Eksempler på brug af Anden hypotese på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Okay, anden hypotese.
Muy bien, hipótesis 2.Altså som en bekræftelse af vores anden hypotese.
Es la confirmación de nuestra segunda hipótesis.Jeg har en anden hypotese.
Tengo otra teoría.Ingen anden hypoteser kan forklare disse fakta.
Ninguna otra hipótesis puede explicar estos hechos.Undersøgelsen blev der også præsenteret en anden hypotese.
En el estudio también se impone y la otra hipótesis.AG: Okay, anden hypotese.
AG: Muy bien, hipótesis 2.En anden hypotese blev foreslået at forklare patologi alopeci areata.
Otra hipótesis propuestas para explicar la patología de la alopecia areata.Juni 17, 1579 drake landede som forventet i san francisco(i henhold til en anden hypotese, i moderne oregon) og annoncerede i denne kyst den engelske hold("New albion").
El 17 de junio de 1579 años de drake llegó a tierra, como se supone, en el barrio de san francisco(según otra hipótesis, en el moderno oregon) y declaró a esta costa en inglés de posesión de la nueva albion".Ingen anden hypoteser kan forklare disse fakta.
Ninguna otra hipótesis puede explicar estos hechos históricos.Vi har prøvet at udelukke andre mulige forklaringer på fænomenet, såsom tekniske problemer med rumfartøjet, andre planeter i systemet eller stjerne-aktivitet, menvi kan ikke finde en anden hypotese, der kan forklare den data, vi har,« forklarer David Kipping, der er professor på Colombia University i New York til BBC.
Hemos tratado de descartar Men som enhver anden hypotese må den testes mod erfaring.
Pero como cualquier otra hipótesis debe ser probada en la realidad.En anden hypotese er, at alkohol indeholder sunde, beskyttende antioxidanter.
Una segunda hipótesis es que el alcohol contiene antioxidantes saludables.Men som enhver anden hypotese må den testes mod erfaring.
Por eso, como cualquier teoría, debe ponerse a prueba en su confrontación con la realidad.En anden hypotese er hvis pickup'en slæbte ham, kunne hans kranium have ramt kantstenen.
Existe otra hipótesis. Si el motocarro lo arrastró, pudo herirse con el bordillo.Der er en anden hypotese bag fødslen af kys, som ikke er så attraktiv.
Existe otra hipótesis para el nacimiento de los besos que no es tan atractiva.En anden hypotese er, at Venus holdt et spejl i den ene hånd for at beundre hendes refleksion.
Otra hipótesis es que Venus tenía un espejo en una mano para admirar su reflejo.Der er dog en anden hypotese, og den kombineres også godt med"Ringenes Herre".
Sin embargo, existe otra hipótesis, y también se combina bien con el"Señor de los Anillos".En anden hypotese anser en workshop af Jan van Eyck skabelse fra et design mester før Gent Altertavle.
Otra hipótesis lo considera una creación del taller de Jan van Eyck desde un diseño del profesor ya antes del Políptico de Gante.Uanset om det var en ulykke eller en anden hypotese, som alle tænker på- en terroristhypotese- så må vi på nuværende tidspunkt fokusere på vores solidaritet med familierne og bestræbelserne på at få afdækket årsagen til katastrofen, siger Hollande.
Si fue un accidente u otra hipótesis que todo el mundo tiene en mente, un ataque terrorista, en este momento debemos centrarnos en nuestra solidaridad con las familias y en buscar las causas de la catástrofe”, ha dicho Hollande.En anden hypotese indikerer en sammenhæng mellem misofoni og obsessiv-kompulsiv lidelser, understreger eksistensen af negative oplevelser i forbindelse med sådanne lyde.
Otra hipótesis indica una correlación entre la misofonía y los trastornos obsesivo-compulsivos, enfatizando la existencia de experiencias negativas asociadas con estos sonidos.Jeg har en anden hypotese… som jeg vil bede Dem betragte med Deres videnskabelige briller.
