Hvad Betyder ALPERNE OG PYRENÆERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• alpes y los pirineos

Eksempler på brug af Alperne og pyrenæerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I Frankrig findes den i Alperne og Pyrenæerne.
En Francia: en los Alpes y los Pirineos.

I både Alperne og Pyrenæerne er der derfor etaper af begge typer.
Tanto en Alpes como en Pirineos hay etapas bastante atractivas.

Fællesskabets område rummer også betydelige fysiske barrierer i form af store bjergkæder(Alperne og Pyrenæerne).
Den tro del propio territorio de la Comunidad existen importantes barreras físicas en forma de grandes cordilleras(Alpes y Pirineos).

Stigningerne i Alperne og Pyrenæerne endnu mere storslåede.
Las subidas de los Alpes y los Pirineos parecen aún más grandiosas.

I mellemtiden vil den indkalde politikere og økonomiske aktører fra Alperne og Pyrenæerne til et møde.
Hasta entonces, convocará un encuentro de políticos y de economistas de las regiones de los Alpes y de los Pirineos.

I Alperne og Pyrenæerne er de beskyttet forbudt at plukke.
En los Alpes y los Pirineos, están protegidos y, por lo tanto, están prohibidos para la reunión.

Mere end en million nederlandske svin transporteres over Alperne og Pyrenæerne med henblik på videre opfedning i Italien og Spanien.
Más de un millón de cerdos neerlandeses viajan a través de los Alpes y los Pirineos a Italia y España para ser engordados allí.

I Alperne og Pyrenæerne er de beskyttet og derfor forbudt at samle.
En los Alpes y los Pirineos, están protegidos y, por lo tanto, están prohibidos para la reunión.

Men i virkeligheden er det på høje tid, netop hvad angår Alperne og Pyrenæerne, at miljøsituationen får særlig opmærksomhed.
Sin embargo, en realidad, ya va siendo hora de que prestemos una especial atención a la situación del medio ambiente, justamente en los Alpes y los Pirineos.

Vores destinationer er så eksotiske som Kroatien og Myanmar, så naturskønne som Provence og Zion og så historiske som Alperne og Pyrenæerne.
Los destinos que ofrecemos van desde lugares tan exóticos como Croacia y Myanmar, hasta lugares tan pintorescos como la Provenza o Sión y tan míticos como los Alpes y los Pirineos.

Middelhavets strande er tæt på Alperne og Pyrenæerne, og klimaer på kysten versus bjerge er helt anderledes.
Las playas del Mediterráneo están cerca de los Alpes y los Pirineos, y los climas de la costa frente a las montañas es muy diferente.

Naar saa Kulden havde naaet sit Maximum, saa vilde vi have en arktisk Fauna og Flora i Midtevropa, saa langt Syd paa som til Alperne og Pyrenæerne, ja vel endogsaa ned i Spanien.
Cuando el frío hubo alcanzado su máximo, tendríamos una fauna y flora árticas cubriendo las partes centrales de Europa, llegando al Sur hasta los Alpes y Pirineos y aun extendiéndose a España.

Skisæsonen er allerede i gang i resorts i Alperne og Pyrenæerne, med mange tilbyder en bred vifte af vintersport, fra skiløb på gletscheren til snowboarding, og hest slæde til skøjteløb.
La temporada de esquí ya está en marcha en las estaciones de esquí de los Alpes y los Pirineos, muchas de ellas con una amplia gama de deportes de invierno, desde el esquí en el glaciar de snowboard, trineo y el caballo de patinaje sobre hielo.

Således vil vi i år vedtage revisionen af de transeuropæiske transportnet, hvilket vil gøre det muligt for os at fjerne store problemer, bl.a. i Østersøen, Alperne og Pyrenæerne.
Así, este año aprobaremos la revisión de las Redes Transeuropeas de Transporte, lo que nos permitirá eliminar importantes problemas, entre otros espacios en el mar Báltico, los Alpes y los Pirineos.

Visse skibsforbindelser(navnlig dem, der giver mulighed for at undgå de nuværende flaskehalse gennem Alperne og Pyrenæerne og gennem Benelux-landene og de kommende flaskehalse ved den tysk-polske grænse) bør indgå i det transeuropæiske net på linje med veje og jernbaner.
Algunos enlaces marítimos( especialmente los que permitirán evitar los puntos de estrangulamiento actuales- Alpes, Pirineos, Benelux- y futuros- la frontera entre Alemania y Polonia) se incluirían en la red transeuropea a el igual que las carreteras o las vías de ferrocarril. La Unión Europea deberá dotar se de normas reforzadas sobre seguridad marítima.

