Eksempler på brug af Preconiza på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La transfiguración lo preconiza.
La Comisión preconiza una gestión forestal sostenible.
Kommissionen anbefaler en bæredygtig skovforvaltning.La Comisión no preconiza unas.
Udvalget anbefaler ikke én bestemt.Asimismo, preconiza un fortalecimiento de la legislación comunitaria en la materia.
O sea a un tipo que preconiza la violencia.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Mi grupo preconiza la afirmación clara de la prohibición de cualquier clonación en seres humanos.
Sí a un papel más activo de la UE en la ONU como preconiza el informe.
Una nota técnica reciente preconiza la sustitución, si es necesario, de los bujes del eje trasero.
En nylig hvidt papir anbefaler udskiftning om nødvendigt bagakselorganet bøsninger.Por tanto, quisiera resaltar nuestro apoyo a la posición de la Comisión de Transportes y Turismo, que preconiza mantener la lógica del paquete.
Jeg vil derfor gerne understrege, at vi støtter Transport- og Turismeudvalgets holdning, som anbefaler, at pakkelogikken fastholdes.Mi Grupo preconiza que se tomen las medidas necesarias para salir del punto muerto en que se encuentra esta cuestión.
Min gruppe ønsker, at der nu tages initiativ til at bryde dødvandet i den nukleare nedrustning.El prejuicio filosófico,casi religioso, que preconiza la ponente la lleva a falsas soluciones.
Ordførerens forudfattede mening,som næsten har religiøs karakter, fører således til de forkerte løsninger.La Comisión preconiza pues una mejor difusión de las normas de competencia entre los distintos sectores cooperativos.
Kommissionen opfordrer således til en bedre udbredelse af konkurrencereglerne til de forskellige andelssektorer.La solución de los incentivos fiscales que preconiza el informe del Sr. Maaten es una buena propuesta.
Løsningen med skattemæssige incitamenter, der anbefales i hr. Maatens betænkning, er et godt forslag.La Comisión preconiza crear un Órgano común de expertos de fronteras exteriores[33] encargado de las siguientes funciones.
Kommissionen anbefaler, at der oprettes en fællesinstans for de ydre grænser[33], som skulle have følgende opgaver.Hace hincapié en la ausencia de soluciones uniformes y preconiza un enfoque adaptado a las características de cada país.
EU understreger, at der ikke findes nogen ensartet løsning, og taler for en approach, der er afpasset efter de særlige forhold i hver enkelt land.La Comisión preconiza cuatro medidas relativas al cruce de las fronteras exteriores, que pueden realizarse a corto plazo.
Kommissionen foreslår fire foranstaltninger i forbindelse med passage af de ydre grænser, der kan gennemføres på kort sigt.Le deseo, como a todos mis colegas, un feliz año 1999,que ciertamente no será testigo de la armonización fiscal que preconiza el Sr. Deprez.
Jeg ønsker Dem og alle mine kolleger et godt 1999,hvor vi bestemt ikke vil se den skattemæssige harmonisering, som hr. Deprez taler om.El Comité preconiza la evaluación de los resultados de la Directiva«Servicios» en lo que se refiere a las oportunidades creadas para el mercado único digital.
EØSU anbefaler en evaluering af servicedirektivet med hensyn til mulighederne for det digitale indre marked.Segunda contradicción: la aplicación de la competitividad, que preconiza la Presidencia británica, no es compatible con su propuesta del 1%.
Anden modsigelse: Den forbedrede støtte til konkurrenceevnen, som det britiske formandskab går ind for, er ikke i overensstemmelse med forslaget om 1%.Esta actividad preconiza sin duda la organización de las creaciones materiales del segundo nivel del espacio exterior del universo matriz.
Disse aktiviteter varsler uden tvivl organisationen af de materielle kreationer af det andet ydre rum niveau af mesteruniverset.Reconoce el importante papel que desempeñan las industrias marítimas en materia de competitividad y preconiza la sustitución de las medidas de carácter defensivo por medidas positivas y horizontales.
Meddelelsen anerkender den store rolle, som det maritime erhverv spiller for konkurrencedygtigheden, og slår til lyd for at erstatte defensivt orienterede foranstaltninger med positive og horisontale foranstaltninger.El informe preconiza la coordinación de las políticas económicas, pero advierte que las instituciones que podrían hacerlo no existen.
Betænkningen opfordrer til at samordne den økonomiske politik, men erkender, at de institutioner, der kunne sikre dette, ikke eksisterer.(FR) Hemos votado positivamente la recomendación sólo porque preconiza algunas medidas de sentido común, como, por ejemplo,"la determinación vinculante de las materias primas autorizadas".
Vi har stemt for indstillingen, fordi den anbefaler en række fornuftige foranstaltninger, eksempelvis en løfterig definition af Preconiza, en este sentido, tomar en consideración los coeficientes de dependencia económica y no sólo la evolución demográfica.
Det anbefales i denne sammenhæng, at der tages hensyn til graden af økonomisk afhængighed, og at man ikke udelukkende ser på den demografiske udvikling.Señor Presidente, la solución que preconiza el Sr. De Giovanni está encaminada a fortalecer la unidad de las instituciones y a democratizarlas.
Hr. formand, den løsning, som hr. De Giovanni anbefaler, sigter mod at styrke institutionernes enhed og gøre dem mere demokratiske.Preconiza la puesta a punto de nuevos indicadores que permitan tener mejor en cuenta las disparidades territoriales en el conjunto de las políticas públicas;
Slår til lyd for udviklingen af nye indikatorer, der muliggør en bedre hensyntagen til de territoriale skævheder i samtlige offentlige politikker;Sobre esta cuestión, la Comisión preconiza concentrar la acción de la Comunidad Europea en distintos temas, como el reconocimiento de las cualificaciones.
På det punkt anbefaler Kommissionen at koncentrere Det Europæiske Fællesskabs indsats om forskellige temaer, som f. eks. anerkendelse af kvalifikationer.Otra propuesta preconiza un siste ma de responsabilidad civil independiente de la culpabilidad de la persona que produce los residuos en el marco de una actividad profesional.
Et andet forslag anbefaler et system for producenternes civilretlige erstatningsansvar som led i deres erhvervsmæssige virksomhed.En su propuesta, la Comisión preconiza asimismo la simplificación de la intervención comunitaria en materia de procedimientos administrativos y financieros.
I sit forslag anbefaler Kommissionen også at forenkle fællesskabsinterventionen med hensyn til administrative og finansielle procedurer.El Parlamento preconiza, además, una política de repatriación coherente de los inmigrantes ilegales, así como el incremento de la lucha contra los pasadores de inmigrantes clandestinos y el empleo ilegal.
Parlamentet anbefaler i øvrigt, at der vedtages en sammenhængende politik for hjemsendelse af illegale indvandrere, og at man øger bekæmpelsen af menneskesmuglere og ulovligt arbejde.
Synonyms are shown for the word 