Quisiera proponer una segunda hipótesis y quisiera que le aplicara su metodología científica.En anden hypotese, der kunne forklare venlighed, der får os til at føle os godt tilpas, er, at tilfældige venlige gerninger, er en god måde at få nye venner på.
Otra hipótesis que podría explicar el hecho de que la amabilidad nos haga sentir bien es que los actos aleatorios de bondad son una buena manera de hacer nuevos amigos y dar inicio a relaciones sociales.Derimod kan man ikke på forhånd udelukke en anden hypotese om forpligtelsen til at overholde Marpol 73/78, der omtales i Peralta-dommen, nemlig overtagelsen af de beføjelser, der tidligere udøvedes af medlemsstaterne inden for denne konventions anvendelsesområde 24.
Por el contrario, no cabe excluir desde el principio una segunda hipótesis enunciada en la sentencia Peralta, respecto a la fuerza vinculante del Marpol 73/78 sobre la Comunidad, es decir, la asunción de las competencias anteriormente ejercidas por los Estados miembros en el ámbito de aplicación de dicho Convenio.En anden hypotese indikerer en sammenhæng mellem misofoni og obsessiv-kompulsiv lidelser, understreger eksistensen af negative oplevelser i forbindelse med sådanne lyde.
Otra hipótesis indica una correlación entre la misofonía y los trastornos obsesivo-compulsivos, haciendo hincapié en la existencia de experiencias negativas relacionadas con este tipo de sonidos.Hvis derimod et borgerligt parti, for at antage en anden hypotese, gik i lag med at styrte den herskende sovjetklasse, ville det finde et ikke ringe antal villige tjenere blandt de nuværende bureaukrater, administratorer, teknikere, direktører, partisekretærer og blandt de privilegerede øverste kredse i almindelighed.
Si-- para adoptar la segunda hipótesis-- un partido burgués derrocaría a la casta gobernante stalinista, no encontraría una escasa cantidad de sirvientes preparados entre los presentes burócratas, administradores, técnicos, directores, secretarios partidarios y círculos superiores privilegiados en general.En anden hypotese går ud på, at erhvervelsen af minoritetsinteresser kan udgøre et skridt i retning af erhvervelse af kontrollerende andele; med denne etape i udviklingen kan køberen foretage sin investering, fordi han har adgang til mere detaljerede oplysninger, eventuelt endog til lavere omkostninger.
Según otra hipótesis, una adquisición de participación minoritaria puede constituir una etapa en un proceso de adquisición de participación mayoritaria; esta etapa puede permitir al comprador la realización de su inversión disponiendo de informaciones más detalladas, e incluso a menor coste.Ifølge en anden hypotese, at fænomenet er en hvirvel af sfærisk form af støv, partikler med reaktiv gas.
Según otra hipótesis, el fenómeno es un torbellino de la forma esférica de polvo con gases activos.Men nu har jeg en anden hypotese, nemlig at kvinderne, der gør det så vanskeligt i udvalgene, i Kommissionen og her i Parlamentet for små virksomheder at ansætte unge kvinder, måske øjner deres store chance.
He aquí otra hipótesis, a saber, que quizá las mujeres que están haciendo que esto sea tan difícil en los comités, en la Comisión y en este lugar para que las pequeñas empresas contraten a mujeres jóvenes están a la mira de la oportunidad principal.Man har undersøgt flere andre hypoteser som f. eks. klima, generel forurening eller fejlanvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Se han estudiado otras hipótesis, como el clima, la contaminación general o la utilización errónea de productos fitosanitarios.Vores og andres hypotese er, at fedtet får hjernen til at forsøge at kompensere ved at øge belønnings-adfærd, ligesom med narkotika, hvor man må øge dosis med tiden for at få det samme sus.
Nuestro grupo de investigación y otros plantean la hipótesis de que esto conduce al cerebro, para tratar de compensar, realzar 
