Hvad Betyder ANBEFALER UDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comité recomienda
• comisión recomienda

Eksempler på brug af Anbefaler udvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor anbefaler udvalget, at: 17.
Por ello, se recomienda: 17.

D Da ØSU mener, at den foreslåede reserve på 10% er for stor, og at der kan stilles spørgsmålstegn ved måden, den tildeles på, anbefaler udvalget, at der oprettes en mere beskeden reserve, som skal anvendes i tilfælde af uventede økonomiske problemer.
D juzga excesiva la reserva de eficacia del 10% y discutible el método de atribución, por lo que preconiza una reserva más baja destinada a hacer frente a perturbaciones económicas imprevistas;

I denne forbindelse anbefaler udvalget, at man skeler til de grundlæggende principper for IMI.
En este sentido, el Comité recomienda la consideración de los principios básicos del IMI.

Med hensyn til ajourføring af dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen af kosmetiske midler, som allerede er på markedet, anbefaler udvalget dog en yderligere overgangsperiode på 24 måneder efter ikrafttrædelsen.
Sin embargo, en lo que respecta a la actualización del expediente de información y la evaluación de la seguridad de los productos cosméticos que ya se encuentran en el mercado, el Comité recomienda establecer un período transitorio suplementario de 24 meses después de la entrada en vigor.

I stedet anbefaler udvalget at sikre.
El Comité recomienda asegurar.

Det betyder, at EU kun har en måde at retfærdiggøre det på overhovedet, nemlig artikel 100 i traktaten, og på grundlag af afstemningen i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked anbefaler udvalget derfor, at Parlamentet følger Rådet i denne sag.
Eso significa que la Unión Europea tiene solo una forma de justificarla, el artículo 100 del Tratado y, sobre la base del voto de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, la comisión recomienda que el Parlamento siga en esto las indicaciones del Consejo.

Derfor anbefaler udvalget, at 1.
Por ello la Comisión recomienda al Estado 1.

Eftersom EVCET-systemet specifikt vedrører grundlæggende erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse, anerkendelse og validering af formelle resultater(undervisning) og ikke-formelle(erhvervserfaring), anbefaler udvalget, at der i kvalifikationssystemet lægges særligt vægt på livslang læring og anerkendelse af udstationerede arbejdstageres læringsresultater(9).
Dado que el sistema ECVET va dirigido de manera específica a la formación profesional inicial y permanente, a el reconocimiento y a la validación de el aprendizaje formal( educación) y no formal( experiencia profesional), el Comité recomienda que el sistema de cualificación preste especial atención a la formación permanente y a el reconocimiento de los resultados de aprendizaje de los trabajadores desplazados( 9).

Hvad angår arbejdsformidling anbefaler udvalget, at man i artiklen inkluderer koordinering med de lokale myndigheder.
En el caso de los servicios de empleo, recomienda que se incluya en el artículo la coordinación con los entes locales.

Derfor anbefaler udvalget, at man sætter yderligere ind på at indsamle oplysninger, især kvalitative data, på disse følsomme og relevante områder.
Por ello, se recomienda continuar con los esfuerzos de recopilación de datos, especialmente de tipo cualitativo, en un ámbito tan sensible y relevante.

Med henblik på at indføre en egentlig mekanisme for deltagelsesdemokrati anbefaler udvalget, at man medtænker og vedtager følgende principper og foranstaltninger.
Para poner en marcha un verdadero mecanismo de democracia participativa, el Comité recomienda que se tengan en cuenta los principios y se adopten las medidas siguientes.

Ordføreren anbefaler Udvalget om International Handel at henstille til Europa-Parlamentet at godkende indgåelsen af aftalen.
El ponente recomienda a la Comisión de Comercio Internacional que proponga que el Parlamento Europeo apruebe la celebración de este Acuerdo.

Hvis denne procedure kræver yderligere formelle retlige foranstaltninger, anbefaler udvalget, at man drøfter dette spørgsmål med EIB og derefter forhandler med de relevante organer.
En tanto en cuanto se requieran medidas formales/legales adicionales para este procedimiento, el Comité recomienda deliberar esta cuestión conjuntamente con el BEI y posteriormente tratarla ante los órganos competentes.

Derfor anbefaler udvalget, at pilotprojektet bliver en del af en mere omfattende og holdbar strategisk vision, hvor fokus mere er på sociale målsætninger end på de rent teknologiske.
Por esta razón, el Comité recomienda incluir el proyecto piloto en una visión estratégica más amplia y resiliente que sitúe los objetivos sociales por delante de los meramente tecnológicos.

I den forbindelse anbefaler udvalget navnlig følgende.
A este respecto, recomienda lo siguiente.

Derfor anbefaler udvalget, at alle foranstaltninger til klimabeskyttelse i første omgang evalueres grundigt og objektivt med hensyn til deres konsekvenser for BNP, således at den nødvendige reduktion af drivhusgasserne ikke bringer den europæiske industris konkurrenceevne i fare, og der opnås en optimal ressourcefordeling.
Por esta razón, el Comité recomienda evaluar cuidadosamente y con objetividad todos los objetivos relativos a la protección del clima, sobre todo en relación con sus repercusiones en el PIB, para asegurar en la reducción necesaria de los gases de efecto invernadero la competitividad de las industrias europeas a fin de lograr una asignación de recursos óptima.