Til sidst, fru formand, hr. kommissær, et ord om de tværnationale programmer, der vedrører adskillige bjergformationer, sikkert ikke alle Europas bjerge, men adskillige massiver især i Alperne og Pyrenæerne.
Por último, para concluir, señora Presidenta, señor Comisario, unas palabras acerca de los programas transfronterizos, que afectan a varias cadenas montañosas; no a todas las montañas europeas, pero sí a varias cordilleras, en particular los Alpes y los Pirineos.

Hidtil har vi generelt ment, at man kunne belaste lastvognstrafikken til fordel for andre transportmidler til brug for en tværfinansiering i Alperne og Pyrenæerne, fordi disse områder så at sige fremtvinger meget dyre tunnelanlæg f. eks. til jernbaner.
Hasta ahora, por lo general hemos asumido el punto de vista de que era posible gravar los vehículos de transporte de mercancías a favor de otros agentes en el transporte, en el espíritu de la financiación cruzada en los Alpes y los Pirineos, porque este territorio, por así decirlo, impone la necesidad de construir túneles especialmente caros, por ejemplo para los ferrocarriles.

På disse maritime hovedakser mellem medlemsstater i EU sørger regelmæssig færgefart for forbindelser af høj kvalitet, der i kombination med andre transportformer giver kortere og hurtigere adgang til nogle af udkantsområderne i Europa og fører uden om naturlige hindringer som Alperne og Pyrenæerne.
Estos grandes ejes marítimos entre los Estados miembros de la Unión Europea ofrecen servicios regulares de gran calidad que, combinados con otros modos de transporte, garantizan un acceso más corto y más rápido a determinadas regiones periféricas de Europa y permiten evitar obstáculos naturales como los Alpes y los Pirineos.

De områder, der er hårdest ramt af flaskehalse, er de internationale korridorer, hvor trafikken mellem nord og syd er stærkt koncentreret, de naturlige barrierer som Alperne og Pyrenæerne, de store bysamfunds og handelscentres yderområder, hvor fjern-, regional- og lokaltrafikken mødes og koncentreres, samt ved nogle af EU's grænser, navnlig grænserne til ansøgerlandene.
Las zonas más gravemente afectadas, de persistir el estrangulamiento, son los pasillos internacionales, en los que está muy concentrado el tráfico Norte-Sur, las barreras naturales como los Alpes y los Pirineos, la periferia de los centros urbanos y comerciales más importantes, en los que se encuentra y se agrupa el tráfico de larga distancia regional y local, además de algunas fronteras de la Unión Europea, en particular aquellas con los países candidatos a la adhesión.

Hovedvægten i den i Fællesskabet igangværende reform er blevet lagt på godstransport, hvis stadige tilbagegang blev anset for uberettiget i forhold til de iboende fordele, der samtidig tilbydes med det fælles jernbanesystem: en væsentlig stigning i transportafstande, en forøgelse af varehandlen i Europa, medens vejtrafikken var mættet, navnlig i Alperne og Pyrenæerne.
La reforma que se está llevando a cabo en la Comunidad ha hecho hincapié en el transporte de mercancías, cuyo declive permanente se consideraba injustificado con respecto a las ventajas intrínsecas que ofrecía, en ese mismo momento, el espacio comunitario a el transporte ferroviario: aumento sustancial de las distancias de transporte y aumento de el comercio de mercancías en el espacio europeo, en un contexto de saturación de el tráfico por carretera, especialmente en los Alpes y los Pirineos.

I Pyrenæerne, Alperne og det nordlige Grækenland er der kun enkelte små populationer tilbage.
En los Pirineos, los Alpes y el norte de Grecia quedan sólo poblaciones aisladas muy reducidas.

Kort fortalt Aníbal foretog en religiøs pilgrimsfærd, før du begynder sin march mod Pyrenæerne, Alperne og selve Rom.
Brevemente, Aníbal emprendió una peregrinación religiosa antes de comenzar su marcha hacia los Pirineos, los Alpes y la propia Roma.

Kort fortalt Aníbal foretog en religiøs pilgrimsfærd, før du begynder sin march mod Pyrenæerne, Alperne og selve Rom.
Rápidamente, Anibal salió en un peregrinaje mistico anteriormente a su salida hacia los Pirineos, los Alpes y la misma Roma.

Hr. formand, på grund af nogle store problemer i det transeuropæiske transportnet kører trafikken med personer og gods fast, når den krydser Alperne, Pyrenæerne og visse smalle farvande.
Señor Presidente, como resultado de una serie de cuellos de botella que existen en la red de transporte transeuropea, la circulación de personas y mercancías es un caos a la hora de cruzar los Alpes, los Pirineos y algunos estrechos marítimos.

Er det ulvene i Pyrenæerne og Alperne, der gør det af med fårehyrderne, eller er det lammekødet importeret fra New Zealand?
¿Son los lobos en los Pirineos y los Alpes los que se comen a los pastores o a los corderos importados de Nueva Zelanda?

