Hvad Betyder ALTID NÆRVÆRENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• siempre presente
• siempre presentes

Eksempler på brug af Altid nærværende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er kunsten altid nærværende?
¿El arte siempre estuvo presente?

Altid nærværende, men usynlig.
Siempre presente pero invisible.

Kærligheden er altid nærværende….
El amor será siempre actual….

Vi er altid nærværende i samtalen med dig.
Siempre estás presente en nuestras conversaciones.

Men truslen er altid nærværende.
Pero la amenaza siempre está presente.

Mennesket er altid nærværende, og Shaun Tan skildrer såvel længsel som fremmedgørelse.
Las personas siempre están presentes, y Shaun Tan ilustra su búsqueda y alienación.

Den Usynlige er altid nærværende.
Cuando invisibles, siempre están presentes.

Hvad der kunne have været og hvad der har været peger mod det samme mål, som er altid nærværende.
Lo que podía haber sido y lo que ha sido Apuntan a un fin, que es siempre presente.

Synden er altid nærværende.
El pecado siempre está presente.

Kæmp mod alle odds for din overlevelse i et fjendtligt terræn med en altid nærværende'usynlig' fjende.
Lucha por sobrevivir en un ambiente hostil con un enemigo"invisible" siempre presente.

Synden er altid nærværende.
Donde el pecado siempre estaba presente.

Men dette er kun en overfladisk forestilling i personens tanker, Overselvet er altid nærværende.
Sin embargo, esto es solo una impresión superficial en nuestro pensamiento, porque el Yo Superior está siempre presente.

Døden var altid nærværende.
La muerte siempre estuvo presente.

Alle lys-væsener sender kærlighed til Jer, og nogen går ved Jeres side, uset, men altid nærværende.
Todos los seres de luz están irradiando amor a ustedes, y algunos están caminando a vuestro lado, invisibles pero siempre presentes.

Døden var altid nærværende.
La muerte siempre estaba presente.

Med begyndelse i de første mansoniaverdner og videre under hele de opstigende dødeliges livsforløb i Jerusem fungerer Melkisedekerne som fosterfædre og altid nærværende rådgivere.
Desde el primer mundo de las mansiones y durante toda la carrera de los mortales ascendentes en Jerusem, los Melquisedeks son sus padres adoptivos y sus consejeros siempre presentes.

Lidelsen er ikke altid nærværende for de fleste patienter.
El trastorno no está siempre presente en la mayoría de los enfermos.

Muligheden for at være god er altid nærværende.
Nuestra capacidad de ser felices está siempre presente.

Døden Døden er altid nærværende i pingvinernes liv.
El miedo a la muerte siempre está presente en las vidas de estas criaturas.

Muligheden for at være god er altid nærværende.
La oportunidad de hacer bien a las personas siempre está presente.

Mennesket er altid nærværende, og Shaun Tan skildrer såvel længsel som fremmedgørelse.
Las personas están siempre presentes, y Shaun Tan retrata al mismo tiempo nuestras búsquedas tanto como nuestra alienación.

Du befinder dig i Spejldimensionen. Altid nærværende, men usynlig.
Ahora estás en la Dimensión Espejo siempre presente pero invisible.

Men det, som vi føler inderst inde som altid nærværende blandt alle”Jeg'ets” forskellige idéer, er, at opfattelsen af væren og eksistens, ikke på nogen måde forandrer sig.
Pero, lo que sentimos en lo más íntimo, que está siempre presente en todas esas ideas diferentes sobre el“yo”, o sea, el sentido de ser, de existir, nunca cambia.

Intet mindre end total oplysning, som er permanent og altid nærværende burde være dit mål.
Nada menos que la iluminación total, que es permanente, constante y siempre presente debe ser nuestro objetivo.

Således forbliver en planets kultur altid nærværende på planeten, og under de rette omstændigheder er sådanne bevarede erindringer om tidligere begivenheder til rådighed, ligesom historien om Jesu liv og lære er blevet givet af Urantias mellemvæsener til deres fætre i kødet.
La cultura de un planeta permanece así siempre presente en ese planeta, y en las circunstancias adecuadas, estos recuerdos atesorados de los acontecimientos pasados vuelven a estar disponibles; así es como los intermedios de Urantia dieron a sus primos carnales la historia de la vida y las enseñanzas de Jesús.

Men for at fuldbyrde dette store værk, er Kristus altid nærværende i sin Kirke, især i de liturgiske handlinger.
Para realizar una obra tan grande, cristo esta siempre presente en su Iglesia, sobre todo en la accion liturgica.

Med begyndelse i de første mansoniaverdner og videre under hele de opstigende dødeliges livsforløb i Jerusem fungerer Melkisedekerne som fosterfædre og altid nærværende rådgivere.
Desde el primero de los mundos de estancia a través de toda la carrera de los mortales ascendentes en Jerusem, los Melquisedek son los padres putativos y los consejeros siempre presentes.

Men for at fuldbyrde dette store værk, er Kristus altid nærværende i sin Kirke, især i de liturgiske handlinger.
CONTEMPLATIO Para realizar una obra tan grande, Cristo está siempre presente en su Iglesia, sobre todo en la acción litúrgica.

Det er altid muligt for mennesket at opnå oplysning når som helst, hvorsomhelst selv hvis det ikke er sandsynligt, for mennesket har i sig lyset som en altid nærværende realitet.
Siempre es posible que una persona consiga la iluminación en cualquier tiempo y lugar, aun cuando esto no sea probable, porque ella tiene dentro de sí la Luz misma como una Realidad siempre presente.

Men for at fuldbyrde dette store værk, er Kristus altid nærværende i sin Kirke, især i de liturgiske handlinger.
Para llevar a cabo una obra tan grande, Cristo está siempre presente en su Iglesia, y de manera especial en las acciones litúrgicas.

Hvordan man bruger "altid nærværende" i en Dansk sætning

Og Helligånden skænker os tillige sine gaver, såsom lys, fred og den altid nærværende glæde.

Her er udsigten altid nærværende, og her er der masser af plads til at leve og drive virksomhed.

Her i huset er den blå horisont altid nærværende.

Og hun fortsætter: For den stolte mand er denne tanke altid nærværende, og det er hans mål at fuldbyrde den.

HOYER var altid nærværende og punktlig med alle aftaler.

I vikingetiden var døden altid nærværende og en offentlig sag, og de døde var en del af de levendes verden, længe efter de var blevet begravet.

Fordi netop de i skiftende omfang har defineret briternes selvforståelse og altid nærværende EU-skepsis.

I virkeligheden er Gud altid nærværende i forhold til skaberværket.

At mærke glæden i livet som en altid latent og nogle gange altid nærværende oplevelse eller tilstand.

Bogen er samtidig en gribende fortælling om at være kvindelig soldat i Afghanistan, om den altid nærværende risiko og om sorgen over faldne kammerater.

Hvordan man bruger "siempre presentes, siempre presente" i en Spansk sætning

Tenemos que tenerlos siempre presentes para no desorientarnos.

tener siempre presente que existen muchos senderos.

Debemos tenerla siempre presente ¿Por qué?

Ten siempre presentes tus puntos positivos.

Tener siempre presente nuestra condición mortal.

Los ángeles están siempre presentes en nuestras vidas.

Los dos estaban siempre presentes juntos.

Ten siempre presente tu seguridad cuando chateas.

Tienes que tener siempre presente que….!

siempre presentes en cualquier etapa de vuestra vida.