Hvad Betyder ALVORLIGT UHELD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• accidente grave

Eksempler på brug af Alvorligt uheld på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mand i alvorligt uheld.
Un hombre en apuros.

Der skulle være tale om et alvorligt uheld.
Debía haber sido un accidente grave.

Vi har her at gøre med et meget alvorligt uheld i en reaktor, som der også har været problemer med tidligere.
Nos hallamos ante un gravísimo incidente en un reactor que ya experimentó problemas en el pasado.

Indtil nu er der kun observeret et alvorligt uheld.
Hasta el momento sólo se registró un accidente vial.

Pironi havde et alvorligt uheld i regnvejret i 1982, da hans Ferrari ramte en anden bil gennem en sky af små regndråber.
Pironi sufrió un grave accidente bajo la lluvia en 1982, cuando su Ferrari chocó con otro automóvil en medio de una nube de gotas.

Der har været et alvorligt uheld.
Ha ocurrido un accidente muy grave.

Dette vil yderligere forværre de miljømæssige skader i tilfælde af et alvorligt uheld.
Esto agravará aún más los daños ecológicos en el caso de un accidente grave.

Jeg konkluderede, at jeg havde haft et alvorligt uheld i oktober og havde ligget i koma et eller andet sted, mens de havde fikset min krop og min bil.
Concluí que había sufrido un grave accidente en octubre y que había estado en coma mientras reparaban mi cuerpo y mi coche.

Far med vilde reflekser redder sine børn fra alvorligt uheld.
Hombre con asombrosos reflejos salva a su hijo de una fatal caída.

Man kan nemlig ikke acceptere den forudseelige risiko for et alvorligt uheld pr. uge om 20 år, dersom det nuværende sikkerhedsniveau ikke forbedres.
En efecto, no se puede aceptar el riesgo previsible de un accidente grave por semana de aquí a veinte años si permanecemos en el nivel de seguridad actual.

Hvis De behandles for mere end en kvæstelse efter et alvorligt uheld.
Si está siendo tratado de más de una lesión después de un accidente grave.

I hvert atomkraftværk kan der opstå et alvorligt uheld pga. tekniske mangler eller menneskelige fejltagelser, hvorved der frigives store mængder radioaktivitet til miljøet.
En cada central nuclear, ya sea por deficiencias técnicas o fallos humanos, puede producirse un accidente grave, en el que se liberarían grandes cantidades de radioactividad al medio ambiente.

Det kan let betyde forskel på forskrækkelse eller et alvorligt uheld.
Esto puede marcar la diferencia entre un simple vuelo o un grave accidente.

International plakatkampagne"Fakta om atomenergi"Risikoteknik atomenergiRisiko for en atomkatastrofe i Europa: 16 procentI hvert atomkraftværk kan der opstå et alvorligt uheld pga. tekniske mangler eller menneskelige fejltagelser, hvorved der frigives store mængder radioaktivitet til miljøet.
Campaña internacional de carteles"Hechos sobre la energía nuclear"Energía nuclear: Técnica de riesgoRiesgo de accidente previsible máximo en Europa: 16 por cientoEn cada central nuclear, ya sea por deficiencias técnicas o fallos humanos, puede producirse un accidente grave, en el que se liberarían grandes cantidades de radioactividad al medio ambiente.

En chauffør, der mister kontrollen med sit køretøj, kan let blive involveret i et alvorligt uheld.
Un conductor que pierde el control de su vehículo puede verse involucrado fácilmente en un grave accidente.

En europæisk undersøgelse viser, at sætter man sig bag rattet efter at have taget stoffer, er risikoen for at være involveret i et alvorligt uheld hele 30 gange større, end hvis man lader de ulovlige stoffer ligge.
Según un estudio europeo, los conductores que se ponen al volante después de haber consumido drogas tienen 30 veces más posibilidades de verse implicados en un accidente grave.

Hvis du skal opereres, enhver forlænget periode med immobilitet, eller hvis du har haft et alvorligt uheld.
Si le tienen que operar(cirugía), cualquier periodo prolongado de inmovilización, o si ha tenido un accidente grave.

Da hun var en helt lille killing, havde Rexie et alvorligt uheld.
Cuando era un gatito muy pequeño, un cachorrito de hecho, Rexie sufrió un accidente muy grave.

Hvis du skal opereres, enhver forlænget periode med immobilitet, eller hvis du har haft et alvorligt uheld.
Si tiene que sufrir una operación(cirugía), cualquier periodo de inmovilización prolongado, o si ha tenido un accidente grave.

Som lidenskabelig motorcyklist havde han ikke let ved at lægge motorcykelhandskerne fra sig efter et alvorligt uheld i 2000.
Como motociclista apasionado no fue fácil tener que dejar de conducir motos tras un grave accidente que sufrió en el año 2000.

Men flere timer senere omklassificerede de russiske sikkerhedsmyndigheder det til trin 2, der er et mindre alvorligt uheld.
Sin embargo, varias horas después las autoridades de seguridad rusas lo clasificaron en el nivel 2, que corresponde a un incidente mucho menos grave.

De har vist, at der fortsat er uløste problemer, navnlig fordi der ikke findes noget containment i klassisk forstand, og at de installationer, der findes i stedet, ikke er blevet kontrolleret med henblik på, om sikkerheden kan garanteres i tilfælde af et alvorligt uheld i stil med Three Mile Island eller Tjernobyl.
Han mostrado que aún existen problemas sin solucionar, en especial, que no existe ningún containment en sentido clásico y que no se han examinado las instalaciones en lo tocante a si en caso de un accidente grave, como en Three Mile Island o en Chernobil, se puede garantizar la seguridad.

Der har været to meget alvorlige uheld inden for en kortere årrække.
Ocurrieron 2 graves accidentes en muy poco tiempo.

Aktionen fandt sted uden alvorlige uheld.
La operación se realizó sin incidentes graves.

Motorvej spærret efter to alvorlige uheld.
TransAsia anuncia su cierre definitivo tras dos graves accidentes.

Siden vi startede i 2011, har vi ikke haft nogle alvorlige uheld.
Desde que comenzamos en 2011 no hemos tenido incidentes graves.

Inden for et år har der været 3 alvorlige uheld.
En tres años, allí se han registrado cuatro accidentes graves.

Inden for et år har der været 3 alvorlige uheld.
En tres años, sucedieron siete accidentes graves.

Faktisk sker de fleste alvorlige uheld ved private bilreparationer, når man komprimerer fjedrer med uegnet værktøj.
Es más, una gran parte de todos los accidentes graves que ocurrieron durante trabajos de mantenimiento caseros, se deben al intento de tensar muelles con herramientas inapropiadas.

Vi støtter også ændringsforslaget om, at affaldsanlæg for inert affald også bør omfattes af bestemmelserne om alvorlige uheld.
También aceptamos la enmienda destinada a incluir las instalaciones de eliminación para residuos inertes en las disposiciones relativas a los accidentes graves.