I betragtning af de forskellige arbejdskulturer i forskningsinstitutioner og industri anbefaler udvalget, at der sikres en rimelig afbalancering af de forskellige interesser.
Teniendo en cuenta las distintas«culturas de trabajo» de los centros de investigación y de la industria, el CESE recomienda velar por un justo equilibrio entre los intereses en juego.

I sine udtalelser anbefaler Udvalget, at der gennemføres foranstaltninger, der hurtigt og på en original måde kan løse arbejdsløshedsproblemet.
En los dictámenes emitidos, el Comité aboga por la aplicación de medidas adecuadas para responder de manera rápida y original al problema del desempleo.

I betragtning af det presserende behov for ekstra kraftværkskapacitet i løbet af det næste årti anbefaler udvalget, at man vælger en pragmatisk fremgangsmåde, hvor begge teknologier videreudvikles parallelt.
Considerando la urgente necesidad de sustituir la capacidad de producción de las centrales en las próximas décadas, el Comité recomienda adoptar un enfoque pragmático, en el que las dos tecnologías puedan desarrollarse en paralelo.

I tilfælde af strid anbefaler udvalget, at praktikanter betragtes som den svage part, og at man yder dem den støtte, de har brug for.
En caso de litigio respecto de la existencia de una relación laboral, el Comité recomienda que se considere a las personas en prácticas la parte más débil y se les preste el apoyo que necesitan.

På baggrund heraf og efter drøftelse af grundene for og imod ophævelse af immunitet anbefaler Udvalget om Retlige Anliggender derfor Parlamentet ikke at ophæve Pacheco Pereiras immunitet.
Sobre esta base, la Comisión de Asuntos Jurídicos, tras examinar las razones a favor o en contra de la suspensión de la inmunidad, ha decidido por unanimidad recomendar que no se suspenda la inmunidad parlamentaria del Sr. Pacheco Pereira.

Derfor anbefaler udvalget, at det kun er den ekstra dyrkede biomasse og affaldet, dvs. den biomasse, som ellers ville nedbrydes i skoven, der bør anvendes til bioenergiforbrug.
Por lo tanto, el Comité recomienda que solo se utilicen para el consumo de bioenergía la biomasa adicional y los desechos, es decir, la biomasa que de lo contrario se descompondría en el bosque.

Eftersom det står klart, at de grundlæggende rettigheder er under pres i Den Europæiske Union, anbefaler udvalget, at budgettet for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder(FRA) og for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(EDPS) bør forhøjes.
Toda vez que es obvio que los derechos fundamentales están sometidos a presiones en la Unión Europea, la comisión recomienda incrementar en consonancia los presupuestos de la Agencia de los Derechos Fundamentales(FRA) y del Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD).

Ydermere anbefaler udvalget, at Kommissionen i tilstrækkelig grad harmoniserer medlemsstaternes virkningsfulde tiltag til fremme af kommerciel markedsføring(som f. eks. den tyske lov om levering af elektricitet produceret af fornyelige energikilder til det nationale net) på EU-plan, således at der indledningsvis i det mindste på det geotermiske område sikres en fair konkurrence i EU mellem sammenlignelige teknologier.
El Comité recomienda además que la Comisión se esfuerce por armonizar las medidas de fomento de la comercialización eficaces(por ejemplo, con una ley sobre incorporación a la red eléctrica de la energía que provenga de esta fuente) dentro de la UE para que al menos en el ámbito de la geotermia sea posible una competencia más justa entre técnicas del mismo tipo en la Comunidad.

Til trods for det betydelige underforbrug på budgettet, som i alt væsentligt skyldes Life III-posterne, og i betragtning af at Revisionsretten ikke har udtrykt nogen bekymringer, anbefaler Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, at der meddeles decharge med hensyn til budgettet for 2000 for de budgetposter, der henhører under dets kompetenceområde.
A pesar de la importante infrautilización de el presupuesto a causa, principalmente, de las líneas de LIFE III y habida cuenta de que el Tribunal de Cuentas no ha manifestado ninguna preocupación, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política de el Consumidor recomienda que se conceda la aprobación de la gestión con respecto a el presupuesto 2000 para las líneas presupuestarias que son de su competencia.

Mere specifikt anbefaler udvalget at fremme forsknings- og innovationsprocesser i landbrugssektoren og inden for fødevareproduktionen, som sikrer et højt samfundsmæssigt udbytte, er økonomisk overkommelige og lette at overføre, og hvor den traditionelle viden tillige udnyttes som et modtræk over for hjerneflugt og for at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsesegnetheden i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling.
En particular, el Comité recomienda fomentar los procesos de investigación e innovación de el sector agrario y la producción de alimentos que no solamente tengan un gran impacto social y sean asequibles y fácilmente transferibles, sino que también pongan en valor los conocimientos tradicionales, a fin de combatir el fenómeno de la fuga de cerebros y potenciar el crecimiento económico y el empleo, en consonancia con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

For at styrke fødevaresikkerheden på verdensplan anbefaler udvalget, at der træffes foranstaltninger inden for rammerne af Den Europæiske Unions udviklingspolitik.
Para reforzar la seguridad alimentaria a nivel mundial, el Comité recomienda la adopción de las siguientes medidas en el marco de la política de desarrollo de la Unión Europea.

