering bør allokeres til de samme enheder som bruttoværditilvækst(se endvidere 6.1).
El primer principio consiste en que las normas de asignación del VAB y la FBCF deben ser coherentes, es decir, la FBCF debe asignarse a las mismas unidades que el VAB(véase el apartado 6.1).

Selv om jeg er enig i princippet om størst mulig gennemsigtighed, mener jeg, at de midler, der allokeres til de forskellige sektorer, bør fordeles uden forskelsbehandling begrundet i effektivitet eller resultater.
Aunque estoy de acuerdo con el principio de transparencia máxima, creo que los fondos que se asignen a los diversos sectores deberían compartirse sin discriminación alguna en términos de eficacia o de resultados.

Kort sagt betyder hjemstedsprincippet, at bruttoværditilvækst fra transport af varer over flere regioner ikke opdeles mellem regionerne, men allokeres til én region- nemlig den hvor produktionsenheden er hjemmehørende.
Resumiendo, el principio de residencia significa que el VAB del transporte de bienes a través de varias regiones no se desglosa entre éstas, sino que se asigna a la región en que es residente la unidad de producción.

Samlet set vil EU i perioden 2007-2013 investere mere end 700 mio. EUR i forskning i fremtidige net, hvoraf halvdelen allokeres til trådløse teknologier, som bidrager til udviklingen af 4G-net og senere generationer af net.
En total, la UE ha invertido más de 700 millones de euros entre 2007 y 2013 en investigación sobre redes futuras, la mitad de los cuales se asigna a las tecnologías inalámbricas que contribuyan al desarrollo de la tecnología 5G y posteriores.

Visse aktiviteter som f. eks. off-shore-udvinding af olie og gas og territoriale enklaver som f. eks. ambassader kan ikke allokeres til regioner, og afsnit 1 anbefaler oprettelsen af et ikkeregionalt område, som omfatter disse aktiviteter.
Determinadas partes del territorio económico nacional, tales como los yacimientos de petróleo o gas en aguas internacionales y los enclaves territoriales(embajadas, consulados.etc), no pueden asignarse a las regiones, por lo que en la sección 1 se recomienda la creación de un territorio extrarregional para englobarlas.

Ressourcer/midler allokeret til projektet: 10%.
Recursos/Medios atribuidos al proyecto: 10%.

Deaktivering af en enhed frigør de ressourcer, der var allokeret til enheden.
Al deshabilitar un dispositivo, los recursos que estaban asignados al dispositivo se liberan.

I lang tid terapeutiske dyder Lægeplanter blev allokeret til reproduktionssystemet i kvinde.
Durante mucho tiempo, terapéutico plantas medicinales fueron asignadas al sistema reproductivo de la mujer.

Indtil den 29. marts 2009 er frekvensbåndet 6765-7000 kHz allokeret til faste tjenester på primær basis og til landmobile tjenester på sekundær basis.
A Hasta el 29 de marzo de 2009, la banda 6765-7000 kHz está atribuida al servicio fijo a título primario y al servicio móvil terrestre a título secundario.

Efter denne dato er dette frekvensbånd allokeret til faste og mobile tjenester undtagen aeronautisk mobile(R) tjenester på primær basis.
Después de esa fecha, esta banda está atribuida a los servicios fijo y móvil, salvo móvil aeronáutico(R), a título primario.

Så tiltrukket midlertidigt allokeret til skibe og militære fartøjer, især i gennemsnit i hver flåde, der var ikke mere end 12-13 specialiserede skibe.
Por lo tanto atraían temporalmente asignados a los barcos y buques de guerra, tanto más que, en promedio, en cada flota había no más de 12-13 especializados de las naves.

Stiftelsens ressourcer vil blive allokeret til solidaritetshandlinger, gennemført i partnerskab i Frankrig og rundt om i verden, og altid under hensyntagen til miljøbeskyttelse.
Los recursos de la Fundación serán asignados a acciones de solidaridadLlevado a cabo en asociación en Francia y en el mundo, y siempre teniendo en cuenta la protección del medio ambiente.

I Canada og USA er båndet 1240-1300 MHz også allokeret til radionavigationstjenesten og anvendelsen af radionavigationstjenesten skal være begrænset til den aeronautiske radionavigationstjeneste.
En Canadá y Estados Unidos, la banda 1240-1300 MHz está también atribuida al servicio de radionavegación, y la utilización del servicio de radionavegación está limitada al servicio de radionavegación aeronáutica.

Sådan bruges "allokeres til" i en sætning

Omvendt var der et tungtvejende ønske om at få del i de kommunale tilskud til lokal-tv, som også kunne allokeres til filmproduktion.

God gedigen næringsholdig jord kunne med rette allokeres til den GRØNNE omstilling således, at vi kunne etablere en større lokal selvforsyning af økologiske afgrøder.

I konsekvens heraf opgøres den egenkapital, der allokeres til forsikringsaktiviteterne, til lovgivningens minimumskrav om solvensmargen.

Så hvis salgs værdien er 100€, vil disse 100€ allokeres til Google Adwords.

Realiteten er, at A AB erhverver aktiverne som så allokeres til den danske filial B.

Dette vil heller ikke være tilfældet, hvis filialen D, efter at have realiseret et sådan tab, opløses/lukkes og låneforholdet allokeres til moderselskabet C i C-land.

Det betyder, at store summer skal allokeres til cybersikkerhed, cloud computing, Internet of Things- og block chain-teknologi.

At de overdrages mellem de to søsterselskaber til regnskabsmæssige værdier må sammenholdes med, at de efter danske regler allokeres til filialen B til handelsværdi fra A AB, jf.

Det må herefter som udgangspunkt lægges til grund, at de modtagne aktiver allokeres til den modtagne filial til regnskabsmæssige værdier.

De ansatte allokeres til projekterne i overensstemmelse med deres faglige baggrund.