Jeg vil sige, at vi derudover har til hensigt at udsende en meddelelse desangående- om Pyrenæerne og Alperne- inden årets udgang, hvor vi vil foreslå konkrete løsninger.
Quiero decirle que, además, pretendemos hacer una comunicación al respecto-sobre los Pirineos y sobre los Alpes- antes de que finalice el año, proponiendo soluciones concretas.

De nordlige og centrale dele er domineret af relativt flade sletter, mens der i syd og sydøst er høje bjergkæder(Pyrenæerne og Alperne).
Las partes norte y central están dominados por unas llanuras relativamente planas, mientras que en el sur y sureste son los rangos de alta montaña(Pirineos y los Alpes).

I den henseende støttede Kommissionen i 1999 en undersøgelse om iagttagelsen af varestrømme i transit på land og om udvekslinger i de følsomme områder. Det drejede sig helt konkret om Pyrenæerne og Alperne, fordi problemerne her ligner hinanden temmelig meget.
En ese sentido, en 1999 la Comisión subvencionó un estudio sobre la observación de los flujos de mercancías en tránsito terrestre y de los intercambios en las zonas sensibles, concretamente los Pirineos y los Alpes, porque los problemas son bastante parecidos.

Der står, at man skal skynde sig, og at der skal foretages en revidering inden december 2002, og herefter står der, at det er nødvendigt at forbedre transportforholdene i hele EU og at afhjælpe de eksisterende flaskehalse i regioner som Alperne, Pyrenæerne og Østersøen.
Se habla de darse prisa en llevar a cabo una revisión en diciembre de 2002, a más tardar, y luego se dice que hay que mejorar las condiciones de los transportes en toda la Unión Europea y que es necesario reducir los cuellos de botella existentes en regiones como los Alpes, los Pirineos y el Mar Báltico.

Hvordan man bruger "alperne og pyrenæerne" i en Dansk sætning

I nord og ved Atlanterhavet finder man kystsletter, mens de bjergrige områder – Alperne og Pyrenæerne – ligger mod syd.

Norge og Sverige er inden for overskuelig afstand, mens både Alperne og Pyrenæerne byder på lidt lunere sæsoner.

I sin fritid er Jan bidt af landevejscykling og har i mange år været på cykelferie i Alperne og Pyrenæerne.

Det er en god tid at slå skiløjperne med god frisk sne i Alperne og Pyrenæerne.

For de franske statsbaner har valgt at koncentrere det begrænsede mandskab, som er til rådighed, om juletrafikken til blandt andet Alperne og Pyrenæerne.

Siden cyklet bjerge på et cykelhold, der førte os gennem Europa fra København over klassikere i Alperne og Pyrenæerne til Malaga over en årrække.

EU-lande syd for Alperne og Pyrenæerne skal ud på lånemarkedet igen, og denne gang til et renteniveau som ingen af dem kan betale.

Thomas har i de seneste år deltaget i mange cykelløb i Europa, hvor både alperne og Pyrenæerne er blevet nedkæmpet.

Du kan også læse om spændende rutebeskrivelser fra områder som Mallorca, Piemonte, Alperne og Pyrenæerne, så det næsten føles som om du er med på Touren.

Frankrig har både Alperne og Pyrenæerne, du kan stige op på.

Hvordan man bruger "alpes y los pirineos" i en Spansk sætning

Los Alpes y los Pirineos son un doctorado difícil Je pasar y nunca naturalmente a la primera y sin conocerlo de antemano.

Imagen: Usetoday Esas ascensiones situadas en Los Alpes y Los Pirineos han sido el escenario de subidas antológicas y dramáticas.

entre los Alpes y los Pirineos y en paralelo a la costa mediterránea, probablemente sobre un camino ya existente recorrido en su día por Aníbal Barca en su marcha hacia Roma.

De apariencia menuda, protagonizó grandes actuaciones en los Alpes y los Pirineos durante las grandes pruebas por etapas del calendario internacional.

Más ampliamente, anunciaba las "espectaculares pistas de esquí de los Alpes y los Pirineos y las playas de la costa atlántica y mediterránea que son "accesibles en tren".

Recuerdo estos viajes a los Alpes y los Pirineos con tremendo cariño.

Como consecuencia de ello, las cordilleras elevadas y extensas como los Alpes y los Pirineos oponen una formidablle barrera a las aves migradoras.

Las carreteras de Francia continuarán ahí y los Alpes y los Pirineos seguirán en pie esperando a los valientes que se atrevan a desafiarlos.

Ha cruzado los Alpes y los Pirineos en varias ocasiones, bajado el Stelvio y subido muchos otros míticos puertos de montaña.

En las etapas grandes de los Alpes y los Pirineos casi ni se han separado porque casi ni se han atacado.