Af alle disse grunde, mine damer og herrer, anbefaler Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med stort flertal, at De stemmer for Rådets afgørelse om resultatet af nogle forhandlinger, hvis fordele vi har til opgave at overvåge, så de virkelig bidrager til at fremme et politisk system, der er mere demokratisk, overholder menneskerettighederne og er i overensstemmelse med den sociale retfærdighed.
Por todo ello, señoras y señores diputados, la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, por amplísima mayoría, recomienda el voto favorable a la decisión del Consejo sobre el resultado de unas negociaciones por cuyos beneficios nos corresponde a nosotros velar para que contribuyan realmente a promover un sistema político más democrático y respetuoso de los derechos humanos y acorde con la justicia social.

Som det var tilfældet for identificeringen af den egentlige ejer anbefaler udvalget, at direktivforslaget også her forpligter medlemsstaterne til at sørge for en klar risikobaseret vejledning inden for deres egne grænser.
Al igual que en el caso de la identificación, el Comité recomienda que el proyecto de Directiva exija a los Estados miembros ofrecer en sus respectivos territorios orientaciones claras sobre el análisis del riesgo.

Således anbefaler Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, at Kommissionen, når den iværksætter en nye ekstern samarbejdsaftale, automatisk lader afsnittet om økonomisk samarbejde ledsage af et afsnit om regulering af den intellektuelle ejendomsret for handel af teknologisk karakter, samt af et afsnit om et samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område med generelle målsætninger.
Por ello, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores recomienda que, cuando la Comisión celebre un acuerdo de cooperación exterior, se acompañe sistemáticamente a el capítulo referente a la apertura de el intercambio económico un capítulo destinado a la reglamentación de la propiedad intelectual para los intercambios en materia tecnológica, así como un capítulo relativo a la colaboración en el sector científico y tecnológico con vistas a alcanzar los objetivos de política general.

Hvordan man bruger "anbefaler udvalget" i en Dansk sætning

Desuden anbefaler udvalget, at de regler, der gælder for det psykiske arbejdsmiljø, skrives ind i sin egen bekendtgørelse.

Endvidere anbefaler udvalget mere information og vejledning om børn og unges rettigheder og om forebyggelse af magtanvendelse.

Derfor anbefaler udvalget, at de formelle regler om arbejdsmiljøet – krav til skriftlighed, organisering af arbejdsmiljøarbejdet, om instruktion af ansatte i arbejdsmiljø med videre – bliver samlet i én bekendtgørelse.

I relation til spørgsmål om styrkelse af indsatsen på gadeplan og udvidelse af Værestedets åbningstid anbefaler udvalget: At der på Socialudvalgets og Børne- og Kulturudvalgets budgetområde bevilges henholdsvis kr.

Endelig anbefaler udvalget, at bestemmelsen i § 3, stk. 3, i lov om kommunale borgerservicecentre – som vedrører adgangen til at indhente oplysninger i ansøgningssager, der behandles af et borgerservicecenter – opretholdes. 3.

Derfor anbefaler udvalget en form for tre-deling af vandløbene i vandløbsloven og ny-vurdering af §3-vandløbene i naturbeskyttelsesloven.

For at sikre landskabets kvalitet anbefaler udvalget at udvide den landskabsarkitektoniske ekspertise i konkrete planprocesser på alle planniveauer.

I erkendelse heraf anbefaler udvalget derfor ikke yderligere statslige midler til højskoledriften over taxametrene.

Administrationen anbefaler udvalget at tage orienteringen til efterretning.

Vandløbsloven Derfor anbefaler udvalget en form for tre-deling af vandløbene i vandløbsloven og ny-vurdering af §3-vandløbene i naturbeskyttelsesloven.

Hvordan man bruger "comisión recomienda" i en Spansk sætning

La Comisión recomienda la adopción de dicho Proyecto, con enmiendas.

Para ellas, la comisión recomienda apegarse solamente a las terapias conductuales.

la Comisión recomienda que el marco curricular acoja.

La comisión recomienda lo siguiente: No asumas que las iguanas están muertas.?

No obstante lo anterior, la Comisión recomienda aprobarlo solo en general.

Nota: La Comisión recomienda que los Estados miembros reasienten a 20.

Así que, en definitiva, la comisión recomienda el otorgamiento de esta venia.

O sea que vuestra comisión recomienda el otorgamiento de la venia.

La Comisión recomienda utilizar este formulario, pero no es obligatorio.

La Comisión recomienda que el Consejo inicie las negociaciones con estos paises.